Translation of "Heating band" in German
The
sealing
bar
is
equipped
with
a
heating
band
2
for
this
purpose.
Die
Schweißschiene
ist
für
diesen
Einsatz
mit
einem
flachen
Heizband
2
bestückt.
ParaCrawl v7.1
The
heating
band
is
a
heated
belt
conveyor
at
which
the
wood
particles
are
heated.
Das
Heizband
ist
ein
beheizter
Bandförderer,
an
dem
die
Holzpartikel
sich
erwärmen.
EuroPat v2
The
heating
band
can
also
conduct
the
wood
particles
under
suitable
heat
radiators.
Das
Heizband
kann
die
Holzpartikel
auch
unter
geeigneten
Wärmestrahlern
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
further
development,
at
least
one
of
the
edges
of
the
second
heating-conductor
coiled
band
end
can
be
chamfered.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
kann
mindestens
eine
der
Kanten
des
zweiten
Heizleiterspiralbandendes
angefast
sein.
EuroPat v2
The
coil-shaped
winding
of
the
heating-conductor
band
3
lies
in
a
plane
parallel
to
a
glow-coil
dish
base
wall
4.
Die
spiralförmige
Wicklung
des
Heizleiterbandes
3
liegt
in
einer
zu
einer
Glühspiralennapfbodenwandung
4
parallelen
Ebene.
EuroPat v2
A
continuously
working
heating
device
is
for
example
a
heating
band
and/or
tunnel
furnace.
Eine
kontinuierlich
arbeitende
Heizanlagen
ist
zum
Beispiel
ein
Heizband
und/oder
ein
Tunnelofen.
EuroPat v2
The
greater
the
temperature
difference
between
the
linen
and
the
heating
band,
the
more
quickly
the
washing
dries.
Je
größer
der
Temperaturunterschied
von
Textil
und
Heizband,
desto
schneller
trocknet
die
Wäsche.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
lower
height
of
the
glow-coil
dish
in
comparison
with
the
known
prior
art
ca
be
achieved
by
guiding
the
second
heating-conductor
coiled
band
end
out
on
the
side
of
the
dish
base
wall
because,
according
to
the
invention,
the
clamping
of
the
second
heating-conductor
coiled
band
end
is
effected
with
the
aid
of
a
glow-coil
dish
base
wall
part
by
means
of
a
single
curved
part
of
the
glow-coil
dish
side
wall,
whereas
in
the
prior
art,
the
clamping
of
the
heating-conductor
band
at
the
broad
sides
of
the
heating-conductor
band
must
be
clamped
with
the
aid
of
glow-coil
dish
side
wall
parts
aligned
parallel
to
these
broad
sides.
Zudem
läßt
sich
durch
das
napfbodenwandungsseitige
Herausführen
des
zweiten
Heizleiterspiralbandendes
eine
im
Vergleich
zum
bekannten
Stand
der
Technik
geringere
Höhe
des
Glühspiralennapfes
erreichen,
weil
erfindungsgemäß
die
Klemmung
des
zweiten
Heizleiterspiralbandendes
unter
Zuhilfenahme
eines
Glühspiralennapfbodenwandungsteils
mit
einem
einzigen
gekrümmten
Teil
der
Glühspiralennapfseitenwandung
erfolgt,
wohingegen
im
Stand
der
Technik
die
Klemmung
des
Heizleiterbandes
an
den
Breitseiten
des
Heizleiterbandes
mit
Hilfe
von
parallel
zu
diesen
Breitseiten
ausgerichteten
Teilen
der
Glühspiralennapfseitenwandung
festgeklemmt
werden
muß.
EuroPat v2
A
second
embodiment
according
to
the
invention
of
the
second
heating
conductor
coiled
band
end,
in
which
the
second
heating
conductor
coiled
band
end
is
clamped
between
the
bottom
of
a
bead,
said
bottom
lying
below
the
glow-coil
dish
base
wall,
and
an
inner
surface
of
the
glow-coil
dish
base
wall,
advantageously
ensures
that,
in
contrast
to
the
prior
art,
no
space
above
the
coiled
winding
of
the
heating-conductor
band
is
required
for
the
fixing
of
the
heating-conductor
coiled
band
end.
Insbesondere
eine
zweite
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Befestigung
des
zweiten
Heizleiterspiralbandendes,
bei
welcher
das
zweite
Heizleiterspiralbandende
zwischen
dem
unterhalb
der
Glühspiralennapfbodenwandung
liegenden
Boden
einer
Sicke
und
einer
Innenfläche
der
Glühspiralennapfbodenwandung
eingeklemmt
ist,
bietet
vorteilhaft
die
Gewähr
dafür,
daß
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik,
oberhalb
der
Heizleiterbandspiralwicklung
kein
Raumbedarf
für
die
Befestigung
des
Heizleiterspiralbandendes
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
wavy
design
of
the
heating-conductor
coiled
band
end
provided
according
to
a
further
embodiment
likewise
contributes
to
reliable
clamping.
Zu
einer
zuverlässigen
Klemmung
trägt
ebenfalls
die
nach
einer
weiteren
Ausführungsform
vorgesehene
wellige
Ausbildung
des
Heizleiterspiralbandendes
bei.
EuroPat v2
The
heating-conductor
coiled
band
end
is
expediently
clamped
over
at
least
half
the
circumference
of
the
outer
winding
of
the
heating-conductor
coiled
band,
this
likewise
improving
the
mechanical
and
electrical
contact.
Zweckmäßigerweise
ist
das
Heizleiterspiralbandende
über
mindestens
den
halben
Umfang
der
äußeren
Wicklung
des
Heizleiterspiralbandes
festgeklemmt,
was
ebenfalls
den
mechanischen
und
elektrischen
Kontakt
verbessert.
EuroPat v2
The
heating-conductor
coiled
band
3
wound
up
in
a
coil
shape
is
produced
from
a
material
suitable
for
electric
resistance
heating
and
is
provided
with
a
V-shaped
profile
in
cross-section.
Das
spiralförmig
aufgewickelte
Heizleiterspiralband
3
ist
aus
einem
für
elektrische
Widerstandsheizung
geeigneten
Material
gefertigt
und
im
Querschnitt
V-förmig
profiliert.
EuroPat v2
It
is
thereby
ensured,
with
only
a
modest
production
expenditure
required
for
the
bending
of
the
dish,
that
a
second
heating-conductor
coiled
band
end
10,
having
an
upper
edge
12
and
a
lower
edge
11,
can
be
firmly
clamped
by
its
upper
edge
12
and
its
lower
edge
11
between
an
inner
surface
13
of
the
glow-coil
dish
side
wall
5
and
a
base
14
of
the
second
bead
7.
Hierdurch
ist
mit
einem
minimalen
für
die
Napfbiegung
erforderlichen
Fertigungsaufwand
gewährleistet,
daß
ein
zweites
Heizleiterspiralbandende
10
mit
einer
oberen
Kante
12
und
einer
unteren
Kante
11
zwischen
einer
Innenfläche
13
der
Glühspiralennapfseitenwandung
5
und
dem
Boden
14
der
zweiten
Sicke
7,
vorzugsweise
über
den
halben
Umfang
der
äußeren
Wicklung
des
Heizleiterspiralbandes
festgeklemmt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electric
glow
element
having
a
connection
of
an
outer
heating-conductor
coiled
band
end
to
a
dish-shaped
metal
cup
accommodating
the
glow
element,
in
which
the
connection
is
both
mechanically
stable
and
of
good
electrical
conductivity.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ausgehend
vom
vorgenannten
Stand
der
Technik
und
unter
Vermeidung
der
dort
genannten
Nachteile,
sowohl
eine
mechanisch
stabile
als
auch
elektrisch
gut
leitende
Verbindung
des
äußeren
Heizleiterspiralbandendes
mit
der
napfförmigen,
das
Glühelement
aufnehmenden
Metallschale
zu
erreichen.
EuroPat v2
A
connection
of
the
heating-conductor
coiled
band
end
to
the
glow-coil
dish
side
wall
which
is
both
mechanically
strong
and
of
good
electrical
conductivity
can
be
produced
in
an
advantageous
manner
by
the
aforementioned
features
of
the
invention.
Eine
sowohl
mechanisch
feste
als
auch
elektrisch
gut
leitende
Verbindung
des
Heizleiterspiralbandendes
mit
der
Glühspiralennapfseitenwandung
läßt
sich
durch
die
Kombination
der
erfindungsgemäß
gekennzeichneten
Merkmale
fertigungsvorteilhaft
erreichen.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that,
according
to
a
first
embodiment,
a
first
bead
is
provided
in
the
glow-coil
dish
base
wall
and
the
glow-coil
dish
side
wall
is
at
the
same
time
bent
slightly
towards
the
inside
of
the
dish,
it
is
possible
to
achieve
both
a
comparatively
simple-to-produce
bent
profile
of
the
glow-coil
dish
side
wall
and
also
a
secure
clamping,
with
at
the
same
time
a
small
electrical
contact
resistance
of
the
second
heating-conductor
coiled
band
end
between
the
glow-coil
dish
base
wall
and
the
glow-coil
dish
side
wall.
Dadurch,
daß
gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
in
der
Glühspiralennapfbodenwandung
eine
erste
Sicke
vorgesehen
ist
und
gleichzeitig
die
Glühspiralennapfseitenwandung
leicht
napfeinwärts
gebogen
ist,
läßt
sich
sowohl
ein
vergleichsweise
einfach
zu
fertigendes
Biegeprofil
der
Glühspiralennapfseitenwand
als
auch
eine
sichere
Festklemmung
-
bei
gleichzeitig
kleinem
elektrischen
Übergangswiderstand
-
des
zweiten
Heizleiterspiralbandendes
zwischen
der
Glühspiralennapfbodenwandung
und
der
Glühspiralennapfseitenwandung
erreichen.
EuroPat v2
The
second
heating-conductor
coiled
band
end
can
thereby
be
reliably
positioned
in
the
second
bead,
between
the
wall
of
the
first
bead
and
the
glow-coil
dish
side
wall,
and
secured
against
slipping
away.
Hierdurch
kann
das
zweite
Heizleiterspiralbandende
in
der
zweiten
Sicke
zuverlässig
zwischen
der
Wandung
der
ersten
Sicke
und
der
Glühspiralennapfseitenwandung
positioniert
und
gegen
ein
Wegrutschen
gesichert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
in
comparison
with
the
first
embodiment
of
the
invention,
this
embodiment
in
particular
permits
a
wider
formation
of
the
heating-conductor
coiled
band
end
than
of
the
heating-conductor
coiled
band.
Außerdem
erlaubt,
im
Vergleich
zur
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung,
insbesondere
diese
Ausführungsform
eine
gegenüber
dem
Heizleiterspiralband
verbreiterte
Ausbildung
des
Heizleiterspiralbandendes.
EuroPat v2