Translation of "Heating installations" in German
Special
attention
should
be
given
to
the
effective
replacement
of
heating
installations.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
der
wirksamen
Ersetzung
von
Heizungsanlagen
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
these
arrangements
there
will
be
improved
inspection
of
heating
and
cooling
installations.
Dieses
Instrument
wird
durch
bessere
Inspektionen
der
Heizungs?
und
Kühlanlagen
ergänzt.
TildeMODEL v2018
In
heating
installations,
such
water
dividers
are
well
known
as
automatic
radiator
valves
and
are
available
commercially.
Für
Heizungsanlagen
sind
solche
Wasserstromteiler
als
automatische
Heizkörperventile
bekannt
und
im
Handel
erhältlich.
EuroPat v2
Pump
units
of
this
type
are
used
as
circulating
pumps,
for
example
in
heating
installations.
Derartige
Pumpenaggregate
werden
beispielsweise
in
Heizungsanlagen
als
Umwälzpumpen
eingesetzt.
EuroPat v2
However,
with
major
heating
installations
these
measures
cannot
be
adopted.
Bei
größeren
Heizanlagen
sind
diese
Maßnahmen
jedoch
nicht
anwendbar.
EuroPat v2
Variant
II
requires
no
high
capacity
cooling
or
heating
installations.
Die
Variante
II
erfordert
keine
leistungsfähigen
Kühl-
oder
Heizanlagen.
EuroPat v2
The
database
can
contain
the
current
state
of
the
heating
installations
to
be
monitored,
for
example.
Die
Datenbank
kann
beispielsweise
den
aktuellen
Zustand
der
zu
überwachenden
Heizungsanlagen
enthalten.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
is
used
preferably
in
damper
actuator
drives
for
burners
in
heating
installations.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
wird
vorzugsweise
bei
Klappen-Antrieben
von
Brennern
in
Heizungsanlagen
verwendet.
EuroPat v2
Service
water
normally
also
has
to
be
heated
in
heating
installations.
In
Heizungsanlagen
muss
üblicherweise
auch
Brauchwasser
erwärmt
werden.
EuroPat v2
Rollinger
is
a
traditional
business
which
specialises
in
heating
and
sanitary
installations.
Rollinger
ist
ein
auf
Heizungs-
und
Sanitärinstallationen
spezialisierter
Handwerksbetrieb.
ParaCrawl v7.1
This
is
for
instance
the
case
with
pumps
in
heating
installations.
Dies
ist
beispielsweise
bei
Pumpen
in
Heizungsanlagen
der
Fall.
EuroPat v2
Polybutene-1
used
for
one
of
the
largest
ever
underfloor
heating
and
cooling
installations.
Polybuten-1
wurde
für
eine
der
bislang
größten
Fußbodenheizungs-
und
-kühlanlagen
verwendet.
CCAligned v1
Older
heating
installations
offer
a
tremendous
potential
for
saving
energy
cost.
Ältere
Heizungsanlagen
bieten
ein
ganz
erhebliches
Potenzial
zur
Energieeinsparung.
ParaCrawl v7.1
All
4
heating
installations
are
kept
in
good
order
thanks
to
ongoing
maintenance.
Alle
4
Heizanlagen
werden
durch
permanente
Wartung
in
ordnungsgemäßen
Zustand
erhalten.
ParaCrawl v7.1