Translation of "Heating mode" in German
The
switching
of
the
resistance
heating
devices
for
the
corresponding
heating
mode
may
be
effected
by
the
switching
device.
Das
Schalten
der
Widerstandsheizeinrichtungen
für
den
entsprechenden
Heizmodus
kann
durch
die
Schalteinrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
heating
mode,
the
heat
is
transferred
indirectly
by
means
of
the
engine
coolant.
Die
Übertragung
der
Wärme
im
Heizbetrieb
erfolgt
indirekt
über
das
Motorkühlmittel.
EuroPat v2
The
coolant
circuit
40
can
be
operated
in
a
heating
mode
or
a
cooling
mode.
Der
Kältemittelkreislauf
40
kann
in
einem
Heizbetrieb
oder
Kühlbetrieb
gefahren
werden.
EuroPat v2
In
heating
mode,
it
can
perform
two
functions,
as
an
evaporator
or
as
a
gas
cooler.
Im
Heizbetrieb
kann
er
zwei
Funktionen,
als
Verdampfer
öder
als
Gaskühler
ausführen.
EuroPat v2
Heating
mode
with
angled
air
discharge
is
also
possible.
Heizbetrieb
mit
schräger
Luftführung
ist
ebenso
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
combined
heating
and
cooling
mode
is
possible
with
a
combination
with
near-surface
probes.
Für
einen
kombinierten
Heiz-
und
Kühlbetrieb
ist
eine
Kombination
mit
oberflächennahen
Sonden
möglich.
ParaCrawl v7.1
Heating
mode
is
possible
with
a
negative
discharge
angle
of
–30°
or
less.
Der
Heizbetrieb
erfolgt
mit
einem
negativen
Strahlwinkel
von
minimal
–30°.
ParaCrawl v7.1
Fan
Output
is
activated
in
Heating
and
Cooling
Mode,
otherwise
in
Cooling
only
mode.
Ausgang
Ventilator
wird
im
Heiz-
und
Kühlbetrieb
aktiviert,
ansonsten
nur
im
Kühlbetrieb.
ParaCrawl v7.1
In
heating
mode
the
supply
air
jet
deviates
towards
the
ceiling.
Im
Heizbetrieb
erfolgt
die
Strahlablenkung
Richtung
Decke.
ParaCrawl v7.1
Every
single
indoor
unit
can
be
operated
independently
in
heating
and
cooling
mode.
Jedes
einzelne
Innengerät
kann
unabhängig
im
Heiz-
und
Kühlbetrieb
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
During
distillation,
it
is
very
important
to
observe
the
heating
mode.
Während
der
Destillation
ist
es
sehr
wichtig,
den
Heizmodus
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
The
office
building
is
monovalently
supplied
in
the
heating
mode
by
an
electric
compression
heat
pump
with
an
output
of
96
kWtherm.
Das
Bürogebäude
wird
im
Heizbetrieb
von
einer
elektrischen
Kompressionswärmepumpe
mit
einer
Leistung
von
96
kWtherm
versorgt.
ParaCrawl v7.1
For
the
third
curve
III
the
second
heating
mode,
i.e.
a
parallel
connection
of
the
heating
resistors
is
assumed.
Für
die
dritte
Kurve
III
wird
vom
zweiten
Heizmodus,
also
einer
Parallelschaltung
der
Heizwiderstände
ausgegangen.
EuroPat v2
In
the
overfilled
state
described,
the
high
suction
pressures
may
occur
combined,
at
the
same
time,
with
high
coolant
temperatures
during
the
heating
mode.
Die
hohen
Saugdrücke
können
bei
dem
beschriebenen
überfüllten
Zustand
bei
gleichzeitig
hohen
Kühlmitteltemperaturen
im
Heizbetrieb
auftreten.
EuroPat v2
In
heating
mode,
the
temperature
of
the
utilized
capacitive
humidity-sensor
element
is
adjusted
to
a
constant
humidity-sensor
capacitance.
Im
Heizbetrieb
wird
die
Temperatur
des
verwendeten
kapazitiven
Feuchtesensorelementes
auf
eine
konstante
Feuchtesensorkapazität
geregelt.
EuroPat v2
And
this
means
year-round
energy
savings
–
both
in
heating
and
cooling
mode.
Und
das
bedeutet:
Eine
ganzjährige
Energieersparnis
–
sowohl
im
Heiz-
als
auch
im
Kühlbetrieb.
ParaCrawl v7.1
The
air
vents
change
the
direction
of
the
air
flow
to
provide
a
seamless
transition
between
cooling
and
heating
mode.
Für
einen
nahtlosen
Übergang
zwischen
Kühl-
und
Heizmodus
verändern
die
Luftklappen
die
Richtung
des
Luftstroms.
ParaCrawl v7.1
If
the
refrigerant
has
a
GWP
of
less
than
150
then
the
minimum
requirements
of
the
coefficient
of
performance
(COP)
and
primary
energy
ratio
(PER)
in
heating
mode
and
the
energy
efficiency
ratio
(EER)
in
cooling
mode,
as
set
out
in
criteria
1
and
2
of
this
Annex,
shall
be
reduced
by
15
%.
Bei
einem
GWP-Wert
unter
150
können
die
Mindestwerte
von
Leistungszahl
(COP)
und
Heizzahl
(PER)
im
Heizmodus
und
Energiewirkungsgrad
(EER)
im
Kühlmodus
gemäß
den
Kriterien
1
und
2
dieses
Anhangs
um
15
%
herabgesetzt
werden.
DGT v2019