Translation of "Heating performance" in German

Therefore, this product series has uniform heating performance better, faster heating rate.
Daher hat diese Produktreihe eine gleichmäßige Heizleistung, eine bessere, schnellere Heizrate.
ParaCrawl v7.1
Thus a particularly high heating performance is achieved over a comparatively large area.
Damit wird eine besonders hohe Heizleistung auf einer vergleichsweise großen Fläche erreicht.
EuroPat v2
In this case, the entire heating performance is used for process water heating.
In diesem Fall wird die gesamte Heizarbeit für die Brauchwassererwärmung verwendet.
EuroPat v2
A decreasing heating performance (heat transition) of the natural circulation evaporator was also found.
Zudem wurde eine abnehmende Heizleistung (Wärmeübergang) des Naturumlaufverdampfers festgestellt.
EuroPat v2
The fireplace in the living room has a firebox for optimal heating performance.
Der Kamin im Wohnzimmer hat eine Feuerkassette für eine optimale Heizleistung.
ParaCrawl v7.1
The adjustment elements 138, 139 for controlling the heating performance can be controlled via the microprocessor.
Die Stellglieder 138, 139 zur Regulierung der Heizleistung sind über den Mikroprozessor 136 steuerbar.
EuroPat v2
Based on the recorded temperature, the heating performance of the conventional electrical heating element can then be adapted accordingly.
Aufgrund der erfaßten Temperatur kann dann die Heizleistung des herkömmlichen elektrischen Heizelements angepaßt werden.
EuroPat v2
This type of heating is very robust, the heating performance being infinitely variable in the simplest manner.
Diese Art der Heizung ist sehr robust und die Heizleistung ist auf einfachste Weise stufenlos verstellbar.
EuroPat v2
The resulting capacity reduction has, in heating systems, no appreciable effect on the effective heating performance.
Die damit verbundene Reduzierung des Förderstromes hat im Heizungsanlagensystem keine nennenswerten Auswirkungen auf die effektive Heizleistung.
ParaCrawl v7.1
The boiler heating performance is determined as fuel performance Q Br minus all loss performances which occur.
Die Heizarbeit des Kessels ergibt sich als Brennstoffarbeit Q Br vermindert um alle auftretenden Verlustarbeiten.
EuroPat v2
And despite their powerful heating performance, both devices have impressively low energy consumption thanks to thermostat-controlled automatic operation.
Und trotz starker Heizleistung überzeugen beide Geräte dank thermostatgesteuertem Automatikbetrieb mit einem erfreulich geringen Energieverbrauch.
ParaCrawl v7.1
Shading can reduce heating or cooling performance through integration into the room automation.
Die Verschattung kann, durch Integration in die Raumautomation, die Heiz- bzw. Kühlleistung reduzieren.
ParaCrawl v7.1
According to this embodiment of the invention, the production of excess quantity of hot air is eliminated at the beginning and the energy savings rest, in part, in the decreased required performance of the blower and, in part, on the decreased required heating performance of the heat exchanger.
Die Entstehung einer überschüssigen Warmluftmenge ist bei dieser Lösung von vornherein unterbunden,und die Energieersparnis liegt zum Teil in der herabgesetzten Förderleistung des Gebläses und zum Teil in der herabgesetzten Heizleistung des Wärmeaustauschers.
EuroPat v2
As a result of the intimate connection of the spiral tube to the metal of the cylinder wall, achieved in this manner, not only are all sealing problems in the region of the cylinder wall avoided, but also a rapid temperature control and a highly effective heating or cooling performance are achieved by rapid, satisfactory heat conduction through the cylinder wall.
Durch die auf diese Weise erreichte innige Verbindung der Rohrschlange mit dem Metall der Zylinderwand sind nicht nur jegliche Dichtungsprobleme im Bereich der Zylinderwand vermieden, sondern auch eine schnelle Temperaturregelung und eine hochwirksame Heiz- oder Kühlleistung durch rasche, gute Wärmeleitung durch die Zylinderwand erreicht.
EuroPat v2
In this way the normally highly conductive steering wheel core is heated first and the heating performance outward is either very low to begin with, or the heat is propagated with great delay.
Es wird somit erst der üblicherweise gut wärmeleitende Lenkradkern beheizt und die Heizleistung nach außen ist entweder ohnehin sehr gering oder kommt zeitlich stark verzögert an.
EuroPat v2

Related phrases