Translation of "Heating source" in German
As
a
heating
source,
either
an
oxyhydrogen
gas
burner
or
a
laser
can
be
used.
Als
Heizquelle
kann
ein
Knallgas-Brenner
oder
aber
auch
ein
Laser
verwendet
werden.
EuroPat v2
Both
Electricity
and
gas
are
all
available
as
the
heating
source.
Sowohl
Strom
und
Gas
sind
alle
als
Heizquelle
zur
Verfügung.
CCAligned v1
No
need
to
add
an
additional
night
bulb,
unless
used
as
a
heating
source.
Sie
brauchen
keine
zusätzliche
Nachtglühbirne,
solange
sie
nicht
als
Wärmequelle
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Such
a
heating
source
is
generally
operated
electrically.
Zweckmäßigerweise
wird
eine
solche
Heizung
elektrisch
betrieben
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
obtain
improved
positioning
and
securing
of
the
heating
source.
Hierdurch
ist
eine
verbesserte
Positionierung
und
Sicherung
der
Heizquelle
erzielbar.
EuroPat v2
A
heating
source
is
moved
zone
by
zone
along
the
hollow
cylinder.
Eine
Heizquelle
wird
zonenweise
entlang
des
Hohlzylinders
bewegt.
EuroPat v2
The
second
hot
gas
source
in
this
case
can
be
a
peripheral
heating
source.
Dabei
kann
die
zweite
Heißgasquelle
mittels
einer
peripheren
Wärmequelle
gebildet
sein.
EuroPat v2
Temperature:
Room
temperature
(Day:
heating
source)
Temperatur:
Zimmertemperatur
(tagsüber
Heizstrahler
empfehlenswert)
CCAligned v1
Oil
and
steam
can
both
be
the
heating
source.
Öl
und
Dampf
können
die
Heizquelle
sein.
ParaCrawl v7.1
Temperature:
warm
(at
day
time
heating
source
possible)
Temperatur:
Zimmertemperatur
(tagsüber
Heizstrahler
empfehlenswert)
ParaCrawl v7.1
As
a
secondary
heating
source
in
transition
periods
they
can
help
to
reduce
energy
costs.
Als
Zusatzheizung
in
der
Übergangszeit
können
sie
helfen,
die
Energiekosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
resistor
of
the
HQL
bulb
serves
as
heating
source
and
is
integrated
close
to
the
laying
box.
Das
Vorschaltgerät
der
HQL-Birne
dient
als
Heizung
und
ist
neben
der
Schlupf-/Eiablagehöhle
integriert.
ParaCrawl v7.1
They
provide
their
own
heating
source.
Sie
erstellen
ihre
eigene
Wärmequelle.
OpenSubtitles v2018
The
heating
source
is
now
removed
and
the
pressure
in
the
reaction
vessel
is
again
brought
to
the
ambient
atmospheric
pressure.
Jetzt
wird
die
Heizquelle
entfernt
und
der
Druck
im
Reaktionsgefäß
wieder
dem
atmosphärischen
Umgebungsdruck
angeglichen.
EuroPat v2
Small
demands
are
made
on
the
heating
current
source,
because
its
beam
current
density
can
be
kept
low.
An
die
Wärmestromquelle
werden
hierbei
geringe
Anforderungen
gestellt,
da
deren
Strahlstromdichte
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
An
energy
flow
12,
emitted
by
the
heating
current
source
6,
falls
at
the
same
time
on
a
portion
of
the
substrate
surface.
Ein
von
der
Wärmestromquelle
6
emittierter
Energiestrom
12
fällt
gleichzeitig
auf
einen
Teil
der
Substratoberfläche.
EuroPat v2
In
the
case
of
“electric”
heating,
the
heat
source
is
not
in
the
thermo-optically
active
material.
Beim
"elektrischen"
Heizen
befindet
sich
die
Wärmequelle
nicht
im
thermo-optisch
aktiven
Material.
EuroPat v2
The
heated
area
of
the
electrical
additional
heating
source
may
be
brought
about
by
poles,
plates,
block
or
calotte
electrodes.
Die
Heizstrecke
der
elektrischen
Zusatzheizung
lässt
sich
mit
Stab-,
Platten-,
Block-
oder
Kalotten-Elektroden
verwirklichen.
EuroPat v2