Translation of "Heating tunnel" in German

Also this layer is dried in a heating tunnel by means of forced air.
Auch diese Schicht wird in einem Wärmekanal mittels Umluft getrocknet.
EuroPat v2
The heating tunnel can, for example, also be equipped with electric heating elements which emit infrared radiation.
Der Heiztunnel kann beispielsweise auch mit Infrarotstrahlung emittierenden elektrischen Heizelementen ausgerüstet sein.
EuroPat v2
These heating mandrels are in turn moved through the heating tunnel by means of a transport chain.
Diese Heizdorne wiederum werden mittels einer Transportkette durch den Heiztunnel gefahren.
EuroPat v2
The PU composition reacts in a heating tunnel at 70° C. and is then wound up.
Die PU-Masse reagiert bei 70°C in einem Wärmekanal und wird anschließend aufgewickelt.
EuroPat v2
Following application to the backing film, the adhesive was crosslinked in a heating tunnel at 110° C.
Die Klebemasse wurde nach der Beschichtung auf die Trägerfolie im Wärmekanal bei 110 °C vernetzt.
EuroPat v2
Whenever a conveyor belt is used as the bottom plate of the mold, it will be possible to remove the blanks even if they have not yet reached the strength desired for gripping and stacking them, after which they are guided by means of a conveyor belt through a reheating arrangement, for example, a heating tunnel or an infrared heater, where an additional strengthening to the desired strength of the blank for gripping and stacking takes place as a result of the heat acting there.
Wenn man als Bodenplatte der Form ein Transportband verwendet, ist es möglich, die Steinrohlinge bereits zu entformen, wenn sie noch nicht die für das Greifen und Abstapeln gewünschte Rohlingsfestigkeit erreicht haben, wonach sie mittels des Transportbandes durch eine Nachheizeinrichtung, beispielsweise. einen Heiztunnel oder eine Infrarotbeheizung, geführt werden, wo infolge der dort einwirkenden Wärme eine weitere Verfestigung zur gewünschten Rohlingsfestigkeit für das Greifen und Abstapeln erfolgt.
EuroPat v2
The surface coat is crosslinked in a heating tunnel (temperature on entry 140° C., temperature on exit 160°-170° C.).
Der Deckstrich wird in einem Heizkanal (Temperatur am Eingang 140°C, am Kanalausgang 160?170°C) vernetzt.
EuroPat v2
If it is desired to shorten the length of the air section without reducing the coagulation effect of the film of regenerating fluid in the zone thereof, the process is advantageously carried out in such a way that the air section is placed into a heating tunnel, with the viscose-treated fibrous tubing which is provided on its surface with a film of regenerating fluid running through the tunnel.
Sofern Verkürzung der Länge der Luftstrecke ohne Minderung des Koagulationseffekts des Films aus Fällflüssigkeit im Bereich derselben angestrebt wird, führt man das Verfahren vorteilhaft in der Weise durch, daß die Luftstrecke in einen Heiztunnel verlegt wird, den der viskosierte, mit Film aus Fällflüssigkeit auf seiner Oberfläche versehene Schlauch durchläuft.
EuroPat v2
Whenever a conveyor belt is used as the bottom plate of the mold, it will be possible to remove the blanks even if they have not yet reached the strength desired for gripping and stacking them, after which they are guided by means of a conveyor belt through a reheating arrangement, for example, a heating tunnel or an infrared heater, where an additional strengthening to the desired strength of the blank for gripping and stacking takes place as a result of the heating acting there.
Wenn man als Bodenplatte der Form ein Transportband verwendet, ist es möglich, die Steinrohlinge bereits zu entformen, wenn sie noch nicht die für das Greifen und Abstapeln gewünschte Rohlingsfestigkeit erreicht haben, wonach sie mittels des Transportbandes durch eine Nachheizeinrichtung, beispielsweise. einen Heiztunnel oder eine Infrarotbeheizung, geführt werden, wo infolge der dort einwirkenden Wärme eine weitere Verfestigung zur gewünschten Rohlingsfestigkeit für das Greifen und Abstapeln erfolgt.
EuroPat v2
The sprinkled cotton fabric was then moved through a heating tunnel, where it was heated at temperatures between 60 and 80° C. (increasing) for one minute.
Dann wurde das bestreute Baumwollgewebe durch einen Heiztunnel gefahren, wo es 1 Minute lang auf Temperaturen zwischen 60 und 80°C (ansteigend) erwärmt wurde.
EuroPat v2
After leaving the heating tunnel, the cotton fabric now provided with an adhesive binder layer was cut to a length of 3 m, wound onto a tubular, perforated winding mandrel and then melted into a polyethylene-laminated aluminum film in a packaging apparatus, as is also done in the production of plaster bandages by a conventional method, if it is desired to particularly protect it before application.
Nach dem Austritt aus dem Heiztunnel wurde das nunmehr mit einer haftenden Bindemittelschicht versehene Baumwollgewebe auf 3 m abgelängt, auf einen rohrförmigen, gelochten Wickeldorn aufgewickelt und dann auf einer Verpackungsanlage in Polyethylen-kaschierte Aluminiumfolie eingeschweißt, wie es auch bei der Gipsbindenherstellung nach konventioneller Methode geschieht, wenn sie vor der Anwendung besonders geschützt werden soll.
EuroPat v2
Immediately thereafter the suturing thread is passed through a heating channel or tunnel 17 at 160° C. and the solvent is evaporated.
Unmittelbar danach wird der Nähfaden durch einen Heizkanal 17, der auf 160° C temperiert ist, geführt, wobei das Lösungsmittel abdampft.
EuroPat v2
The foam is subjected to a first heat treatment in a heating tunnel 18 where the foam is dried and partially cross-linked.
In einem Heiztunnel 18 wird der beflockte Schaum einer ersten Wärmebehandlung unterworfen, wobei er getrocknet und teilweise vernetzt wird.
EuroPat v2
Immediately thereafter the suturing thread is passed through a heating tunnel 17 which is at a temperature of 140° C. and the solvent evaporates.
Unmittelbar danach wird der Nähfaden durch einen Heizkanal 17, der auf 140° C temperiert ist, geführt, wobei das Lösungsmittel abdampft.
EuroPat v2
Immediately following this the thread is passed through a heating tunnel 17 at 140° C. and is substantially freed from the solvent.
Unmittelbar danach wird der Faden durch einen 140° C heißen Heizkanal 17 geleitet und weitgehend vom Lösungsmittel befreit.
EuroPat v2
If the cycle time is not sufficient to wait until the adhesive in layer 60 melts, the seat cushion 5 bearing the burr strip 16, after the burr strip 16 has been joined to the facing layer 19, can be conveyed through a heating tunnel, where a temperature between 100° C. and 200° C. can be applied for a correspondingly longer time, so that the adhesive in layer 60 completely softens.
Sollte es aus Taktzeitgründen nicht möglich sein, daß Verfließen des Klebers der Kleberschicht 60 abzuwarten, so ist es auch möglich, daß nach der Verbindung des Klettbandes 16 mit der Deckschicht 19 in den Verbindungsbereichen 62 und 63 der Sitzpolster 5 mit dem aufgebrachten Klettband 16 durch einen Wärmetunnel hindurchbewegt wird, in dem über eine entsprechende längere Zeitdauer eine Temperatur zwischen 100°C und 200°C einwirken kann, sodaß der Kleber der Kleberschicht 60 vollständig erweicht.
EuroPat v2
In that case also, after leaving the heating tunnel, the seat cushion 5 can be briefly subjected to pressure so that the adhesive layer is uniformly distributed through the fabric, resulting in stronger adhesion between the burr strip 16 and the facing layer 19.
Nach dem Austreten aus dem Heiztunnel ist es dann auch möglich, kurzfristig eine Druckbelastung auf den Sitzpolster 5 aufzubringen, sodaß sich die Kleberschicht gleichmäßig in das Gewebe verteilen kann und eine verstärkte Haftung zwischen dem Klettband 16 und der Deckschicht 19 erreicht wird.
EuroPat v2
Like layer 1, the 2 nd layer is cured in a heating tunnel at 70° C. and the assembly is then wound up.
Schicht wird wie die Schicht 1 im Wärmekanal bei 70°C ausgehärtet und anschließend der Verbund aufgewickelt.
EuroPat v2
This was followed by drying of the aqueous dispersion in a heating tunnel at a temperature of about 80° C. and at a residence time of about 3 minutes.
Hierauf erfolgte eine Trocknung der wässerigen Dispersion im Wärmekanal bei einer Temperatur von ca. 80° C und einer Verweilzeit von ca. 3 Minuten.
EuroPat v2
It is of particular advantage here that, following thermal crosslinking, the PSA tape may be heated again in a heating duct or heating tunnel.
Hier ist es von besonderem Vorteil, daß das Haftklebeband nach der thermischen Vernetzung nochmals in einem Wärmekanal oder - tunnel erhitzt wird.
EuroPat v2

Related phrases

heating is heated a heating heatly
heat heat of heating tunnel heatedly
heat up heat on