Translation of "Heating zone" in German
The
vessel
volumes
of
the
heating
zone
are
doubled.
Die
Kesselvolumina
der
Aufheizzone
werden
verdoppelt.
EuroPat v2
The
heating
zone
in
which
drafting
takes
place
is
preferably
heated
to
between
120°
and
160°
C.
Die
Heizzone
der
Reißmaschine
wird
vorzugsweise
auf
120
bis
160
°C
erwärmt.
EuroPat v2
The
vibrating
conveyor
10a
serves
in
general
as
a
heating
zone
for
the
process
material.
Die
Vibrationsförderrinne
10a
dient
im
allgemeinen
als
Aufheizzone
für
das
Behandlungsgut.
EuroPat v2
The
outer
heating
zone
17
can
be
switched
in
by
means
of
an
additional
switch
27.
Durch
einen
Zusatzschalter
27
ist
die
äußere
Heizzone
17
zuschaltbar.
EuroPat v2
The
operating
liquid
must
be
transported
back
to
the
heating
zone.
Die
Arbeitsflüssigkeit
muß
zur
Heizzone
zurück
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
external
heating
zone
can,
if
necessary,
be
switched
on
by
means
of
switch
33.
Über
den
Schalter
33
wird
die
äußere
Heizzone
bei
Bedarf
zugeschaltet.
EuroPat v2
After
the
heating
zone
the
foil
passes
through
the
stretching
zone.
Nach
der
Aufheizzone
passiert
die
Folie
die
Streckzone.
EuroPat v2
The
temperature
and
dimensions
of
the
heating
zone
determine
the
duration
of
the
heat
treatment.
Temperatur
der
Heizstrecke
und
ihre
Dimensionierung
bestimmen
die
notwendige
Dauer
der
Wärmeeinwirkung.
EuroPat v2
The
tower
dryer
contains
a
drying
zone
and
a
heating
zone.
Der
Schachttrockner
enthält
eine
Trocknungszone
und
eine
Temperzone.
EuroPat v2
The
heating
zone
ends
in
a
conical
bin
at
the
lower
end
of
the
tower
dryer
containing
a
conical
displacer.
Die
Temperzone
endet
in
einem
Auslaufkonus
mit
Verdrängerkegel
am
unteren
Ende
des
Schachttrockners.
EuroPat v2
The
warming
of
the
filaments
in
the
heating
zone
is
advantageously
effected
by
irradiation.
Die
Erwärmung
der
Filamente
in
der
Heizzone
erfolgt
vorteilhaft
durch
Anstrahlung.
EuroPat v2
The
space
between
filter
and
the
beginning
of
the
heating
zone
was
filled
with
sea
sand.
Der
Raum
zwischen
Filter
und
dem
Beginn
der
Heizzone
wurde
mit
Seesand
gefüllt.
EuroPat v2
By
means
of
a
continuous
transport
belt,
the
sheet
is
conveyed
through
the
heating
zone.
Über
einen
durchgehenden
Transportgurt
wird
die
Bahn
durch
die
Heizzone
geführt.
EuroPat v2
The
tape
12
is
coated
with
the
superconducting
material
in
the
heating
zone
2.
In
der
Heizzone
2
wird
das
Band
12
mit
dem
supraleitfähigen
Material
beschichtet.
EuroPat v2
The
vulcanizing
may
be
performed
downstream
of
the
side-fed
die
in
a
heating
zone.
Das
Vulkanisieren
kann
hinter
dem
Pinolenkopf
in
einer
Heizstrecke
erfolgen.
EuroPat v2
A
baffle
is
arranged
inside
the
reactor
at
the
end
of
the
heating
zone.
Am
Ende
der
Heizzone
ist
innerhalb
des
Reaktors
ein
Prallblech
angeordnet.
EuroPat v2
The
material
is
subsequently
transported
into
the
second
heating
zone
via
the
screw
conveyor
9
.
Durch
die
Förderschnecke
9
wird
das
Material
anschließend
in
die
zweite
Heizzone
transportiert.
EuroPat v2
Such
two-circuit
heaters
are
e.g.
known
as
an
extended
cooking
or
heating
zone.
Solche
Zweikreisheizungen
sind
beispielsweise
als
erweiterte
Koch-
bzw.
Heizzone
bekannt.
EuroPat v2
Behind
each
heating
zone,
a
suction
device
is
present
for
removing
any
water
of
reaction
which
may
be
formed.
Hinter
jeder
Heizzone
befindet
sich
eine
Absaugeinrichtung
zur
Entfernung
von
gegebenenfalls
entstehendem
Reaktionswasser.
EuroPat v2
This
heating
zone
30/1
is
as
wide
as
the
minimum
recording
substrate
width.
Diese
Heizzone
30/1
ist
so
breit
wie
die
minimale
Aufzeichnungsträgerbreite.
EuroPat v2
The
second
step
of
the
disinfection
and/or
sterilization
method
occurs
in
the
second
heating
zone.
In
der
zweiten
Heizzone
findet
die
zweite
Stufe
des
Desinfektions-
bzw.
Sterilisationsprozesses
statt.
EuroPat v2
Behind
each
heating
zone,
a
suction
device
is
present
for
removing
the
water
of
reaction
formed.
Hinter
jeder
Heizzone
befindet
sich
eine
Absaugeinrichtung
zur
Entfernung
des
entstehenden
Reaktionswassers.
EuroPat v2
In
the
heating
zone,
the
slabs
are
brought
up
to
a
rolling
temperature.
In
der
Heizzone
werden
die
Dünnbrammen
auf
Walztemperatur
aufgeheizt.
EuroPat v2
Before
entering
the
descending
heating
zone,
however,
an
aqueous
dispersion
of
the
following
composition
is
sprayed
on:
Vor
Eintritt
in
die
absteigende
Heizzone
wird
jedoch
wäßrige
Dispersion
folgender
Zusammensetzung
aufgesprüht:
EuroPat v2