Translation of "Heatwave" in German
The
2003
heatwave
claimed
tens
of
thousands
of
lives.
Die
Hitzewelle
von
2003
forderte
mehrere
zehntausend
Todesopfer.
Europarl v8
We
remember
the
heatwave
in
France
last
year.
Wir
erinnern
uns
noch
gut
an
die
Hitzewelle
in
Frankreich
im
vergangenen
Jahr.
Europarl v8
The
consequences
of
this
heatwave
for
our
countries
and
their
populations
have
been
appalling.
Diese
Hitzewelle
hatte
schreckliche
Folgen
für
die
Bevölkerung
und
das
Land.
Europarl v8
The
heatwave
is
not
fate
and
its
gruesome
repercussions
were
not
unavoidable.
Die
Hitzewelle
ist
kein
Schicksalsschlag
und
ihre
grauenhaften
Auswirkungen
sind
nicht
unvermeidbar.
Europarl v8
Other
regions,
such
as
the
Vosges,
have
also
been
victims
of
the
heatwave.
Andere
Regionen
wie
die
Vogesen
waren
ebenfalls
Opfer
der
Hitzewelle.
Europarl v8
Ozone
levels
were
especially
high
during
the
summer
heatwave
of
2003.
Während
der
sommerlichen
Hitzewelle
des
Jahres
2003
lagen
die
Ozonwerte
besonders
hoch.
EUbookshop v2
The
heatwave
could
have
dramatic
political
consequences
according
to
Expressen:
Die
Hitzewelle
kann
laut
Expressen
dramatische
politische
Folgen
haben:
ParaCrawl v7.1
Farmers
complain
the
“havoc”
plantations
caused
by
the
heatwave.
Die
Landwirte
beklagen
die
“Verwüstung”
Pflanzungen
durch
die
Hitzewelle
verursacht.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
climate
scientists
have
tended
to
underestimate
the
risk
of
a
co-occurrence
of
heatwave
and
drought.
Klimawissenschaftler
haben
das
Risiko
von
gleichzeitig
auftretenden
Hitzewellen
und
Dürren
bislang
unterschätzt.
ParaCrawl v7.1
The
heatwave
is
also
causing
issues
in
Denmark.
Die
Hitzewelle
sorgt
auch
in
Dänemark
für
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Heatwave
causes
extensive
damage
in
fruits
and
vegetables.
Die
Hitzewelle
verursachte
umfangreiche
Schäden
in
Obst
und
Gemüse.
ParaCrawl v7.1
Tips
to
stay
cool
in
the
Greek
heatwave
(survival
guide)
Tipps,
um
in
der
griechischen
Hitzewelle
cool
zu
bleiben
(Survival
Guide)
CCAligned v1
How
to
protect
your
plants
from
heatwave?
Wie
schützen
Sie
Ihre
Pflanzen
vor
Hitzewellen?
CCAligned v1
In
Summer
2003
there
was
an
enormous
heatwave
on
the
northern
hemisphere.
Im
Sommer
2003
herrschte
eine
enorme
Hitzewelle
in
der
nördlichen
Hemisphäre.
ParaCrawl v7.1
A
heatwave
or
hurricane
might
affect
one
community.
Eine
Hitzewelle
oder
ein
Hurrikan
könnten
Auswirkungen
auf
eine
Gemeinschaft
haben.
ParaCrawl v7.1
United
Kingdom:
'Hundreds
perish
as
heatwave
takes
hold'
Vereinigtes
Königreich:
"Hitzewelle
fordert
hunderte
Opfer"
ParaCrawl v7.1
Also,
the
heatwave
of
last
year
is
forecast
for
this
year.
Auch
die
Hitzewelle
des
vergangenen
Jahres
wird
für
dieses
Jahr
angesagt.
ParaCrawl v7.1
He
felt
an
intense
heatwave
against
his
back,
which
burnt
the
back
of
his
shirt.
Er
fühlte
eine
intensive
Hitzewelle
auf
seinem
Rücken,
welche
sein
Hemd
versengte.
ParaCrawl v7.1
The
heatwave
had
large
swathes
of
Europe
firmly
in
its
grip
this
summer.
Die
Hitzewelle
hatte
weite
Teile
Europas
diesen
Sommer
fest
im
Griff.
ParaCrawl v7.1