Translation of "Heavy duty diesel" in German
Emissions
of
both
are
a
particular
challenge
in
heavy-duty
diesel
engines.
Beides
sind
Emissionsbestandteile,
die
für
schwere
Dieselmotoren
eine
besondere
Herausforderung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Premium
heavy-duty
diesel
engine
oil
designed
to
provide
advanced
lubricant
performance
in
modern,
emissions
treatment
equipped
Cummins
and
other
diesel
engines.
Premium-Hochleistungsdieselmotoröl,
formuliert
für
fortgeschrittene
Schmierstoffleistung
in
modernen
Cummins
und
anderen
Dieselmotoren
mit
Abgasnachbehandlung.
ParaCrawl v7.1
Since,
on
the
worldwide
stage,
OBD
for
heavy-duty
diesel
engines
is
in
its
infancy,
it
should
be
introduced
in
the
Community
in
two
stages
to
allow
for
system
development
so
that
the
OBD
system
does
not
give
false
indications.
Da
OBD
für
Dieselmotoren
in
schweren
Nutzfahrzeugen
weltweit
noch
in
den
Anfängen
steckt,
sollte
sie
in
zwei
Stufen
in
der
Gemeinschaft
eingeführt
werden,
damit
die
Systeme
weiterentwickelt
werden
können
und
keine
OBD-Systeme
zum
Einsatz
kommen,
die
Falschmeldungen
abgeben.
DGT v2019
Since,
on
the
world-wide
stage,
OBD
for
heavy-duty
diesel
engines
is
in
its
infancy,
it
should
be
introduced
in
the
Community
in
two
stages
to
allow
for
system
development
so
that
the
OBD
system
does
not
give
false
indications.
Da
OBD
für
Dieselmotoren
in
schweren
Nutzfahrzeugen
weltweit
noch
in
den
Anfängen
steckt,
sollte
sie
in
zwei
Stufen
in
der
Gemeinschaft
eingeführt
werden,
damit
die
Systeme
weiter
entwickelt
werden
können
und
keine
Systeme
zum
Einsatz
kommen,
die
Falschmeldungen
abgeben.
TildeMODEL v2018
Emissions
from
heavy-duty
diesel
rail
engines
will
be
tackled
through
limit
values
within
the
interoperability
process
for
conventional
rail.
Grenzwerte
für
die
Emissionen
schwerer
Dieselmotoren
sollen
im
Rahmen
der
Herstellung
der
Interoperabilität
der
konventionellen
Bahnsysteme
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Retrofitting
heavy
duty
vehicles
with
diesel
particle
filters
could
result
in
higher
nitrogen
dioxide
(NO2)
emissions.
Die
Nachrüstung
von
schweren
Nutzfahrzeugen
mit
Dieselpartikelfiltern
könnte
zu
einem
erhöhten
Ausstoß
von
Stickstoffdioxid
(NO2)
führen.
DGT v2019
Much
progress
has
been
achieved
in
improving
air
quality
in
Europe
through
the
progressive
tightening
of
vehicle
emission
standards,
as
implemented
in
the
consecutive
amendments
to
Directives
70/220/EC
(for
passenger
cars
and
light
commercial
vehicles)
and
88/77/EEC
(for
heavy-duty
diesel
engines
and
vehicles).
Durch
die
schrittweise
Verschärfung
der
in
den
Richtlinien
70/220/EG
(für
Personenkraftwagen
und
leichte
Nutzfahrzeuge)
und
88/77/EWG
(für
schwere
Dieselmotoren
und
-fahrzeuge)
festgelegten
Fahrzeugemissionsstandards
wurden
bei
der
Verbesserung
der
Luftqualität
in
Europa
große
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
Concerning
air
pollution,
it
declared
its
intention
to
include
“light-duty
diesel
train
engines
”
into
the
revision
of
Directive
97/68/EC
and
to
develop
technical
interoperability
specifications
for
heavy-duty
diesel
engines.
In
Bezug
auf
die
Luftverunreinigung
erklärte
sie
ihre
Absicht,
"Triebfahrzeuge
mit
leichten
Dieselmotoren"
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
97/68/EG
aufzunehmen
und
Spezifikationen
für
die
technische
Interoperabilität
für
schwere
Dieselmotoren
auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
In
2002
the
Commission
intends
to
mandate
AEIF
to
develop
technical
specifications
for
interoperability
for
the
rolling
stock
subsystem
defining
cost-effective
limit
values
for
heavy-duty
diesel
engines.
Im
Jahre
2002
wird
die
Kommission
die
AEIF
beauftragen,
technische
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
für
das
Teilsystem
„Rollendes
Material“
zu
entwickeln,
in
denen
kostengünstig
umsetzbare
Werte
für
schwere
Dieselmotoren
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
Most
EDRs
in
heavy
trucks
are
part
of
the
engine
electronic
control
module
(ECM),
which
controls
fuel
injection
timing
and
other
functions
in
modern
heavy-duty
diesel
engines.
Die
meisten
EDRs
in
schweren
Lastkraftwagen
sind
Teil
des
elektronischen
Motorsteuergeräts
(ECM
–
Engine
Controle
Module),
welches
den
Einspritzzeitpunkt
und
andere
Funktionen
in
modernen
Hochleistungsdieselmotoren
steuert.
WikiMatrix v1
Our
rigorous
lab
work
is
subject
to
stringent
field
tests
using
methods
specially
designed
for
heavy
duty
diesel
engines.
Unsere
strenge
Laborarbeit
ist
strikten
Feldtestmethoden
unterworfen,
die
speziell
auf
Heavy
Duty
Diesel
Motoren
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
It
utilizes
UPS
and
heavy
duty
diesel
generators
to
ensure
power
back
up
to
the
servers
in
an
effort
to
do
away
with
outages
on
their
sites.
Es
nutzt
UPS
und
schwere
Diesel-Generatoren
um
die
Stromversorgung
wieder
gewährleistet
bis
zu
den
Servern
in
dem
Bemühen
zu
tun,
weg
mit
Ausfällen
auf
ihren
Websites.
ParaCrawl v7.1
And
even
the
most
experienced
engineers
are
pleased
when,
under
such
conditions
and
at
an
outside
temperature
of
minus
30
degrees
Celsius,
a
heavy-duty
diesel
engine
starts
reliably
after
just
a
few
seconds
and
runs
smoothly
straight
away.
Selbst
erfahrene
Ingenieure
freuen
sich
unter
solchen
Bedingungen,
wenn
ein
schwerer
Dieselmotor
bei
minus
30
Grad
Celsius
Außentemperatur
nach
wenigen
Sekunden
sicher
anspringt
und
das
Triebwerk
auf
Anhieb
rundläuft.
ParaCrawl v7.1
The
Automotive
segment
continued
to
improve
its
visibility
and
positioning
in
the
heavy
duty
diesel
market
during
the
third
quarter.
Das
Segment
Automotive
hat
seine
Sichtbarkeit
und
Positionierung
im
Bereich
Heavy
Duty
Diesel
im
dritten
Quartal
weiter
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
cylinder
head
gasket
having
a
dynamic
sealing
zone
which
lies
in
the
principal
force
path
and
which
has
a
high
elasticity
to
ensure
that
the
gasket
may
be
used
for
heavy-duty
diesel
engines.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Flachdichtung
mit
einer
dynamische
Dichtzone
im
Krafthauptschluß
zu
schaffen,
die
eine
hohe
Elastizität
aufweist,
so
dass
die
Flachdichtung
für
hochbelastete
Dieselmotoren
einsetzbar
ist.
EuroPat v2