Translation of "Heavy duty engine" in German
It
will
most
likely
enhance
the
long-term
international
competitiveness
of
European
heavy-duty
vehicle
and
engine
manufacturers.
Er
wird
sicherlich
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Hersteller
schwerer
Nutzfahrzeuge
langfristig
stärken.
TildeMODEL v2018
The
instructions
shall
be
written
in
clear
and
non-technical
language
and
in
the
language
of
the
country
in
which
a
new
heavy-duty
vehicle
or
new
heavy-duty
engine
is
sold
or
registered.
Die
Anweisungen
müssen
klar,
für
Laien
verständlich
und
in
der
Sprache
des
Landes
abgefasst
sein,
in
dem
ein
neues
schweres
Nutzfahrzeug
oder
ein
neuer
Motor
für
schwere
Nutzfahrzeuge
in
Verkehr
gebracht
oder
zugelassen
wird.
DGT v2019
All
emission-related
scheduled
maintenance
for
purposes
of
conducting
a
service
accumulation
schedule
must
occur
at
the
same
or
equivalent
distance
intervals
that
will
be
specified
in
the
manufacturer’s
maintenance
instructions
to
the
owner
of
the
heavy-duty
vehicle
or
heavy-duty
engine.
Alle
planmäßigen
emissionsrelevanten
Wartungsarbeiten
müssen
bei
den
gleichen
oder
gleichwertigen
Streckenintervallen
stattfinden,
die
in
den
Wartungsvorschriften
für
schwere
Nutzfahrzeuge
oder
ihre
Motoren
festgelegt
sind.
DGT v2019
This
proposal
will
require
heavy-duty
vehicle
and
engine
manufacturers
and
manufacturers
of
vehicle
electronic
systems
to
invest
in
the
development
of
new
OBD
technology.
Der
vorgeschlagene
Rechtsakt
erfordert
von
den
Herstellern
von
schweren
Nutzfahrzeugen,
von
Motoren
für
solche
Fahrzeuge
und
von
elektronischen
Systemen
für
Kraftfahrzeuge
Investitionen
in
die
Entwicklung
neuer
OBD-Technik.
TildeMODEL v2018
The
tool
should
be
conceived
to
use,
as
input,
the
data
reflecting
the
characteristics
of
the
components,
separate
technical
units
and
systems
which
have
a
significant
impact
on
the
CO2
emissions
and
fuel
consumption
of
heavy-duty
vehicles
–
engine,
gearbox
and
additional
driveline
components,
axles,
tyres,
aerodynamics
and
auxiliaries.
Dieses
Instrument
sollte
so
konzipiert
sein,
dass
es
auf
den
Daten
basiert,
die
die
Merkmale
der
Bauteile,
selbstständigen
technischen
Einheiten
und
Systeme
widerspiegeln,
die
eine
erhebliche
Auswirkung
auf
die
CO2-Emissionen
und
den
Kraftstoffverbrauch
von
schweren
Nutzfahrzeugen
haben
–
Motoren,
Getriebe
und
weitere
Antriebskomponenten,
Achsen,
Reifen,
Aerodynamik
und
Hilfseinrichtungen.
DGT v2019
Heavy-duty
vehicle
and
engine
manufacturers
and
the
manufacturers
of
exhaust
aftertreatment
technology
will
have
to
develop
their
products
to
ensure
long-term-durability.
Die
Hersteller
von
schweren
Nutzfahrzeugen,
von
Motoren
für
solche
Fahrzeuge
und
von
Systemen
zur
Abgasnachbehandlung
müssen
ihre
Produkte
auf
verbesserte
Dauerhaltbarkeit
hin
weiterentwickeln.
TildeMODEL v2018
Heavy-duty
vehicle
and
engine
manufacturers
and
manufacturers
of
exhaust
aftertreatment
systems
are
already
investing
in
the
development
of
the
necessary
technology
to
comply
with
the
new
emission
standards
being
introduced
from
1
October
2005
with
a
further
stage
from
1
October
2008.
Hersteller
von
schweren
Nutzfahrzeugen,
von
Motoren
für
solche
Fahrzeuge
und
von
Systemen
zur
Abgasnachbehandlung
investieren
bereits
in
die
Entwicklung
der
Technik
zur
Erfüllung
der
neuen
Abgasnormen,
die
ab
1.
Oktober
2005
bzw.
in
einer
weiteren
Stufe
ab
1.
Oktober
2008
gelten.
TildeMODEL v2018
Hence,
it
is
proposed
to
deal
with
heavy?duty
vehicle
and
engine
OBD
in
two
stages
to
allow
system
development.
Deshalb
wird
vorgeschlagen,
OBD-Systeme
für
schwere
Nutzfahrzeuge
und
ihre
Motoren
in
zwei
Stufen
einzuführen,
damit
Zeit
für
die
technische
Entwicklung
ist.
TildeMODEL v2018
The
specific
sectors
that
will
be
affected
include
the
heavy-duty
vehicle
and
heavy-duty
engine
manufacturers,
manufacturers
and
suppliers
of
exhaust
aftertreatment
systems,
manufacturers
and
suppliers
of
vehicle
electronic
systems,
manufacturers
of
replacement
parts,
owners
and
operators
of
heavy-duty
vehicles,
the
industry
associated
with
the
maintenance
and
repair
of
heavy-duty
vehicles
and
engines,
manufacturers
and
suppliers
of
replacement
parts
for
heavy-duty
vehicles
and
engines,
type-approval
authorities
and
test
agencies.
Dies
gilt
speziell
für
die
Hersteller
von
schweren
Nutzfahrzeugen
und
von
Motoren
für
solche
Fahrzeuge,
die
Hersteller
und
Anbieter
von
Systemen
zur
Abgasnachbehandlung
und
von
elektronischen
Systemen
für
Kraftfahrzeuge,
die
Hersteller
von
Ersatzteilen,
die
Betreiber
schwerer
Nutzfahrzeuge,
Wartungs-
und
Reparaturbetriebe
für
schwere
Nutzfahrzeuge,
die
Hersteller
und
Lieferanten
von
Ersatzteilen
für
solche
Fahrzeuge,
Typgenehmigungsbehörden
und
Prüfstellen.
TildeMODEL v2018
A
cost
for
engine
family
type-approval
can
be
calculated
on
the
basis
that
the
technical
service
witnesses
7
complete
emission
tests
(ESC,
ETC
and
perhaps
ELR)
at
the
manufacturer’s
premises
at
periodical
intervals
over
the
service
accumulation
schedule
defined
by
the
manufacturer
on
a
heavy-duty
engine.
Die
Kosten
für
die
Typgenehmigung
einer
Motorenfamilie
lassen
sich
wie
folgt
berechen:
Bestätigung
von
7
vollständigen
Abgasprüfungen
(ESC,
ETC
und
eventuell
ELR)
durch
den
technischen
Dienst
auf
dem
Gelände
des
Herstellers
in
regelmäßigen
Abständen
während
des
Prüfbetriebs,
den
der
Hersteller
für
einen
zum
Einsatz
in
einem
schweren
Nutzfahrzeug
bestimmten
Motor
festlegt.
TildeMODEL v2018
Heavy-duty
vehicle
and
engine
manufacturers
are
concentrated
in
Germany,
Sweden
Italy,
Netherlands,
France
and
the
UK.
Schwere
Nutzfahrzeuge
werden
im
Wesentlichen
in
Deutschland,
Schweden,
Italien,
den
Niederlanden,
Frankreich
und
dem
Vereinigten
Königreich
hergestellt.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission's
Enterprise
DG
has
announced
a
call
for
tenders
for
a
study
on
heavy
duty
engine
validation
of
the
world
harmonised
duty
cycle
(WHDC).
Die
GD
Unternehmen
der
Europäischen
Kommission
hat
eine
Ausschreibung
für
eine
Studie
über
die
Bewertung
von
Hochleistungsmotoren
im
Rahmen
des
weltweit
harmonisierten
Zyklus
zu
Hochleistungsmotoren
(WHDC)
veröffentlicht.
EUbookshop v2
These
products
used
in
Wind
power,
Turbine,
heavy
duty
Truck,
Train,
Engine,
Agriculture
equipment,
Lighting,
Marine
and
Mining
machinery,
Hardware,
Livestock
breeding,
etc.
Capability
&
Capacity:
Diese
Produkte
werden
in
Windkraft,
Turbine,
Schwerlast-LKW,
Zug,
Motor,
Landwirtschaft
Ausrüstung,
Beleuchtung,
Marine
und
Bergbau
Maschinen,
Hardware,
Viehzucht,
etc.
verwendet.
ParaCrawl v7.1
And
even
the
most
experienced
engineers
are
pleased
when,
under
such
conditions
and
at
an
outside
temperature
of
minus
30
degrees
Celsius,
a
heavy-duty
diesel
engine
starts
reliably
after
just
a
few
seconds
and
runs
smoothly
straight
away.
Selbst
erfahrene
Ingenieure
freuen
sich
unter
solchen
Bedingungen,
wenn
ein
schwerer
Dieselmotor
bei
minus
30
Grad
Celsius
Außentemperatur
nach
wenigen
Sekunden
sicher
anspringt
und
das
Triebwerk
auf
Anhieb
rundläuft.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
in
Europe,
a
heavy-duty
diesel
engine
featured
principles
previously
found
mainly
in
advanced
sports
car
engines,
including
an
overhead
camshaft
and
four
valves
per
cylinder.
Zum
ersten
Mal
in
Europa
wies
ein
Schwerlast-Dieselmotor
Eigenschaften
auf,
die
zuvor
hauptsächlich
in
den
hochentwickelten
Motoren
von
Sportwagen
zu
finden
waren,
einschließlich
der
obenliegenden
Nockenwelle
und
vier
Ventilen
pro
Zylinder.
ParaCrawl v7.1
To
restrain
its
enormous
power,
the
engine
is
equipped
with
an
especially
reinforced
heavy
duty
XTEC
T6
engine
housing.
Damit
die
enorme
Kraft
auch
gebändigt
werden
kann,
ist
der
Motor
mit
einem
speziell
verstärkten
Heavy-Duty
XTEC
T6
Motorengehäuse
versehen.
ParaCrawl v7.1