Translation of "Heavy mass" in German
But
their
heavy
green
mass
can
fill
up
the
flimsy
fence.
Aber
ihre
schwere
grüne
Masse
können
die
fadenscheinigen
Zaun
füllen.
ParaCrawl v7.1
Space
becomes
curved
around
the
heavy
mass.
Die
Fläche
um
die
schwere
Masse
wölbt
sich.
ParaCrawl v7.1
Greer
is
shaping
the
void
through
the
density
of
heavy
mass.
Greer
formt
die
Leere
durch
die
Dichte
von
schwerer
Masse.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
a
basic
determination
is
made
of
the
moment
of
torque
generated
by
heavy
mass
upon
slide
4.
Grundsätzlich
wird
daher
das
durch
die
auf
der
Rutsche
4
befindliche
schwere
Masse
erzeugte
Drehmoment
ermittelt.
EuroPat v2
Particular
system
could
be
a
planet
moving
in
the
field
of
heavy
mass.
Ein
bestimmtes
System
könnte
ein
Planet
sein,
der
sich
im
Schwerefeld
einer
Masse
bewegt.
QED v2.0a
The
chassis
of
the
table
is
very
heavy
and
mass-loaded
using
metal-fi
lled
sand.
Das
Chassis
des
Spielers
ist
sehr
schwer
und
unter
Verwendung
von
metallgefülltem
Sand
massegeladen.
ParaCrawl v7.1
The
heavy
balance
mass
with
a
weight
of
20
kg
provides
a
comfortable
and
smooth
pedalling.
Die
schwere
Schwungmasse
mit
einem
Gewicht
von
20
kg
sorgt
für
einen
angenehmen
und
gleichmäßigen
Rundlauf.
ParaCrawl v7.1
The
base
platform
is
to
be
anchored
into
a
heavy
seismic
mass
to
compensate
for
its
motion.
Diese
muss
in
einer
schweren
seismischen
Masse
verankert
werden,
um
ihre
Bewegung
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
The
42m
high
arm
spreads
the
heavy,
muddy-grey
mass
exactly
where
it
needs
to
go.
Der
42-Meter-Ausleger
speit
die
schwere,
nassgraue
Masse
ganz
genau
dorthin,
wo
sie
hinmuss.
ParaCrawl v7.1
Despite
optimum
compensation
for
weight,
a
very
heavy
mass
must,
however,
be
moved
by
the
user,
requiring
a
greater
or
lesser
amount
of
displacement
depending
on
the
speed
of
displacement.
Trotz
eines
optimalen
Gewichtsausgleichs
ist
aber
durch
den
Benutzer
dann
eine
sehr
große
Masse
zu
bewegen,
die
je
nach
Verstellgeschwindigkeit
ein
mehr
oder
weniger
großes
Verstellmoment
erfordert.
EuroPat v2
Suitable
acids
for
termination
of
the
reaction
are
those
which
do
not
lead
to
solidification
of
the
reaction
mixture
or
to
freezing
of
the
reaction
mixture
into
a
heavy
viscous
mass
when
they
are
added
to
the
cold
reaction
mixture.
Geeignete
Säuren
für
das
Abbrechen
der
Reaktion
sind
solche,
welche
bei
Zusatz
zum
kaltern
Reaktionsgemisch
nicht
zu
einer
Verfestigung
des
Reaktionsgemisches
oder
zum
Gefrieren
des
Reaktionsgemisches
zu
einer
schweren
viskosen
Masse
führen.
EuroPat v2
This
leads
to
a
relatively
bulky
mechanical
design,
which,
due
to
the
large
number
of
parts,
results
in
a
heavy
mass.
Dies
führt
zu
einem
größeren
mechanischen
Aufbau,
der
infolge
der
größeren
Teileanzahl
eine
größere
Masse
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
These
known
vibration
absorbers
consist
of
a
relatively
heavy
absorber
mass
which
is
connected
with
the
vehicle
body
by
means
of
four
rubber
bearing
elements
with
hydraulic
damping.
Der
Schwingungstilger
besteht
aus
einer
relativ
schweren
Tilgermasse,
die
über
vier
Gummilagerelemente
mit
hydraulischer
Dämpfung
mit
der
Fahrzeugkarosserie
verbunden
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
more
difficult
to
achieve
the
desired
self-adjustment
due
to
the
fact
that
the
heavy
mass
of
the
annulus
must
be
capable
of
moving
axially
and/or
radially,
that
is,
on
the
whole,
in
a
rapid
periodic
sequence
depending
on
the
rotational
speed
of
the
planet
wheels.
Außerdem
wird
die
erwünschte
Selbstjustierung
dadurch
erschwert,
daß
die
schwere
Masse
des
Hohlrades
axial
und/oder
radial
bewegt
werden
muß,
und
zwar
in
der
Regel
in
einer
raschen
periodischen
Folge,
die
von
der
Umlaufgeschwindigkeit
der
Planetenräder
abhängt.
EuroPat v2
The
elastomer
ring
16
is
surrounded
by
a
fly
wheel
18
which
serves
as
a
heavy
or
inertial
mass.
Dieser
Ring
16
aus
elastomerem
Material
ist
wiederum
von
einem
Schwungring
18
umgeben,
der
als
"schwere
Masse"
dient.
EuroPat v2
Through
a
load
change
on
the
suspended
part
from
the
operating
load
to
the
e.g.
approximately
equally
heavy
reference
mass,
the
weight
force
of
the
known
mass
is
determined,
so
that
a
possible
zero
displacement
can
be
discovered
and
eliminated.
Durch
einen
Wechsel
der
Last
an
dem
Schwebeteil
von
der
Betriebslast
auf
die
zum
Beispiel
annähernd
gleich
schwere
Referenzmasse
wird
die
Gewichtskraft
einer
bekannten
Masse
festgestellt,..wodurch
eine
mögliche
Nullpunktverschiebung
entdeckt
und
beseitigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
corresponding
torque
due
to
the
heavy
inertial
mass
body
37
about
the
pivot
axis
46
is
substantially
larger
than
the
torque
transferred
by
the
inertial
mass
of
the
release
button
15
to
the
locking
lever
29,
same
being
overcompensated
by
the
inertial
mass
body
37.
Das
entsprechende
Drehmoment
aufgrund
des
schweren
Massekörpers
37
um
die
Schwenkachse
46
ist
wesentlich
größer
als
das
durch
die
träge
Masse
der
Lösetaste
15
in
den
Sperrhebel
29
eingeleitete
Drehmoment,
das
durch
den
Massekörper
37
überkompensiert
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
heavy
mass
of
the
body
1
swings
after
them,
however,
the
wheels
straighten
out
again
and
push
the
weighing
plate
15
laterally
outwards
with
their
tires
3
adhering
to
the
weighing
plate
15.
Sobald
jedoch
die
schwere
Masse
der
Karosserie
1
nachschwingt,
richten
sich
die
Räder
3
wieder
auf
und
schieben
mit
ihrem
an
der
Wiegeplatte
15
haftenden
Reifen
3
die
Wiegeplatte
15
seitlich
nach
außen.
EuroPat v2
Other
internal
or
external
mechanical
disturbances,
for
example
produced
by
street
traffic,
can
similarly
only
be
transmitted
to
the
measuring
cryostat
by
exciting
the
heavy
mass
of
the
foundation
base.
Auch
andere
innere
oder
äußere
mechanische
Störungen,
z.B.
durch
Straßenverkehr
hervorgerufen,
können
nur
über
Anregung
der
schweren
Masse
des
Fundamentsockels
auf
den
Meßkryostaten
übertragen
werden.
EuroPat v2
When
sound
energy
is
transmitted,
e.g.
from
the
car
body
side,
i.e.
the
panel,
on
the
one
hand
via
the
closed
cells,
the
foam
layer
of
the
spring
and
the
adjoining
soft
flexible
heavy
layer
as
mass,
and
on
the
other
hand
is
also
transmitted
in
regions
outside
these
purposeful
discontinuities
through
the
uninterrupted
foam,
of
which
the
thickness
corresponds
to
the
thickness
of
the
entire
spring,
the
differing
speeds
of
sound
in
the
cell
and
in
the
foam
material
result
in
a
time
delay
that
obviously
leads
to
a
phase
displacement
such
that
the
desired
conversion
of
the
source
into
a
sink
in
the
region
of
the
discontinuities
is
achieved.
Wenn
nun
einerseits
Schallenergie
z.B.
von
der
Karosserieseite,
d.h.
dem
Blech,
über
die
geschlossenen
Hohlkammern,
die
Schaumschicht
derFeder
und
die
anschließende
biegeweiche
Schwerschicht
als
Masse
transportiert
wird,
andererseits
aber
auch
in
Bereichen
außerhalb
dieser
gezielten
Störstellen
durch
den
vollflächigen
Schaum
mit
einer
Dicke,
die
der
Dicke
der
Gesamtfeder
enspricht,
übertragen
wird,
ergibt
sich
durch
die
so
erreichten
unterschiedlichen
Schallgeschwinäigkeiten
in
der
Hohlkammer
und
in
dem
Schaumstoff
eine
Laufzeitverzögerung,
die
offenbar
zu
einer
solchen
Phasenverschiebung
führt,
daß
im
Bereich
der
Störstellen
die
gewünschte
Umwandlung
der
Quelle
in
eine
Senke
erreicht
wird.
EuroPat v2
When
the
wheels
3,
which
move
quickly
ahead
of
the
heavy
mass
of
the
body
1
because
of
the
force
of
the
relaxing
spring
2
exerted
on
them,
impinge
on
the
weighing
plate
15,
they
are
at
first
in
an
inclined
position.
Beim
Auftreffen
der
Räder
3
auf
der
Wiegeplatte
15,
die
aufgrund
der
auf
sie
ausgeübten
Kraft
der
sich
entspannenden
Feder
2,
der
schweren
Masse
der
Karosserie
1,diese
voreilen,
befinden
sichlzunächst
in
einer
Schräglage.
EuroPat v2