Translation of "Hebeisen" in German

District Apostle Hebeisen is delighted over the visit of the Chief Apostle.
Bezirksapostel Hebeisen ist glücklich über den Besuch des Stammapostels.
ParaCrawl v7.1
Today the responsible District Apostle Urs Hebeisen lives in the Philippine capital of Manila.
Heute lebt der verantwortliche Bezirksapostel Urs Hebeisen in der philippinischen Hauptstadt Manila.
ParaCrawl v7.1
Feature by Heinz Hebeisen: The town of Toro is a miracle...
Reportage von Heinz Hebeisen: Die Stadt Toro ist ein Wunder...
ParaCrawl v7.1
District Apostle Hebeisen was given a festive retirement.
Bezirksapostel Hebeisen trat feierlich in den Ruhestand.
ParaCrawl v7.1
District Apostle Hebeisen reports that some 80 members had also travelled there from Korea.
Bezirksapostel Hebeisen berichtet weiter, dass auch 80 Gemeindemitglieder aus Korea angereist waren.
ParaCrawl v7.1
And the retirement of District Apostle Urs Hebeisen is coming up in November 2018.
Und im November 2018 steht die Ruhesetzung von Bezirksapostel Urs Hebeisen an.
ParaCrawl v7.1
The relevant District Apostle Urs Hebeisen reported that the guests from Europe had well arrived.
Der dort zuständige Bezirksapostel Urs Hebeisen berichtet, dass die Gäste aus Europa gut gelandet seien.
ParaCrawl v7.1
District Apostle Hebeisen estimates that the festival community is made up of around 20 different nationalities.
Bezirksapostel Hebeisen schätzt, dass sich die Festgemeinde aus rund 20 verschiedenen Nationalitäten zusammensetzen wird.
ParaCrawl v7.1
Several months of preparation preceded this visit, writes District Apostle Urs Hebeisen in his travel log.
Einige Monate Vorbereitung gingen diesem Besuch voraus, schreibt Bezirksapostel Urs Hebeisen in seinen Reisenotizen.
ParaCrawl v7.1
As District Apostle Hebeisen relates, a chapel was dedicated there with the approval of the authorities last December.
Dort, so Bezirksapostel Hebeisen, wurde letzten Dezember mit offizieller Genehmigung eine Kapelle geweiht.
ParaCrawl v7.1
There was a camp fire until late in the night there, introduced by District Apostle Hebeisen.
Dann wurde ein Camp-Feuer von Bezirksapostel Hebeisen eingeleitet, das bis spät in die Nacht dauerte.
ParaCrawl v7.1
Accompanying him on this occasion were District Apostles Urs Hebeisen (South East Asia) and Jean-Luc Schneider (France).
Mit ihm waren die Bezirksapostel Urs Hebeisen (Südostasien) und Jean-Luc Schneider (Frankreich).
ParaCrawl v7.1
The usual activities of the metropolis are once again back in full swing," says District Apostle Hebeisen.
Die allgemeinen Aktivitäten der Großstadt sind wieder im vollen Gange", sagt Bezirksapostel Hebeisen.
ParaCrawl v7.1
District Apostle Urs Hebeisen, who is responsible for the New Apostolic Church in South East Asia is shocked.
Bezirksapostel Urs Hebeisen, der in Südostasien für die Neuapostolische Kirche verantwortlich zeichnet, ist bestürzt.
ParaCrawl v7.1
The usual activities of the metropolis are once again back in full swing,” says District Apostle Hebeisen.
Die allgemeinen Aktivitäten der Großstadt sind wieder im vollen Gange“, sagt Bezirksapostel Hebeisen.
ParaCrawl v7.1
In the context of an academic weekend in Würzburg organized by scholarship holders of The German Academic Scholarship Foundation and Max Weber-Programm Bayern, our members Maximilian Herrmann and Michael Hebeisen held a workshop on "The Fight for The White Gold – Drug Wars and Their Consequences" in which they shared their research about actors, developments and strategies in the Mexican drug war.
Im Rahmen eines akademischen Wochenendes in Würzburg, das von Stipendiaten der Studienstiftung des deutschen Volkes und des Max Weber-Programms Bayern organisiert wurde, veranstalteten unsere Mitglieder Maximilian Herrmann und Michael Hebeisen einen Workshop zum Thema "Der Kampf um das weiße Gold – Drogenkriege und ihre Folgen", in dem sie ihre Forschungserkenntnisse über Akteure, Entwicklungen und Strategien im mexikanischen Drogenkrieg teilten.
ParaCrawl v7.1
Today Philippe Hebeisen, CEO of Vaudoise, and Martin Blaser, CEO of InfrontRingier (organiser of the Tour de Suisse) signed the contract for 2018 - 2020 as main partner of the Tour de Suisse.
Heute unterzeichnete Philippe Hebeisen, CEO der Vaudoise, und Martin Blaser, CEO von InfrontRingier (Organisator der TdS) den Vertrag für 2018 - 2020 als Main Partner der Tour de Suisse.
ParaCrawl v7.1
District Apostle Hebeisen, who also works at the crisis headquarters of the local chamber of commerce, reports that “the situation in many areas remains very precarious.”
Bezirksapostel Hebeisen, der selbst im Krisenstab der lokalen Handelskammer mitarbeitet: „Die Lage ist in vielen Gebieten nach wie vor sehr prekär“.
ParaCrawl v7.1
He came for a youth service which took place in the Lasalle Albert Rosseau Hall in Quebec City, Canada, and was accompanied by District Apostle Leslie Latorcai, District Apostle Helpers Michael Deppner, Frank Dzur, Urs Hebeisen, John Sobottka and Mark Woll, and Apostle Ken Kreutner.
Er hatte Jugendliche zu einem Jugendgottesdienst in die Lasalle Albert Rosseau Hall in Quebec City, Canada, eingeladen und wurde von Bezirksapostel Leslie Latorcai, den Bezirksapostelhelfern Michael Deppner, Frank Dzur, Urs Hebeisen, John Sobottka and Mark Woll sowie Apostel Ken Kreutner begleitet.
ParaCrawl v7.1
His successor in ministry is District Apostle Urs Hebeisen (56) who will now not only lead the Church inIndonesia, but also many other countries of South East Asia.
Sein Nachfolger ist Bezirksapostel Urs Hebeisen (56), der künftig nicht nur die Kirche in Indonesien, sondern in vielen anderen Ländern Südostasiens leiten wird.
ParaCrawl v7.1
District Apostle Urs Hebeisen reports from Manila that he has been able to present both the Springboard Foundation and the Circle of Friends association with a donation of 350,000 Philippine Pesos each (approximately 5,500 Euros).
Bezirksapostel Urs Hebeisen aus Manila berichtet, dass er der Springboard Foundation sowie dem Verein Circle of Friends je 350.000 Philippinische Pesos überreichen konnte (rund 5.500 EUR).
ParaCrawl v7.1
The Chief Apostle and his guests - namely District Apostles Armin Brinkmann, Leslie Latorcai, and Urs Hebeisen, Apostles Edy Isnugroho and Fred Wolf, and Bishop Yang - were delighted with the performances.
Der Stammapostel und seine Begleiter, die Bezirksapostel Armin Brinkmann, Leslie Latorcai und Urs Hebeisen sowie die Apostel Edy Isnugroho, Fred Wolf und Bischof Yang freuten sich über die Darbietungen.
ParaCrawl v7.1
District Apostle Urs Hebeisen, who represents the New Apostolic Church in the Philippines, reports that emergency aid from the Church has begun to arrive in the disaster areas of the Philippines.
Bezirksapostel Urs Hebeisen, Repräsentant der Neuapostolischen Kirche in den Philippinen, meldet erste Hilfeleistungen der Kirche im Katastrophengebiet der Philippinen.
ParaCrawl v7.1
The new District Apostle for the newly established region will be the current District Apostle Helper Urs Hebeisen (56).
Neuer Bezirksapostel für den neu zu gründenden Bereich soll der jetzige Bezirksapostelhelfer Urs Hebeisen (56) werden.
ParaCrawl v7.1
District Apostle Urs Hebeisen, who leads the New Apostolic Church in South East Asia, expressed his gratitude that the food supplies seem to have been well received by those in need.
Bezirksapostel Urs Hebeisen, der die Neuapostolische Kirche in Südostasien leitet, zeigt sich dankbar darüber, dass die Nahrungsmittellieferungen offenbar gut bei den Bedürftigen ankommen.
ParaCrawl v7.1
He was accompanied by the District Apostle Armin Studer, District Apostle Helper Urs Hebeisen (Philippines), the Apostles Klaus Dieter Koenig, Wolfgang Nadolny and Christian Schwerdtfeger (all from Germany) as well as all the Apostles and Bishops of the District Apostle area.
Er wurde begleitet von Bezirksapostel Armin Studer, Bezirksapostelhelfer Urs Hebeisen (Philippinen), den Aposteln Klaus Dieter König, Wolfgang Nadolny und Christian Schwerdtfeger (alle Deutschland) sowie den Aposteln und Bischöfen des Bezirksapostelbereiches.
ParaCrawl v7.1
Over the weekend, he visited the “little flock in the land of the rising sun”, as the responsible District Apostle Urs Hebeisen relates in his travel report.
Ein Wochenende lang besuchte er „die kleine Herde im Land der aufgehenden Sonne“, wie der zuständige Bezirksapostel Urs Hebeisen in seinem Reisebericht festhält.
ParaCrawl v7.1