Translation of "Hedge risk" in German
It
has
entered
into
interest-rate
swaps
in
order
to
hedge
interest-rate
risk
arising
on
the
floating-rate
financial
liabilities.
Zur
Absicherung
des
aus
variabel
verzinslichen
Finanzverbindlichkeiten
resultierenden
Zinsrisikos
wurden
Zinsswaps
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
These
asset
managers
will
then
hedge
the
currency
risk.
Diese
Kapitalanlagegesellschaften
werden
dann
ihr
Fremdwährungsrisiko
absichern.
ParaCrawl v7.1
All
currency
hedged
share
classes
of
this
fund
use
derivatives
to
hedge
currency
risk.
Alle
Anteilsklassen
mit
Währungsabsicherung
dieses
Fonds
setzen
Derivate
zur
Absicherung
des
Währungsrisikos
ein.
ParaCrawl v7.1
No
material
hedged
items
had
been
designated
to
hedge
interest-rate
risk
as
at
31December
2013.
Zum
31.Dezember
2013
sind
keine
wesentlichen
Grundgeschäfte
zur
Absicherung
von
Zinsrisiken
designiert.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
help
you
hedge
interest
rate
risk
with
innovative
fixed
income
OTC
derivatives
solutions.
Darüber
hinaus
helfen
wir,
das
Zinsrisiko
durch
innovative
OTC-Derivate
auf
festverzinsliche
Wertschriften
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
possible
the
next
recourse
is
to
hedge
the
risk
with
an
external
liquidity
provider.
Ist
dies
nicht
möglich,
der
nächste
Rückgriff
ist
das
Risiko
mit
einem
externen
Liquiditätsanbieter
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
many
are
turning
to
inflation-linked
bonds
to
hedge
their
inflation
risk.
Daher
wenden
sich
immer
mehr
Investoren
inflationsindexierten
Anleihen
zu,
um
ihr
Inflationsrisiko
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
only
deliver
in
return
for
cash
in
advance
to
hedge
the
credit
risk.
Zur
Absicherung
des
Kreditrisikos
behalten
wir
uns
vor,
nur
gegen
Nachnahme
oder
Vorkasse
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
paper
mentioned
the
interest
options
that
are
sometimes
used
to
hedge
prepayment
risk.
Das
Papier
erwähnte
die
Zinsoptionen,
die
zum
Teil
zur
Absicherung
des
Vorauszahlungsrisikos
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
hedging
instrument
is
a
designated
derivative
or
(for
a
hedge
of
the
risk
of
changes
in
foreign
currency
exchange
rates
only)
a
designated
non-derivative
financial
asset
or
non-derivative
financial
liability
whose
fair
value
or
cash
flows
are
expected
to
offset
changes
in
the
fair
value
or
cash
flows
of
a
designated
hedged
item
(paragraphs
72-77
and
Appendix
A
paragraphs
AG94-AG97
elaborate
on
the
definition
of
a
hedging
instrument).
Ein
Sicherungsinstrument
ist
ein
designierter
derivativer
oder
(im
Falle
einer
Absicherung
von
Währungsrisiken)
nicht
derivativer
finanzieller
Vermögenswert
bzw.
eine
nicht
derivative
finanzielle
Verbindlichkeit,
von
deren
beizulegendem
Zeitwert
oder
Cashflows
erwartet
wird,
dass
sie
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
oder
der
Cashflows
eines
designierten
Grundgeschäfts
kompensieren
(in
den
Paragraphen
72-77
und
Anhang
A
Paragraphen
AG94-AG97
wird
die
Definition
eines
Sicherungsinstruments
weiter
ausgeführt).
DGT v2019
Two
or
more
derivatives,
or
proportions
of
them
(or,
in
the
case
of
a
hedge
of
currency
risk,
two
or
more
non-derivatives
or
proportions
of
them,
or
a
combination
of
derivatives
and
non-derivatives
or
proportions
of
them),
may
be
viewed
in
combination
and
jointly
designated
as
the
hedging
instrument,
including
when
the
risk(s)
arising
from
some
derivatives
offset(s)
those
arising
from
others.
Zwei
oder
mehrere
Derivate
oder
Anteile
davon
(oder
im
Falle
der
Absicherung
eines
Währungsrisikos
zwei
oder
mehrere
nicht-derivative
Instrumente
oder
Anteile
davon
bzw.
eine
Kombination
von
derivativen
und
nicht-derivativen
Instrumenten
oder
Anteilen
davon)
können
in
Verbindung
berücksichtigt
und
zusammen
als
Sicherungsinstrument
eingesetzt
werden,
ebenso
wenn
das/die
aus
einigen
Derivaten
entstandene(n)
Risiko/Risiken
diejenigen
aus
anderen
ausgleichen.
DGT v2019
In
the
case
of
interest
rate
risk,
hedge
effectiveness
may
be
assessed
by
preparing
a
maturity
schedule
for
financial
assets
and
financial
liabilities
that
shows
the
net
interest
rate
exposure
for
each
time
period,
provided
that
the
net
exposure
is
associated
with
a
specific
asset
or
liability
(or
a
specific
group
of
assets
or
liabilities
or
a
specific
portion
of
them)
giving
rise
to
the
net
exposure,
and
hedge
effectiveness
is
assessed
against
that
asset
or
liability.
Im
Falle
eines
Zinsänderungsrisikos
kann
die
Wirksamkeit
einer
Sicherungsbeziehung
durch
die
Erstellung
eines
Fälligkeitsplans
für
finanzielle
Vermögenswerte
und
finanzielle
Verbindlichkeiten
beurteilt
werden,
aus
dem
das
Nettozinsänderungsrisiko
für
jede
Periode
hervorgeht,
vorausgesetzt
das
Nettorisiko
ist
mit
einem
besonderen
Vermögenswert
oder
einer
besonderen
Verbindlichkeit
verbunden
(oder
einer
besonderen
Gruppe
von
Vermögenswerten
oder
Verbindlichkeiten
bzw.
einem
bestimmten
Teil
davon),
auf
die
das
Nettorisiko
zurückzuführen
ist,
und
die
Wirksamkeit
der
Absicherung
wird
in
Bezug
auf
diesen
Vermögenswert
oder
diese
Verbindlichkeit
beurteilt.
DGT v2019
In
"Treatise
on
Money"
(1930,
chapter
29),
economist
John
Maynard
Keynes
argued
that
in
commodity
markets,
backwardation
is
not
an
abnormal
market
situation,
but
rather
arises
naturally
as
"normal
backwardation"
from
the
fact
that
producers
of
commodities
are
more
prone
to
hedge
their
price
risk
than
consumers.
In
seinem
Buch
"Treatise
on
Money"
aus
dem
Jahre
1930
(Kapitel
29)
argumentiert
der
englische
Mathematiker
und
Ökonom
John
Maynard
Keynes,
dass
Backwardation
keine
abnormale
Marktsituation
darstellt,
sondern
als
"normal
backwardation"
von
der
Tatsache
herrührt,
dass
sich
Warenproduzenten
eher
gegen
ihr
Preisrisiko
absichern
wollen
als
potentielle
Kunden.
Wikipedia v1.0
Many
gold
buyers
want
a
hedge
against
the
risk
of
inflation
or
possible
declines
in
the
value
of
the
dollar
or
other
currencies.
Viele
Goldkäufer
wollen
sich
gegen
das
Inflationsrisiko
oder
einen
möglichen
Kursrückgang
des
Dollars
oder
anderer
Währungen
absichern.
News-Commentary v14