Translation of "Hedge shears" in German

These hedge shears can have very large saw blades and saw through even thicker branches.
Diese Heckenscheren kann sehr große Sägeblätter haben und selbst dickere Äste durchsägen.
ParaCrawl v7.1
The price of motor hedge shears is also significantly higher than on other models.
Der Preis von Motorenheckenscheren ist auch deutlich höher, als bei anderen Modellen.
ParaCrawl v7.1
What would gardeners do without sharp hedge shears or robust saws?
Was würden Gärtner ohne scharfe Heckenscheren und widerstandsfähige Sägen machen?
ParaCrawl v7.1
The largest and most powerful models of hedge shears are powered by engines and gasoline.
Die größten und leistungsfähigsten Modelle von Heckenscheren sind von Motoren und Benzin angetrieben.
ParaCrawl v7.1
Larger plants can sometimes be pruned with hedge shears.
Größere Pflanzen können manchmal auch mit der Heckenschere geschnitten werden.
ParaCrawl v7.1
With such a battery, the hedge shears can be operated for approximately 50 minutes.
Mit einem solchen Akku kann die Heckenschere etwa 50 Minuten betrieben werden.
ParaCrawl v7.1
As indicated by the blade 14, the working machine may be hedge shears.
Das Arbeitsgerät kann, wie durch das Messer 14 angedeutet, eine Heckenschere sein.
EuroPat v2
Each plant is cut individually by hand with hedge shears, already cleared of any weeds at ground level.
Jede Pflanze wird einzeln von Hand mit Heckenscheren geschnitten, bereits irgend Unkraut am Boden gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Electric hedge shears are ideal for telescopic bars and also for the difficult places of a larger hedge.
Elektroheckenscheren sind für Teleskopstangen optimal und auch für die schwierigen Stellen einer größeren Hecke.
ParaCrawl v7.1
Most models of hedge shears are offered without a traction hook, which can be bought as an accessory.
Die meisten Modelle von Heckenscheren werden ohne Fangsack angeboten, der als Zubehör zugekauft werden kann.
ParaCrawl v7.1
The drive means according to the invention can be used within a very wide field, which will be illustrated only by a few examples: Nail-filing devices driven by midget motors, cosmetic shavers having oppositely moving cutting blades, rod-shaped shavers having a cutting cylinder which is moved up and down in a sieve cylinder, toothbrushes, massage appliances of all kinds, electrically operated knives, hedge-shears, parallel lawn mowers, piercing saws and files, drive means for pumps, small compressors, spray guns, impact drive means for drilling equipments having a drilling spindle extending axially through the oscillating bar which performs a translational oscillation.
Der erfindungsgemäße Schwingkörper läßt sich für die unterschiedlichsten Anwendungsfälle einsetzen, für die nur einige Beispiele angegeben werden sollen: von Kleinmotoren angetriebene stabförmige Nagelfeilen, Kosmetikrasierer mit gegenläufigen Messern, Stabrasierer, deren Messerzylinder in einem Siebzylinder auf- und abbewegt wird, Zahnbürsten, Massagegeräte aller Art, elektrische Messer, Heckenscheren, Parallelrasenmäher, Stichsägen und Feilen, Antriebe für Pumpen, Kleinkompressoren, Spritzpistolen, Schlagwerke für Bohrer, wobei die Bohrspindel den translatorisch schwingenden Schwingbalken axial durchsetzen würde.
EuroPat v2
Background of the Invention The invention refers to a portable, motor driven cutting device, especially power saws or hedge-shears with a housing with support handle and operating buttons at the back section and cutting devices at the front section, as well as with at least one handle to be set, angled and freely adjustable around a first axis which runs in the main parallel to the cutting plane and which serves to adjust the cutting plane.
Die Erfindung bezieht sich auf ein tragbares, motorgetriebenes Schneidgerät, insbesondere Motorsäge oder Heckenschere, mit einem Gehäuse, an dessen hinterem Abschnitt Haltegriff und Bedienungsorgane, und an dessen vorderem Abschnitt Schneidorgane angeordnet sind sowie wenigstens ein Handhabungsgriff arretierbar drehbar oder schwenkbar um eine erste Achse angelenkt ist, welche im wesentlichen parallel zur Schneidebene verläuft und der Verstellung der Schneidebene dient.
EuroPat v2
Particularly suitable here are electric hedge trimmer shears, since they have both the performance for the long saw blades as well as the lower weight, as engine hedge shears.
Besonders geeignet hier sind Elektroheckenscheren, da sie sowohl die Leistungsfähigkeit für die langen Sägeblätter, als auch das geringere Gewicht, als Motorenheckenscheren aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Instead of cutting the “heads” of the Thuja off with the hedge shears like a paintbrush, it is better to thin out the top part tapering to a point with the garden shears and then reshape.
Statt die „Köpfe“ der Thujen mit der Heckenschere pinselartig abzuschneiden ist es besser, die obere Partie mit der Gartenschere spitz zulaufend auszudünnen und nachzuformieren.
ParaCrawl v7.1
There is even for a slightly higher price even battery hedge shears, which can drive a small saw blade.
Dabei gibt es für einen etwas höheren Preis sogar Akku-Heckenscheren, die ein kleines Sägeblatt antreiben können.
ParaCrawl v7.1
However, the present invention can also be provided in the case of other handheld work apparatuses, such as, for example, cut-off machines, stone cutters, hedge shears or the like.
Die vorliegende Erfindung kann jedoch auch bei anderen handgeführten Arbeitsgeräten wie beispielsweise Trennschleifern, Gesteinschneidern, Heckenscheren oder dergleichen vorgesehen sein.
EuroPat v2
It is also conceivable, however, for the portable power tool to be of a different design, considered appropriate by persons skilled in the art, such as, for example, designed as a hammer drill and/or chipping hammer, power drill, saber saw, compass saw, hedge shears, etc.
Es ist jedoch auch denkbar, dass die tragbare Werkzeugmaschine eine andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ausgestaltung aufweist, wie beispielsweise eine Ausgestaltung als Bohr- und/oder Meißelhammer, als Bohrmaschine, als Säbelsäge, als Stichsäge, als Heckenschere usw..
EuroPat v2
Such light working machines are known for garden, forest and landscape work such as chain saws, hedge shears, lawnmowers, lawn trimmers, leaf clearing devices and the like.
Derartige Kleinarbeitsgeräte sind für die Garten-, die Forst- und die Landschaftspflege bekannt, wie etwa Kettensägen, Heckenscheren, Rasenmäher, Rasentrimmer, Laubräumgeräte und dergleichen.
EuroPat v2
The working machine 10 has a tool 12, which is schematically indicated in the present case as a blade 14 of hedge shears, and a drive arrangement which is denoted 20 in general.
Das Arbeitsgerät 10 weist ein Werkzeug 12 auf, das im vorliegenden Fall schematisch als Messer 14 einer Heckenschere angedeutet ist, sowie eine Antriebsanordnung, die generell mit 20 bezeichnet ist.
EuroPat v2
If, on the other hand, the rotational speed is increased, for example when the electric motor starts from a standstill, a high breakaway torque may be desired in some applications (for example in power saws or hedge shears) so that current is limited only relatively slightly when the rotational speed is increased.
Wenn andererseits die Drehzahl erhöht wird, beispielsweise beim Anfahren des Elektromotors aus dem Stillstand, kann bei manchen Anwendungen (beispielsweise bei Motorsägen oder Heckenscheren) ein erfindungsgemäß bereitstellbares hohes Losbrechmoment gewünscht sein, so dass beim Erhöhen der Drehzahl nur eine relativ geringe Strombegrenzung durchgeführt wird.
EuroPat v2
When he died, the mayor climbed up the tree, and cut off a quarter with the hedge-shears, and this was placed in his coffin.
Als er gestorben war, stieg der Schultheiß auf den Baum und schnitt mit der Heckenschere ein Viertel ab, das in den Sarg gelegt ward.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hedge out shearing off hedge hedging against
shear shears hedge shears shear off
hedge against a hedge on