Translation of "Hedge trimmer" in German
Said
he'd
bring
a
fridge
and
comes
with
a
hedge
trimmer.
Statt
einem
Kühlschrank
bringt
er
die
dämliche
Heckenschere!
OpenSubtitles v2018
What
does
she
want,
a
hedge
trimmer?
Was
wünscht
sie
sich,
eine
Heckenschere?
OpenSubtitles v2018
Keyword,
comfortable
body
posture
-
the
most
frequent
use
of
a
hedge
trimmer
is
sideways
cutting.
Stichwort
entspannte
Körperhaltung
-
die
häufigste
Anwendung
einer
Heckenschere
ist
das
seitliche
Schneiden.
ParaCrawl v7.1
The
hedge
trimmer
can
be
mounted
on
the
tip
of
the
bar.
Die
Heckenschere
ist
auf
der
Spitze
des
Stabes
montierbar.
ParaCrawl v7.1
We
have
improved
quality
control
processes
of
Hedge
Trimmer
to
ensure
each
export
qualified
product.
Wir
haben
von
Heckenschere
verbesserte
Qualitätskontrolle,
jede
Export
qualifiziertes
Produkt
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
patented
geared
transmission,
the
hedge
trimmer
has
25
%
more
cutting
power.
Dank
des
patentierten
Getriebes
hat
die
Heckenschere
25
%
mehr
Schneidleistung.
ParaCrawl v7.1
This
is
shown
in
FIG.
2
for
three
different
designs
of
the
hedge
trimmer
10
.
Dies
ist
in
Figur
2
für
drei
unterschiedliche
Auslegungen
der
Heckenschere
10
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
the
tool
6
is
comprised
of
cutting
teeth
12
of
a
hedge
trimmer.
Im
Ausführungsbeispiel
besteht
das
Werkzeug
6
aus
Schneidzähnen
12
einer
Heckenschere.
EuroPat v2
It
is
advantageously
provided
that
the
hedge
trimmer
comprises
a
motor
housing.
Es
ist
vorteilhaft
vorgesehen,
dass
die
Heckenschere
ein
Motorgehäuse
besitzt.
EuroPat v2
The
at
least
one
cutting
blade
projects
at
a
front
side
of
the
hedge
trimmer
in
forward
direction.
Der
mindestens
eine
Messerbalken
ragt
an
einer
Vorderseite
der
Heckenschere
nach
vorne.
EuroPat v2
The
gear
drive
69
is
arranged
in
a
gear
housing
31
of
the
hedge
trimmer
1
.
Das
Getriebe
69
ist
in
einem
Getriebegehäuse
31
der
Heckenschere
1
angeordnet.
EuroPat v2
There
consequently
results
a
simpler
and
more
robust
construction
of
the
hedge
trimmer.
Dadurch
ergibt
sich
ein
einfacher,
robuster
Aufbau
der
Heckenschere.
EuroPat v2
The
rear
handle
expediently
lies
in
the
longitudinal
plane
of
the
hedge
trimmer.
Der
hintere
Handgriff
liegt
zweckmäßig
in
der
Längsebene
der
Heckenschere.
EuroPat v2
The
hedge
trimmer
advantageously
has
an
exhaust
muffler.
Vorteilhaft
besitzt
die
Heckenschere
einen
Abgasschalldämpfer.
EuroPat v2
A
tubular
handle
4
of
the
hedge
trimmer
71
faces
the
crankcase
25
.
Das
Kurbelgehäuse
25
liegt
einem
Griffrohr
4
der
Heckenschere
71
zugewandt.
EuroPat v2
I
can
buy
a
much
cheaper
hedge
trimmer
somewhere
else,
how
is
that
possible?
Ich
kann
woanders
eine
viel
günstigere
Heckenschere
kaufen,
wie
ist
das
möglich?
CCAligned v1
The
hedge
trimmer
lies
well
in
the
hand
thanks
to
its
ergonomically
shaped
handle.
Dank
ihres
ergonomisch
geformten
Griffes,
liegt
die
Heckenschere
gut
in
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
Simply
adapt
the
length
of
the
hedge
trimmer
to
the
target
height.
Sie
passen
die
Länge
der
Heckenschere
einfach
der
Zielhöhe
an.
ParaCrawl v7.1
This
way
your
hedge
trimmer
will
be
ready
whenever
you
are.
So
ist
Ihre
Heckenschere
immer
einsatzbereit,
wenn
Sie
es
sind.
ParaCrawl v7.1
The
hedge
trimmer
is
a
flexible
tool
with
easy
and
simple
maneuvering.
Die
Heckenschere
ist
ein
anpassungsfähiges
Gerät
mit
einem
leichten
und
einfachen
Manövrieren.
ParaCrawl v7.1