Translation of "Hedging purposes" in German
Derivatives
which
give
exposure
to
foreign
exchange
may
only
be
used
for
hedging
purposes.
Derivate,
die
ein
Währungsrisiko
beinhalten,
dürfen
nur
zu
Absicherung
eingesetzt
werden.
DGT v2019
Certain
risks
apply
to
purchasers
that
acquire
the
Securities
for
hedging
purposes.
Erwerber,
die
die
Wertpapiere
zu
Absicherungszwecken
kaufen,
gehen
bestimmte
Risiken
ein.
ParaCrawl v7.1
These
instruments
are
used
exclusively
for
hedging
purposes.
Diese
Instrumente
werden
ausschließlich
zu
Sicherungszwecken
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
derivatives
are
used
for
hedging
purposes.
Teilweise
werden
Derivate
zu
Absicherungszwecken
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
restriction
does
not
encompass
swaps
used
in
asset-backed
securities
transactions
strictly
for
hedging
purposes.
Diese
Beschränkung
gilt
nicht
für
Swaps,
die
ausschließlich
Absicherungszwecken
innerhalb
von
Asset-Backed
Securities
dienen.
DGT v2019
This
restriction
does
not
include
swaps
used
in
asset-backed
securities
transactions
strictly
for
hedging
purposes.
Diese
Beschränkung
gilt
nicht
für
Swaps,
die
ausschließlich
Absicherungszwecken
innerhalb
von
Asset-Backed
Securities
dienen.
DGT v2019
Derivatives
are
generally
used
for
hedging,
investment
purposes,
and
overall
risk
management
in
financial
markets.
Derivate
werden
generell
zur
Absicherung,
zu
Investitionszwecken
und
zum
allgemeinen
Risikomanagement
auf
den
Finanzmärkten
genutzt.
TildeMODEL v2018
The
derivative
financial
assets
mainly
comprise
fair
value
gains
on
forward
foreign
exchange
trans-actions
and
forward
commodity
sales
contracts
for
nickel
concluded
for
hedging
purposes.
Die
derivativen
Vermögenswerte
enthalten
überwiegend
positive
Marktwerte
der
zu
Sicherungszwecken
abgeschlossenen
Devisentermingeschäfte
und
Nickelkontrakte.
ParaCrawl v7.1
At
the
company
derivative
financial
instruments
are
used
for
hedging
purposes
in
order
to
reduce
currency
and
interest
rate
risks.
Derivative
Finanzinstrumente
werden
im
Konzern
zu
Sicherungszwecken
eingesetzt,
um
Währungs-
und
Zinsrisiken
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Certain
Hedging
Considerations
Certain
risks
apply
to
purchasers
that
acquire
the
Securities
for
hedging
purposes.
Bestimmte
hedgingbezogene
Überlegungen
Erwerber,
die
die
Wertpapiere
zu
Absicherungszwecken
kaufen,
gehen
bestimmte
Risiken
ein.
ParaCrawl v7.1
Proposals
to
create
an
international
fund
to
counteract
price
hikes
in
futures
markets,
for
example,
might
divert
speculators
from
trading
and
thus
lower
the
market
liquidity
available
for
hedging
purposes.
Vorschläge,
einen
internationalen
Fonds
einzurichten,
um
beispielsweise
drastischen
Preiserhöhungen
auf
den
Terminmärkten
entgegenzuwirken,
könnten
die
Spekulanten
vom
Handel
abbringen
und
somit
die
Marktliquidität
verringern,
die
zu
Absicherungszwecken
verfügbar
ist.
News-Commentary v14
In
order
to
ensure
a
common
approach
to
the
application
of
Regulation
(EU)
2015/760,
it
is
necessary
to
lay
down
provisions
to
specify
the
criteria
for
establishing
the
circumstances
in
which
the
use
of
financial
derivative
instruments
solely
serves
hedging
purposes,
the
circumstances
in
which
the
life
of
a
European
long-term
investment
fund
(‘ELTIF’)
is
considered
sufficient
in
length,
the
criteria
to
be
used
for
certain
elements
of
the
itemised
schedule
for
the
orderly
disposal
of
the
ELTIF
assets
and
the
facilities
available
to
retail
investors.
Um
ein
einheitliches
Vorgehen
bei
der
Anwendung
der
Verordnung
(EU)
2015/760
sicherzustellen,
muss
geregelt
werden,
unter
welchen
Umständen
der
Gebrauch
von
Finanzderivaten
einzig
und
allein
der
Absicherung
dient,
unter
welchen
Umständen
die
Laufzeit
eines
europäischen
langfristigen
Investmentfonds
(im
Folgenden
„ELTIF“)
als
lang
genug
gilt,
welche
Kriterien
auf
bestimmte
Elemente
des
nach
Vermögenswerten
aufgeschlüsselten
Zeitplans
für
die
geordnete
Veräußerung
der
Vermögenswerte
des
ELTIF
anzuwenden
und
welche
Einrichtungen
den
Kleinanlegern
zur
Verfügung
zu
stellen
sind.
DGT v2019
Financial
services
other
than
those
referred
to
in
Article
5
of
Regulation
(EU)
No
833/2014,
such
as
deposit
services,
payment
services,
insurance
services,
loans
from
the
institutions
referred
to
in
Article
5(1)
and
(2)
of
that
Regulation
and
derivatives
used
for
hedging
purposes
in
the
energy
market
are
not
covered
by
these
restrictions.
Andere
Finanzdienstleistungen
als
die
in
Artikel
5
der
Verordnung
(EU)
Nr.833/2014
genannten,
wie
etwa
das
Einlagengeschäft,
Zahlungsdienste,
Versicherungs¬dienste,
Darlehen
von
den
in
Artikel
5
Absätze
1
und
2
jener
Verordnung
genannten
Instituten
sowie
Derivate,
die
zu
Absicherungszwecken
auf
dem
Energiemarkt
verwendet
werden,
fallen
nicht
unter
diese
Beschränkungen.
DGT v2019