Translation of "Heed" in German
I
think
we
should
heed
the
words
of
the
Research
Commissioner,
Mrs
Geoghegan-Quinn.
Ich
denke,
wir
sollten
den
Rat
der
Forschungskommissarin
Frau
Geoghegan-Quinn
beherzigen.
Europarl v8
I
call
on
President
Van
Rompuy
to
heed
this
message.
Ich
fordere
Präsident
Van
Rompuy
auf,
diese
Botschaft
zu
beherzigen.
Europarl v8
I
should
therefore
like
to
ask
your
collaborators
to
take
more
heed
of
Members'
requests
to
speak.
Ich
fordere
deshalb
Ihre
Mitarbeiter
auf,
aufmerksamer
auf
die
Wortmeldungen
zu
achten.
Europarl v8
We
should
remember
this
advice
and
be
careful
to
heed
it.
Wir
sollten
diesen
Rat
im
Gedächtnis
behalten
und
ihn
mit
großer
Bedachtsamkeit
beherzigen.
Europarl v8
I
just
hope
he
is
going
to
heed
the
calls
from
many
of
us.
Ich
hoffe
nur,
er
wird
die
Forderungen
vieler
von
uns
berücksichtigen.
Europarl v8
The
Member
States
and
the
fishing
industry
must
heed
these
authoritative
voices.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Fischindustrie
müssen
diese
starken
Kräfte
zur
Kenntnis
nehmen.
Europarl v8
I
call
on
the
Commission
to
take
heed
of
Michel
Rocard's
report.
Ich
fordere
die
Kommission
auf,
dem
Bericht
Michel
Rocards
Beachtung
zu
schenken.
Europarl v8
We
hope
the
industry
in
general
will
heed
these
proposals.
Wir
hoffen,
die
gesamte
Branche
wird
diesen
Vorschlägen
Beachtung
schenken.
Europarl v8
Let
us
hope
that
they
take
heed
of
this
warning.
Es
bleibt
zu
hoffen,
dass
sie
diese
Warnung
berücksichtigen.
Europarl v8
There
are
two
points
I
would
particularly
like
the
Commission
to
heed.
Auf
zwei
Punkte
möchte
ich
die
Kommission
besonders
aufmerksam
machen.
Europarl v8
Did
you
pay
heed
to
the
Hutchinson
report
on
relocations?
Haben
Sie
den
Bericht
Hutchinson
über
die
Unternehmensverlagerungen
zur
Kenntnis
genommen?
Europarl v8
The
Council
needs
to
heed
that
more
than
in
previous
years.
Das
sollte
der
Rat
sicherlich
stärker
beherzigen
als
in
vorangegangenen
Jahren.
Europarl v8
We
should
heed
the
words
of
the
leader
of
the
opposition
in
Zimbabwe.
Wir
sollten
den
Worten
des
Führers
der
Opposition
in
Simbabwe
Gehör
schenken.
Europarl v8