Translation of "Heedfulness" in German
This
combined
sense
of
empowerment,
heedfulness,
and
disenchantment
is
a
healthy
combination.
Dieser
kombinierte
Sinn
aus
Bevollmächtigung,
Gewissenhaftigkeit
und
Ernüchterung
ist
eine
gesunde
Kombination.
ParaCrawl v7.1
Heedfulness
is
praised,
heedlessness
censured
—
always.
Achtsamkeit
wird
gelobt,
Achtlosigkeit
verurteilt
-
immer.
ParaCrawl v7.1
By
Heedfulness
did
Indra
become
the
overlord
of
the
gods.
Durch
Gewissenhaftigkeit
wurde
Indra
zum
Oberherr
der
Götter.
ParaCrawl v7.1
On
what
it
means
to
live
with
heedfulness
(appamada).
Darüber
was
es
bedeutet
mit
Gewissenhaftigkeit
(appamada)
zu
leben.
CCAligned v1
Contemplation
and
heedfulness
are
indispensable
conditions.
Kontemplation
und
Aufmerksamkeit
sind
unumgängliche
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
Buddha
stressed
the
principle
of
heedfulness
all
the
time.
Deswegen
betonte
der
Buddha
immerzu
den
Grundsatz
der
Achtsamkeit.
ParaCrawl v7.1
Heedfulness
is
ever
praised,
and
heedlessness
ever
despised.
Gewissenhaftigkeit
wird
immer
gepriesen
und
Gewissenlosigkeit
stets
verschmäht.
ParaCrawl v7.1
The
source
of
goodness
or
skill
is
heedfulness
[§27].
Die
Quelle
für
Güte
ist
Geschick
und
Gewissenhaftigkeit
[§27].
ParaCrawl v7.1
We
reflect
on
ourselves,
heedfulness
is
there.
Wir
widerbetrachten
uns
selbst,
Gewissenhaftigkeit
ist
da.
ParaCrawl v7.1
From
this
heedfulness
of
mine
was
attained
the
unexcelled
freedom
from
bondage.
Durch
diese
Achtsamkeit
habe
ich
die
unübertroffene
Freiheit
von
der
Knechtschaft
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Through
heedfulness,
Indra
won
to
lordship
over
the
gods.
Durch
Achtsamkeit
gewann
Indra
die
Herrschaft
über
die
Götter.
ParaCrawl v7.1
Ten
similes
to
illustrate
the
point
that
heedfulness
is
the
foremost
of
all
skillful
qualities.
Zehn
Gleichnisse,
um
aufzuzeigen,
daß
Gewissenhaftigkeit
die
höchste
aller
geschickten
Qualität
ist.
ParaCrawl v7.1
Moderation
uses
pain,
when
necessary,
as
a
goad
to
heedfulness,
and
pleasure
as
a
support
for
life
and
for
physical
and
mental
health.
Mäßigung
nutzt
Weh,
wenn
erforderlich,
als
eine
Rute
für
Gewissenhaftigkeit,
und
Wohl
als
eine
Unterstützung
für
Leben
und
für
körperliche
wie
geistige
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Having
gone
forth
from
the
home
life
into
homelessness,
he—through
ardency,
through
exertion,
through
commitment,
through
heedfulness,
through
right
attention—touches
an
awareness-concentration
such
that
he
recollects
the
arising
of
perception,
but
nothing
prior
to
that.
Aus
dem
Hausleben
in
die
Heimlosigkeit
gezogen,
berührt
er,
durch
Hingabe,
durch
Ausübung,
durch
Sichannehmen,
durch
Gewissenhaftigkeit,
durch
richtige
Aufmerksamkeit,
eine
Wesenskonzentration
so,
daß
er
sich
dem
Aufkommen
von
Vorstellung
wiedererinnert,
doch
an
nichts
davor.
ParaCrawl v7.1
If
stripped
of
confusion
and
aversion,
these
three
elements
become
a
positive
quality,
heedfulness
—
something
so
essential
to
the
practice
that
the
Buddha
devoted
his
last
words
to
it.
Wenn
dies
ohne
Verwirrung
und
Ablehnung
ist,
werden
diese
Elemente
zu
einer
positiven
Qualität
die
man
Aufmerksamkeit
nennt
–
ein
Wort,
das
so
essenziell
in
der
Praxis
ist,
daß
Buddha
sogar
seine
letzten
Worte
dafür
gewidmet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Buddha
also
teaches
this
principle
in
his
teaching
on
the
importance
of
heedfulness,
which
is
essentially
a
teaching
that
your
actions
do
matter.
Buddha
lehrte
dieses
Prinzip
in
seinen
Lehren
über
die
Wichtigkeit
von
Gewissenhaftigkeit,
welches
in
seiner
Essenz
lehrt,
daß
deine
Handlungen
eine
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1