Translation of "Heel bone" in German

When walking, the natural rolling motion of the foot is initiated when the heel bone makes contact.
Beim Laufen erfolgt die natürliche Abrollbewegung des Fußes zunächst als Auftritt des Fersenbeines.
EuroPat v2
The gap between navicular bone and heel bone is closed by the socket ligament.
Die Lücke zwischen Kahnbein und Fersenbein wird durch das Pfannenband geschlossen.
EuroPat v2
The Achilles' tendon is the thickest tendon of humans and sets at the heel bone.
Die Achillessehne ist die dickste Sehne des Menschen und setzt am Fersenbein an.
ParaCrawl v7.1
The Calcaneus (the heel bone) is the largest tarsal bone.
Der Calcaneus (das Fersenbein) ist der größte Fußwurzelknochen.
ParaCrawl v7.1
It is an injury that occurs between the heel bone to approximately 10 inches above.
Es ist eine Verletzung, die zwischen dem Fersenbein etwa tritt 10 Zoll oben.
ParaCrawl v7.1
This construction, however, does not afford support of the foot at the proper location, that is, in the region of the heel bone.
Diese Konstruktion unterstützt jedoch den Fuss nicht an der richtigen Stelle, nämlich im Bereich des Fersenknochens.
EuroPat v2
When the web extends transversely, it is particularly advantageous if the web is arranged in the region of the heel bone and is constructed as a spring element with the tension rod extending through it so that it forms an abutment for the elastomer spring elements located within the individual chambers.
Bei querverlaufendem Steg ist es besonders zweckmäßig, wenn der die Kammern trennende Steg im Bereich des Fersenknochens angeordnet und selbst als Federelement ausgebildet ist, sowie vom Zuganker durchdrungen wird und ein Wiederlager für die elastomer-elastischen Federelemente bildet.
EuroPat v2
A recess 4 is formed in the intermediate sole 1 beneath the heel support surface, that is to say the region indicated at A in FIG. 1, in which the heel bone of the runner applies a loading to the heel bed cup 3. The recess 4 extends upwardly from the junction surface between the wearing sole 2 and the intermediate sole 1.
Unterhalb der Fersenaufstandsfläche, d.h. dem in Fig. 1 mit A angedeuteten Bereich, in welchem das Fersenbein des Läufers die Fersenbettschale 3 belastet, ist eine Ausnehmung 4 in der Zwischensohle 1 eingeformt, die sich von der Trennfläche zwischen der Verschleißsohle 2 und der Zwischensohle 1 ausgehend nach oben erstreckt.
EuroPat v2
Starting from the centre of the loading, that is to say normally the lower apex point of the heel bone, that compression force results in the balls 5 being increasingly pressed against each other downwardly and in a radial direction.
Diese Druckkraft führt, ausgehend vom Zentrum der Belastung, d.h. normalerweise des unteren Scheitelpunktes des Fersenbeins, zu einer zunehmenden Aneinanderdrückung der Kugeln 5 nach unten und in radialer Richtung.
EuroPat v2
The human foot 100 depicted in FIG. 4 shows the arrangement of the tibia 101, the ankle bone 102, the navicular bone 103 and the heel bone 104.
Der in Fig.4 dargestellte menschliche Fuß 100 läßt die Anordnung des Schienbeins 101, des Sprungbeins 102, des Kahnbeins 103 und des Fersenbeins 104 erkennen.
EuroPat v2
Since the ankle bone rests upon the heel bone, one differentiates between the anterior and the posterior lower ankle which closely interact in a functional way.
Da das Sprungbein auf dem Fersenbein aufliegt, wird zwischen dem vorderen und hinteren unteren Sprunggelenk unterschieden, welche funktionell eng zusammenwirken.
EuroPat v2
As the thickest and stringest tendon of the body it extends from the lower third of the calf to the heel bone.
Als dickste und stärkste Sehne des Körpers reicht sie vom unteren Drittel der Wade bis zum Fersenbein.
EuroPat v2
Heel counter 1 includes a substantially U-shaped wall with sidewall portions 9 which extend on both the medial side 2 and the lateral side 3 of the foot to a point below the malleoli, and preferably, in addition, even somewhat beyond that to a point in front of said malleoli, so that the entire heel bone is completely enclosed by the heel counter 1.
Die Fersenkappe 1 erstreckt sich sowohl an der Innenseite 2 als auch an der Außenseite 3 des Fußes bis unterhalb der Knöchel und vorzugsweise noch ein Stück darüber hinaus bis vor den jeweiligen Knöchel, so daß das ganze Fersen­bein von dieser Fersenkappe 1 gut umfaßt wird.
EuroPat v2
The groove 5 extends beyond the point of the intermediate sole 3 which is located under the heel-bone curvature of the foot.
Die Ausnehmung 5 erstreckt sich über den Punkt der Zwischensohle 3 hinaus, der unter der fußseitigen Wölbung des Fersenbeines liegt.
EuroPat v2
With strong foot casting it can come to tearing usually in the range of the origin of the chord at the heel bone.
Bei kräftigem Fußabdruck kann es zu einem Einreißen meist im Bereich des Ursprunges der Sehne am Fersenbein kommen.
ParaCrawl v7.1
It is an osteochondrosis of the calcaneal apophysis of the heel bone, probably related to the traction of Achilles tendon.
Es handelt sich um eine Osteochondrose der Apophyse des Fersenbeins, die wahrscheinlich auf einen erhöhten Zug an der Achillessehne zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
Our practice offers ultrasound scans (QUS) which are performed at the heel bone. The advantage of QUS is that not only quantitative statements on the bone density but also qualitative statements on the bone structure can be made.
Knochendichtemessung Wie bieten in unserer Praxis eine Ultraschallmessung (QUS), welche am Fersenbein durchgeführt wird und den Vorteil hat, dass hierbei nicht nur quantitative Aussagen über die Knochendichte, sondern auch qualitative über die Knochenstruktur getroffen werden können.
ParaCrawl v7.1
It accounts for up to 10% of all running injuries and results from overstressing the band of tissue that connects the heel bone to the toes.
Sie erklärt bis 10% aller laufenden Verletzungen und Resultate von der Überbetonung des Bandes des Gewebes, das den Ferseknochen an die Zehen anschließt.
ParaCrawl v7.1
I myself, 53 years of age, had both ankles dislocated and a contused heel-bone, as a result of jumping out of the window to avoid being raped.
Ich selbst, 53 Jahre alt, hatte mir bei einem Sprung aus dem Fenster, um einer Vergewaltigung zu entgehen, beide Knöchel ausgekegelt und das Fersenbein geprellt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases