Translation of "Heel cup" in German
The
heel
cup
guides
and
stabilizes
the
foot,
despite
the
forces
acting
on
the
sides.
Die
Fersenschale
führt
und
stabilisiert
den
Fuß
trotz
der
seitlich
wirkenden
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
The
heel
cup
stabilises
and
supports
the
foot.
Die
Fersenschale
stabilisiert
und
unterstützt
den
Fuß.
CCAligned v1
The
unique
heel
cup
holds
the
back
of
the
foot
in
its
natural
position.
Die
ausgeprägte
Fersenmulde
hält
den
Rückfuß
in
seiner
natürlichen
Position.
ParaCrawl v7.1
The
Anti-Rock
Heel
Cup
fixes
the
heel
firmly
in
place,
adding
extra
stability
and
protection.
Die
Anti-Rock
Fersenkappe
hält
die
Ferse
fest
im
Schuh
für
zusätzliche
Stabilität
und
Schutz.
ParaCrawl v7.1
The
outsole
illustrated
in
the
drawings
comprises
an
intermediate
sole
1
of
elastic
plastic
material,
for
example
polyurethane
with
a
Shore
A
hardness
of
25
to
65
(corresponding
to
Shore
C
of
from
40
to
80),
a
wearing
sole
2
which
is
joined
thereto
on
the
downward
side
and
which
comprises
for
example
rubber
and
which
may
have
a
profiled
sole
pattern
(not
shown),
and
a
heel
bed
cup
3
which
is
joined
to
the
foot
side
of
the
intermediate
sole
1
in
the
heel
region
and
which
may
be
of
a
Shore
hardness
of
the
same
order
of
magnitude
as
the
intermediate
sole
1
or
somewhat
higher.
Die
in
den
Zeichnungen
gezeigte
Laufsohle
besteht
aus
einer
Zwischensohle
1
aus
elastischem
Kunststoff,
z.B.
Polyurethan
mit
einer
Shore-A-Härte
von
25
bis
65
(entsprechend
Shore-C
von
40
bis
80),
einer
damit
laufseitig
verbundenen
Verschleißsohle
2
beispielsweise
aus
Gummi,
die
eine
nicht
näher
gezeigte
Profilierung
aufweisen
kann,
sowie
aus
einer
Fersenbettschale
3,
die
mit
der
Fußseite
der
Zwischensohle
1
im
Fersenbereich
verbunden
ist
und
eine
Shore-Härte
in
gleicher
Grössenordnung
wie
die
Zwischensohle
oder
etwas
darüber
haben
kann.
EuroPat v2
The
knit
upper
was
updated
with
an
almost
identical
weave,
an
internal
midfoot
strap,
and
a
sleeker
heel
cup
for
a
more
secure
fit
as
well
as
added
breathability.
Das
Obermaterial
wurde
mit
einem
fast
identischen
Gewebe,
einem
inneren
Mittelfußriemen
und
einer
schlankeren
Fersenschale
für
einen
sicheren
Sitz
sowie
noch
mehr
Atmungsaktivität
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
The
shoe
offers
a
molded
heel
cup,
anti-slide
nylon
lining
and
a
TPU
midfoot
stabilizer
and
supports
you
to
reach
a
maximum
performance.
Der
Schuh
treibt
Dich
dank
einer
geformter
Fersenkappe,
rutschhemmenden
Nylonfutter
und
einem
TPU
Mittelfußstabilisator
zu
absoluten
Höchstleistungen.
ParaCrawl v7.1
A
more
accommodating
forefoot
and
instep
area
combine
with
a
strong
heel
cup,
asymmetrical
toe
box
and
more
articulate
ankle
area
for
increased
comfort,
circulation
and
warmth.
Der
anpassungsfähigere
Vorfuss-
und
Einstiegsbereich
kombiniert
mit
einer
starken
Fersenschale,
asymmetrischer
Zehenkappe
und
ausgeprägteren
Knöchelzone,
erhöhen
den
Komfort,
verbessern
die
Zirkulation
und
Wärme.
ParaCrawl v7.1
Both
the
heel
area
2
or
the
heel
cup
3
and
the
front
part
of
the
sole
7
are
provided
with
edges
in
the
form
of
walls
raised
approximately
0.5
cm
to
2
cm
vertically
or
obliquely
outwards
on
both
sides
9,
10
.
Sowohl
der
Fersenbereich
2
bzw.
die
Fersenschale
3
als
auch
die
Vordersohle
7
sind
auf
beiden
Seiten
9,
10
etwa
0,
5
cm
bis
2
cm
mit
senkrecht
oder
schräg
nach
außen
hochgezogenen
Rändern
in
Form
von
Wänden
versehen.
EuroPat v2
The
heel
cup
hugs
the
natural
shape
of
the
foot,
supporting
the
heel
and
providing
good
shock
absorption.
Die
Fersenmulde
umfasst
in
natürlicher
Form
den
Fuß,
stützt
die
Ferse
und
bewirkt
eine
gute
Schock-Absorption.
ParaCrawl v7.1
A
stable
cuff
and
improved
heel
cup
are
supportive
enough
for
efficient
skating,
while
the
flexible
TURNAMIC®
sole
setup
allows
easy
straight
ahead
technique.
Die
stabile
Manschette
und
verbesserte
Fersenkappe
unterstützen
besonders
die
Effizienz
beim
Skaten,
während
die
flexible
TURNAMIC®-Sohle
einfaches
Abrollen
im
klassischen
Stil
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1