Translation of "Height adjustment" in German
A
special
height
adjustment
of
the
entire
device
1
is
not
normally
required.
Eine
besondere
Höheneinstellung
der
gesamten
Vorrichtung
1
ist
daher
normalerweise
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
height
adjustment
of
the
drawer
can
be
effected
without
using
a
tool.
Auf
diese
Art
und
Weise
kann
die
Höhenverstellung
der
Schublade
ohne
Werkzeug
erfolgen.
EuroPat v2
This
holds
particularly
true
for
a
possible
lifting
height
adjustment.
Dies
gilt
insbesondere
für
eine
mögliche
Hubhöhenverstellung.
EuroPat v2
DE-GM
82
28
143
discloses
a
pull-out
guide
fitting
having
a
height
adjustment
means.
Das
DE-GM
82
28
143
zeigt
eine
Ausziehführungsgarnitur
mit
einer
Höhenverstellung.
EuroPat v2
3D
adjustability
of
the
mirrors
also
includes
their
height
adjustment.
Eine
3-D-Verstellbarkeit
der
Spiegel
beinhaltet
auch
ihre
Höhenverstellung.
EuroPat v2
All
the
supports
known
to
date
have
screw
threads
to
permit
height
adjustment.
Zur
Höhenverstellung
weisen
die
Stützen
durchwegs
Schraubgewinde
auf.
EuroPat v2
The
height
adjustment
is
infinitely
variable
and
can
be
read
on
a
measuring
device.
Die
Höhenverstellung
geschieht
stufenlos
und
kann
an
einer
Meßeinrichtung
abgelesen
werden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
achieve
a
height
adjustment
of
the
sprinkler
head.
Auch
besteht
die
Möglichkeit,
eine
Höhenverstellung
des
Sprinklerkopfes
vorzunehmen.
EuroPat v2
Thus,
the
height
adjustment
of
the
work
piece
can
be
performed
in
a
simple
manner.
Somit
kann
die
Höhenverstellung
des
Werkstückes
auf
eine
einfache
Art
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Engagement
surfaces
in
the
form
of
indentations
facilitate
the
height
adjustment
of
the
spherical
screw
nut.
Eingriffsflächen
in
Form
von
Einbuchtungen
erleichtern
die
Höhenverstellung
der
kugelförmigen
Schraubenmutter.
EuroPat v2
This
height
adjustment
is
controlled
by
the
control
device
26.
Diese
Höheneinstellung
wird
durch
die
Steuereinheit
26
angesteuert.
EuroPat v2
The
shape
of
the
sealing
diaphragm
may
be
adjustable
as
a
function
of
the
height
adjustment.
Vorzugsweise
ist
die
Form
der
Dichtblende
als
Funktion
der
Höheneinstellung
veränderbar.
EuroPat v2
A
further
preferred
embodiment
uses
curved
guide
rods
for
the
height
adjustment
of
the
upper
backrest
part.
Eine
weitere
Vorzugsvariante
verwendet
gebogene
Führungsstangen
für
die
Höhenverstellung
des
oberen
Lehnenteils.
EuroPat v2
The
height
adjustment
is
limited
by
the
width
of
the
pivotable
tabletop
part.
Die
Höhenverstellung
ist
begrenzt
durch
die
Breite
des
schwenkbaren
Tischblattteils.
EuroPat v2
The
height
adjustment
is
performed
by
the
telescoping
arm.
Die
Höhenverstellung
erfolgt
über
den
Teleskoparm.
EuroPat v2
The
melt-off
amount
is
regulated
over
the
height
adjustment
of
the
receiving
shell
1
.
Die
Abschmelzmenge
wird
über
die
Höheneinstellung
der
Aufnahmehülse
1
geregelt.
EuroPat v2
As
of
yet,
height
adjustment
of
the
hinges
has
been
effected
in
various
manners.
Eine
Höhenverstellung
der
Scharniere
ist
bisher
in
unterschiedlicher
Weise
durchgeführt
worden.
EuroPat v2
A
lifting
height
adjustment
in
the
vertical
direction
31
is
also
possible
with
the
lifting
column
17
.
Außerdem
ist
eine
Hubhöhenverstellung
mit
der
Hubsäule
17
in
Höhenrichtung
31
möglich.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invRTMnation,
height
adjustment
of
the
intermediate
body
takes
place
through
a
cam
displacement.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
erfolgt
die
Höhenverstellung
des
Zwischenkörpers
über
eine
Exzenterverstellung.
EuroPat v2
The
height
adjustment
can
also
be
performed
by
an
electromotor
via
the
threaded
bar
45.
Die
Höhenverstellung
kann
auch
elektromotorisch
mittels
der
Gewindestange
45
erfolgen.
EuroPat v2
The
parts
of
the
height
adjustment
rod
4
are
kept
together
by
an
emergency
release
element
12.
Die
Teile
des
Höhenverstellstabes
4
werden
durch
ein
Notauslöseelement
12
zusammengehalten.
EuroPat v2
The
connection
between
the
lower
and
the
upper
part
of
the
height
adjustment
rod
4
is
released.
Die
Verbindung
zwischen
dem
unteren
und
oberen
Teil
des
Höhenverstellstabes
4
ist
gelöst.
EuroPat v2