Translation of "Heightened" in German
On
the
other
hand,
it
is
a
subject
of
heightened
interest
for
two
basic
reasons.
Andererseits
kommt
dem
Thema
aus
zwei
wesentlichen
Gründen
ein
gesteigertes
Interesse
zu.
Europarl v8
There
is
a
heightened
duty
of
transparency
and
vigilance.
Es
besteht
die
Verpflichtung
zu
Transparenz
und
erhöhter
Wachsamkeit.
Europarl v8
This
inconsistency
is
heightened
by
the
lack
of
any
social
initiatives
at
European
level.
Verschärft
wird
dieser
Widerspruch
durch
das
Fehlen
jeglicher
sozialer
Initiative
auf
europäischer
Ebene.
Europarl v8
The
news
has
heightened
fears
that
sexual
content
is
being
posted.
Diese
Nachricht
hat
die
Befürchtungen
verstärkt,
dass
sexuelle
Inhalte
gepostet
werden.
WMT-News v2019
China’s
heightened
global
status
is
obvious
and
recognized
by
all.
Der
gesteigerte
globale
Status
Chinas
ist
offensichtlich
und
wird
von
allen
anerkannt.
News-Commentary v14
Moon
will
take
office
at
a
time
of
heightened
tensions
with
North
Korea.
Moon
wird
sein
Amt
in
einer
Zeit
erhöhter
Spannungen
mit
Nordkorea
antreten.
News-Commentary v14
Another
important
feature
of
the
new
Congress
will
be
heightened
polarization.
Ein
weiteres
bedeutendes
Merkmal
des
neuen
Kongresses
wird
eine
gesteigerte
Polarisierung
sein.
News-Commentary v14
Third,
heightened
emotions
may
play
a
role
in
producing
voices.
Drittens
können
gesteigerte
Emotionen
eine
Rolle
beim
Produzieren
von
Stimmen
spielen.
News-Commentary v14
Anti-Japanese
riots
across
China
have
heightened
tensions
in
Asia.
Die
antijapanischen
Ausschreitungen
in
China
haben
die
Spannungen
in
Asien
verschärft.
News-Commentary v14
It
is
in
a
state
of
heightened
alertness
.
Er
befindet
sich
in
einem
Zustand
erhöhter
Achtsamkeit
.
ECB v1
The
first
article
discusses
the
role
of
central
bank
communication
in
periods
of
heightened
uncertainty
.
Im
ersten
Aufsatz
wird
die
Rolle
der
Zentralbankkommunikation
in
Zeiten
erhöhter
Unsicherheit
erörtert
.
ECB v1
The
most
recent
enlargement
has
heightened
regional
disparities
within
the
EU.
Die
letzte
Erweiterungswelle
hat
die
regionalen
Unterschiede
in
der
EU
verstärkt.
TildeMODEL v2018
This
fear
was
heightened
by
the
Suez
crisis.
Diese
Angst
wurde
durch
die
Suez-Krise
noch
verschärft.
TildeMODEL v2018