Translation of "Heightened competition" in German
Heightened
competition
between
goods
and
services
must
also
be
encouraged.
Auch
der
Wettbewerb
zwischen
den
Waren
und
Dienstleistungen
muss
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
In
most
areas,
the
reorganisation
of
distribution
channels
simply
results
in
increased
price
transparency
and
heightened
competition.
Meist
führt
die
Neuorganisation
der
Vertriebswege
lediglich
zu
einer
größeren
Preistransparenz
und
zu
verschärftem
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
Meanwhile,
heightened
international
competition
kept
the
lid
on
inflation,
and
interest
rates
remained
low,
giving
a
further
boost
to
consumer
spending
and
completing
what
looked
like
a
virtuous
growth
circle.
Gleichzeitig
deckelte
ein
verstärkter
internationaler
Wettbewerb
die
Inflation,
und
die
Zinsen
blieben
niedrig,
was
dem
Konsum
einen
zusätzlichen
Schub
verlieh
und
so
den
scheinbaren
Tugendkreis
des
Wachstums
vervollständigte.
News-Commentary v14
The
global
investor
of
tomorrow
will
be
able
to
execute
transactions
more
efficiently
and
less
expensively
than
ever
before,
as
better
technology
and
heightened
competition
essentially
push
trading
costs
to
zero.
Der
globale
Kapitalanleger
von
morgen
will
seine
Transaktionen
effizienter
und
kostengünstiger
als
je
zuvor
ausführen
können,
da
eine
bessere
Technologie
und
der
verschärfte
Wettbewerb
die
Handelskosten
im
wesentlichen
auf
null
drücken.
News-Commentary v14
Such
aid
should
allow
SMEs
to
become
more
competitive
in
the
context
of
heightened
international
competition
and
to
grow
by
means
of
increased
emphasis
on
innovative
products
and
processes.
Dank
dieser
Beihilfen
können
KMU
in
einem
Umfeld
schärferer
internationaler
Konkurrenz
wettbewerbsfähiger
werden
und
wachsen,
indem
sie
das
Schwergewicht
ihrer
Tätigkeit
auf
innovative
Produkte
und
Verfahren
verlagern.
TildeMODEL v2018
The
euro
area
financial
sector
is
experiencing
a
phase
of
rapid
structural
change,
in
which
deeper
integration
of
national
markets
is
accompanied
by
a
general
expansion
of
the
financial
sector
and
heightened
competition
between
the
available
instruments
and
intermediaries.
Der
Finanzsektor
des
Euro-Gebiets
durchläuft
eine
Phase
rascher
struktureller
Veränderungen,
in
welcher
eine
tiefere
Integration
der
nationalen
Märkte
von
einer
allgemeinen
Expansion
des
Finanzsektors
und
zunehmendem
Wettbewerb
zwischen
den
verfügbaren
Instrumenten
und
Intermediären
begleitet
wird.
TildeMODEL v2018
On
average,
producers
have
been
able
to
maintain
profit
margins
despite
strong
non-labour
input
cost
pressures
and
heightened
international
competition".
Darüber
hinaus
konnten
die
Erzeuger
trotz
des
Drucks
der
anderen
Kostenfaktoren
neben
den
Lohnkosten
und
einer
Verschärfung
der
internationalen
Konkurrenz
ihre
Gewinnspannen
halten.
TildeMODEL v2018
We
consider
that
concerted
but
rapid
action
is
needed
here
in
order
to
curb
worrying
trends
and
adapt
successfully
to
the
new
context
characterised
by
the
emergence
of
new
economic
superpowers
and
heightened
global
competition.
Es
erscheint
uns
notwendig,
in
aufeinander
abgestimmter
Weise,
aber
dennoch
zügig
zu
handeln,
um
die
beunruhigenden
Tendenzen
einzudämmen
und
sich
erfolgreich
auf
die
neue
Situation
einstellen
zu
können,
die
durch
den
Aufstieg
neuer
Wirtschaftsgiganten
und
einen
verschärften
globalen
Wettbewerb
gekennzeichnet
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
right
that
enterprises
should
be
held
accountable
for
their
activities
and
should
include
CSR
in
their
business
strategy,
in
order
to
encourage
more
responsible
practice,
especially
in
the
context
of
crisis
and
heightened
competition.
Es
ist
richtig,
dass
Unternehmen,
insbesondere
angesichts
der
Krise
und
des
verstärkten
Wettbewerbs,
über
ihre
Tätigkeiten
Rechenschaft
ablegen
und
im
Hinblick
auf
die
Förderung
einer
verantwortungsvollen
Geschäftspraxis
CSR
in
ihre
Unternehmensstrategie
einbeziehen
sollten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
these
goals,
European
employers
call
for
more
stability,
increased
investment
and
innovation,
heightened
transparency
and
competition
and
more
commitments
on
the
part
of
the
Member
States.
Die
europäischen
Arbeitgeber
fordern
mehr
Stabilität,
mehr
Investitionstätigkeit
und
Innovation,
mehr
Transparenz
und
Wettbewerb
sowie
mehr
Engagement
seitens
der
Mitgliedstaaten,
kurz
mehr
Europa.
TildeMODEL v2018
The
reactions
to
proposals
to
strengthen
the
single
energy
market
range
from
strong
endorsement
and
a
demand
for
enhanced
market
integration
and
unbundling
to
concerns
that
heightened
competition,
preference
for
cheaper
primary
fuel
and
lower
consumer
prices
would
jeopardise
longer
term
security
of
supply.
Die
Reaktionen
auf
Vorschläge
zur
Stärkung
des
Energiebinnenmarktes
reichen
von
der
ausdrücklichen
Billigung
und
der
Forderung
nach
Eingliederung
in
den
Markt
und
Entbündelung
bis
zur
Besorgnis,
dass
der
verschärfte
Wettbewerb,
die
Präferenz
billigerer
Primärbrennstoffe
und
niedrigere
Verbraucherpreise
längerfristig
die
Versorgungssicherheit
gefährden
könnten.
TildeMODEL v2018
How
do
we
prevent
fear
of
heightened
competition
being
channelled
into
political
pressure
for
economic
protection?
Wie
verhindern
wir,
dass
die
Angst
vor
schärferer
Konkurrenz
ausgenutzt
wird,
um
politischen
Druck
in
Richtung
Protektionismus
auszuüben?
TildeMODEL v2018
Flexibility-enhancing
labour-market
reforms,
heightened
global
competition
and
a
reduction
in
the
oil
intensity
of
production
and
the
strength
of
the
euro
exchange
rate
are
among
the
factors
that
may
have
altered
the
process
of
wage
formation
in
the
euro
area.
Zu
den
Faktoren,
welche
den
Lohnfindungsprozess
im
Eurogebiet
verändert
haben
gehören
Arbeitsmarktflexibilisierung,
stärkerer
globaler
Wettbewerb
und
eine
Verringerung
der
Ölintensität
der
Produktion
und
die
Stärke
des
Euro-Wechselkurses.
TildeMODEL v2018
As
has
been
already
noted,
as
well
as
the
trump
cards
which
Europe
can
offer
on
the
world
market
there
are
also
a
number
of
dangers
waiting
in
the
starting
blocks
to
unleash
heightened
competition.
Wie
bereits
angesprochen
wurde,
gibt
es
neben
den
Trümpfen,
die
Europa
auf
dem
Weltmarkt
ausspielen
kann,
auch
einige
Bedrohungen,
die
zu
einer
erheblichen
Verstärkung
des
Wettbewerbs
führen
können.
TildeMODEL v2018
Prompted
by
heightened
competition
for
the
most
promising
investment
opportunities,
venture
capitalists
have
become
more
active
in
seeking
out
companies
and
individuals
with
potential.
Von
dem
härteren
Wettbewerb
um
die
vielversprechendsten
Anlagechancen
angetrieben,
sind
Wagniskapitalgeber
bei
der
Suche
nach
Unternehmen
oder
Personen
mit
Potential
aktiver
geworden.
EUbookshop v2
On
the
one
hand
there
are
those
who
suggest
that
the
single
market
could
lead
to
the
erosion
of
working
conditions
as
heightened
competition
exerts
pressure
on
employers
to
reduce
costs
and
cut
overheads.
Eine
Seite
unterstreicht
immer
wieder,
daß
der
vollendete
Binnenmarkt
zu
einer
Untergrabung
bereits
existierender
Arbeitsbedingungen
führen
könnte,
da
ein
verschärfter
Wettbewerb
mehr
Druck
auf
Arbeitgeber
ausübt,
ihre
Geschäftskosten
zu
senken.
EUbookshop v2
In
the
context
of
heightened
international
competition,
the
optimization
of
investment
has
become
a
condition
of
survival.
Im
Rahmen
einer
verschärften
internationalen
Konkurrenz
stellt
die
optimale
Nutzung
von
Betriebsmitteln
die
Vorausbedingung
zum
Überleben
eines
Unternehmens
dar.
EUbookshop v2
The
Path
to
Self-Optimizing
Networks
While
demand
for
improved
high-speed
internet
and
business
ethernet
continues,
heightened
market
competition
and
complexities
created
by
the
expectation
of
constant
connectivity
raise
the
risk
of
lost
revenue,
as
companies
struggle
to
meet
and
exceed
service-level
agreements
(SLAs).
Während
die
Nachfrage
nach
einem
optimierten
High-Speed-Internet
und
Business-Ethernet
anhält,
besteht
die
Gefahr,
dass
der
verschärfte
Wettbewerb
und
die
komplizierten
Rahmenbedingungen,
die
durch
die
hohen
Erwartungen
an
eine
ständig
verfügbare
Internet-Verbindung
bedingt
sind,
zu
Einnahmeverlusten
führen,
da
die
Unternehmen
die
Dienstgütevereinbarungen
(SLA)
oft
nur
unter
größten
Anstrengungen
erfüllen
können.
ParaCrawl v7.1
Advancing
globalization,
intensive
competition
and
above
all
the
difficult
business
environment
lead
to
a
heightened
international
competition
for
markets
and
financial
resources.
Die
fortschreitende
Globalisierung,
der
intensive
Wettbewerb
und
vor
allem
das
schwierige
wirtschaftliche
Umfeld
führen
zu
einem
verschärften
internationalen
Wettbewerb
um
Märkte
und
finanzielle
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1