Translation of "Helicity" in German
Generally,
however,
this
direction
does
not
correspond
to
the
desired
helicity
for
the
circular
radiation.
Im
Allgemeinen
stimmt
diese
Richtung
jedoch
nicht
mit
der
gewünschten
Helizität
für
die
zirkulare
Strahlung
überein.
EuroPat v2
When
the
surface
of
the
spiral
plate
1
is
observed
on
both
sides,
the
groove
7
shows
the
same
spiral
of
direction
or
the
same
helicity.
Blickt
man
von
beiden
Seiten
jeweils
auf
die
Oberfläche
der
Spiralplatte
1,
so
zeigen
die
Nuten
7
den
gleichen
Schraubungssinn,
oder
die
gleiche
Helizität.
EuroPat v2
The
coupling
angle
of
the
symmetrical
six-port
coupler
10
from
fiber
to
fiber
is,
taking
the
helicity
(clockwise,
counter-clockwise)
into
account,
substantially
60°
(neglecting
the
loss
angle).
Der
Koppelwinkel
des
symmetrischen
Sechstor-Kopplers
10
von
Faser
zu
Faser
beträgt
unter
Berücksichtigung
der
Helizität
(Uhrzeigersinn,
Gegenuhrzeigersinn)
im
wesentlichen
(unter
Vernachlässigung
des
Verlustwinkels)
60°.
EuroPat v2
The
chiralics
generate,
in
the
nematic
phase,
either
a
right-
or
left-handed
twisted
structure
which
reflects
circular-polarized
light
with
the
same
helicity.
Die
Chiralika
erzeugen
im
Nematen
entweder
eine
rechts-
oder
linkshändig
verdrillte
Struktur,
die
zirkularpolarisiertes
Licht
mit
gleicher
Helizität
reflektiert.
EuroPat v2
It
is
possible,
furthermore,
to
obtain
complete
reflection
of
UV
rays
by
mixing
at
least
two
different
pigments
of
cholesteric
liquid-crystalline
polymers
each
with
opposite
twist
(helicity).
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
durch
Mischen
von
mindestens
zwei
verschiedenen
Pigmenten
der
cholesterisch-flüssigkristallinen
Polymeren
mit
jeweils
entgegengesetzter
Verdrillung
(Helicität)
eine
vollständige
Reflektion
der
UV-Strahlen
zu
erzielen.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
abovementioned
pigments,
DE-A-196
19
460
describes
the
use
of
liquid-crystal
mixtures
having
a
cholesteric
phase
comprising
a)
liquid-crystalline
organosiloxanes
containing
dianhydrohexitol
derivatives
as
chiral
groups,
and
b)
chiral
monomeric
additives
which
induce
the
same
helicity
as
the
respective
liquid-crystalline
organosiloxanes,
for
the
production
of
UV
protection
layers,
in
the
form
of
films
or
flakes,
which
are
suitable
for
cosmetic
purposes.
Als
Alternative
zu
den
o.g.
Pigmenten
beschreibt
DE-A-196
19
460
die
Verwendung
von
Flüssigkristallmischungen
mit
cholesterischer
Phase
enthaltend
a)
flüssigkristalline
Organosiloxane,
die
Dianhydrohexit-Derivate
als
chirale
Gruppen
aufweisen
und
b)
chirale
monomere
Zusatzstoffe,
die
die
gleiche
Helizität
induzieren
wie
die
jeweiligen
flüssigkristallinen
Organosiloxane,
zur
Herstellung
von,
für
kosmetische
Zwecke
geeignete
UV-Schutzschichten
in
Form
von
Filmen
oder
Plättchen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
to
achieve
complete
reflection
of
the
UV
rays
by
mixing
at
least
two
different
pigments
in
the
cholesteric
liquid-crystalline
compositions
a)
and/or
b)
with
opposite
twist
(helicity).
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
durch
Mischen
von
mindestens
zwei
verschiedenen
Pigmenten
der
cholesterisch-flüssigkristallinen
Zusammensetzungen
a)
und/oder
b)
mit
jeweils
entgegengesetzter
Verdrillung
(Helicität)
eine
vollständige
Reflektion
der
UV-Strahlen
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
chiralics
produce
either
a
right-handed
or
left-handed
twisted
structure
which
reflects
circular-polarized
light
of
the
same
helicity.
Die
Chiralika
erzeugen
entweder
eine
rechts-
oder
linkshändig
verdrillte
Struktur,
die
zirkularpolarisiertes
Licht
mit
gleicher
Helizität
reflektiert.
EuroPat v2
However,
the
two
layers
can
also
differ
only
by
the
helicity
of
the
liquid
crystal
structure,
as
can
be
produced,
for
example,
by
using
mirror-image
twisters.
Die
beiden
Schichten
können
sich
aber
auch
nur
durch
die
Helizität
der
Flüssigkristallstruktur
unterscheiden,
wie
sie
beispielsweise
durch
Verwendung
spiegelbildlicher
Verdriller
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
This
phenomenon,
known
as
helicity,
is
common
in
chemistry
and
biology,
for
example
as
a
structural
property
of
DNA.
Das
als
Helizität
bezeichnete
Phänomen
ist
in
vielen
Fällen
in
der
Chemie
und
in
der
Biologie
zu
finden,
zum
Beispiel
als
strukturelle
Eigenschaft
der
Erbsubstanz
DNS.
ParaCrawl v7.1
Previous
experiments
already
showed
that
the
intensity
and
helicity
of
the
spontaneous
emission
of
the
so-called
spin
laser
can
be
switched
by
the
modulation
of
the
spin
orientation
[64].
Frühere
Experimente
hatten
zuvor
schon
gezeigt,
dass
die
Intensität
und
die
Helizität
der
stimulierten
Emission
dieser
so
genannten
Spin-Laser
durch
Modulation
der
Spinorientierung
geschaltet
werden
kann
[64].
ParaCrawl v7.1
Said
two
winding
tools
32
and
34
fixed
in
two
winding
devices
44
and
46
arranged
one
above
the
other
at
the
right
front
wall
42
of
the
machine
frame
28,
are
shaping
the
wire
20
depending
on
the
setting
of
the
two
winding
tools
32
and
34
either
into
right
or
into
left
coiled
helical
springs
(positive
or
negative
helicity),
i.
e.
depending
on
whether
the
wire
20
is
directed
upwards
or
downwards
away
from
the
wire
guiding
axis
48.
Der
Draht
20
wird
durch
die
zwei
Windewerkzeuge
32
und
34,
die
in
zwei
an
einer
rechten
Vorderwand
42
des
Maschinengestells
28
übereinander
angeordneten
Windeapparaten
44
und
46
befestigt
sind,
je
nach
Stellung
der
beiden
Windewerkzeuge
32
und
34
zu
rechts-
oder
linksgewundenen
(positive
bzw.
negative
Helizität)
Schraubenfedern
geformt,
d.h.
je
nachdem,
ob
der
Draht
20
bezüglich
der
Drahtführungsachse
48
nach
oben
oder
nach
unten
abgelenkt
wird.
EuroPat v2
For
n
equal
to
3,
4,
5
or
6,
complementary
angles
of
240,
270,
288
and
300°
(or
?120,
?90,
?72
or
?60°)
will
imply
a
corresponding
contrary
helicity
in
the
arrangement
(not
extant
in
the
case
of
n
equal
2,
i.e.,
180°).
Für
n
gleich
3,
4,
5
oder
6
implizieren
dabei
komplementäre
Winkel
von
240,
270,
288
bzw.
300°
(oder
-120,
-90,
-72
bzw.
-60°)
eine
entsprechende
gegensinnige
Helizität
in
der
Anordnung
(im
Falle
von
n
gleich
2,
d.h.
180°
nicht
gegeben).
EuroPat v2
With
these
provisions,
the
polarizations
direction
of
the
radiation
emitted
can
be
switched
in
particular
from
linear
to
cyclic
or,
respectively,
the
helicity
can
be
changed.
Mit
diesen
Vorkehrungen
lässt
sich
die
Polarisationsrichtung
der
emittierten
Strahlung
insbesondere
von
linear
auf
zyklisch
umschalten
bzw.
die
Helizität
verändern.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
conductor
arrangement
according
to
the
invention,
the
radiation
generated
therewith
is
circularly
polarized
and
has
a
certain
helicity.
In
Folge
dieser
erfindungsgemäßen
Leiteranordnung
ist
die
damit
erzeugte
Strahlung
zirkular
polarisiert
und
weist
eine
bestimmte
Helizität
auf.
EuroPat v2
In
order
to
adjust
this
direction
so
as
to
achieve
coincidence,
a
second
current
with
a
value
I
2
is
switched
on
to
flow
through
the
second
(outer)
partial
undulator,
wherein
the
value
I
2
is
so
selected
that
the
undulator
field
in
z-direction
is
partially
compensated
for
such
that
the
desired
helicity
of
the
circular
radiation
is
obtained.
Um
eine
Übereinstimmung
zu
erzielen,
wird
ein
zweiter
Strom
mit
einem
Wert
I
2
eingeschaltet,
der
durch
den
Supraleiter
des
zweiten
(äußeren)
Teil-Undulators
fließt,
wobei
der
Wert
I
2
so
gewählt
wird,
dass
dieser
das
Undulatorfeld
in
z-Richtung
teilweise
kompensiert,
so
dass
man
schließlich
die
gewünschte
Helizität
der
zirkularen
Strahlung
erhält.
EuroPat v2
As
a
result,
with
the
present
invention,
the
helicity
of
the
emitted
synchrotron
radiation
can
be
adjusted
to
any
desired
value
without
the
need
for
mechanical
movements
of
any
parts.
Die
vorliegende
Erfindung
erlaubt
daher,
die
Helizität
der
emittierten
Synchrotronstrahlung
auf
einen
beliebigen,
gewünschten
Wert
einzustellen,
ohne
dass
hierfür
mechanische
Bewegungen
nötig
sind.
EuroPat v2
In
combination
with
a
circular
polarizer
for
white
light
of
reverse
helicity,
such
a
structured
color
filter
can
moreover
serve
for
further
increasing
the
brightness
of
an
LCD
or
other
optical
apparatuses
which
operate
with
polarized
light.
In
Kombination
mit
einem
Zirkularpolarisator
für
weißes
Licht
umgekehrter
Helizität
kann
ein
solcher
strukturierter
Farbfilter
außerdem
zur
weiteren
Steigerung
der
Helligkeit
eines
LCDs
oder
anderer
optischer
Geräte,
die
mit
polarisiertem
Licht
arbeiten,
dienen.
EuroPat v2
In
the
nematic
substance,
the
chiral
substances
produce
either
a
right-handed
or
left-handed
helical
structure
which
reflects
circularly
polarized
light
with
the
same
helicity.
Die
Chiralika
erzeugen
im
Nematen
entweder
eine
rechts-
oder
linkshändig
helikale
Struktur,
die
zirkularpolarisiertes
Licht
mit
gleicher
Helizität
reflektiert.
EuroPat v2
When
the
value
T
1
is
further
increased,
a
radiation
with
opposite
helicity
is
emitted
from
the
undulator.
Bei
weiterer
Erhöhung
des
Wertes
von
I
1
wird
eine
Strahlung
mit
entgegen
gesetzter
Helizität
aus
dem
Undulator
emittiert.
EuroPat v2
The
helicity
of
the
green
and
red
primary
color
pixels
14
-G
and
14
-R
is
not
decisive
and
can
thus
be
selected
arbitrarily.
Die
Helizität
der
grünen
und
roten
Grundfarbpixel
14-G
und
14-R
ist
nicht
entscheidend
und
daher
beliebig
gewählt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
different
helicity
of
the
blue
primary
color
pixels
14
-B
in
the
first
and
second
liquid
crystal
layer
2
and
10,
both
blue
primary
color
pixels
14
-B
arranged
underneath
and
behind
one
another,
respectively,
contribute
to
the
color
reflection
so
that
the
size
of
the
blue
primary
color
pixels
14
-B
can
be
reduced
in
comparison
with
the
size
of
the
green
and
red
primary
color
pixels.
Durch
die
unterschiedliche
Helizität
der
blauen
Grundfarbpixel
14-B
in
der
ersten
und
zweiten
Flüssigkristallschicht
2
und
10
tragen
beide
unter-
bzw.
hintereinander
angeordneten
blauen
Grundfarbpixel
14-B
zur
Farbreflexion
bei,
so
dass
die
Größe
der
blauen
Grundfarbpixel
14-B
im
Vergleich
zur
Größe
der
grünen
und
roten
Grundfarbpixel
verkleinert
werden
kann.
EuroPat v2
The
reduction
originates
in
the
selective
coupling
of
spin
polarized
electrons
to
photons
with
a
defined
helicity.
Ursache
für
die
Schwellstromreduktion
ist
die
selektive
Kopplung
von
spinpolarisierten
Elektronen
an
Photonen
mit
einer
definierten
Helizität.
ParaCrawl v7.1