Translation of "Helicoidal" in German

The ends of the struts are articulatedly connected to the facing helicoidal spring.
Die Enden der Streben sind mit der jeweils gegenüberliegenden Spiralfeder gelenkig verbunden.
EuroPat v2
The adhesive tape is passed in a helicoidal movement around the cable harness.
Das Klebeband wird in einer schraubenlinienförmigen Bewegung um den Kabelbaum geführt.
EuroPat v2
Translation and rotation together form a helicoidal movement process.
Translation und Rotation bilden zusammen einen helikoidalen Bewegungsablauf.
ParaCrawl v7.1
The helicoidal guides 30 of the part-transmission of the first type 14 have a pitch of 45 degrees.
Die helikoidalen Führungen 30 des Teilgetriebes ersten Typs 13 weisen eine Steigung von 45 Grad auf.
EuroPat v2
In the 'Reversed Field Pinch ' configuration, the thread of the helicoidal magnetic field lines changes direction from one magnetic surface to the next until it is reversed, and thus produces good plasma confinement.
In der Konfiguration „Reversed Field Pinch" ändert der Verlauf der Kraftlinien des spiralförmigen Magnetfeldes von einer Magnetfläche zur anderen seine Richtung, bis er sich umkehrt und somit eine gute Einschließung des Plasmas bewirkt.
EUbookshop v2
The cavity of the spiral 21 is closed at the top and connected at the bottom by the connecting piece 31 and the cavity of the shaft 15 to the filtrate outlet 33 and therefore delimits a helicoidal passage for the filtrate.
Der Hohlraum der Wendel 21 ist oben abgeschlossen und unten durch das Verbindungsstück 31 und den Hohlraum der Welle 15 mit dem Filtrat-Auslaß 33 verbunden und begrenzt also einen schraubenlinienförmigen Durchgang für das Filtrat.
EuroPat v2
With the process and device of the present invention there is thus avoided any mechanical contact with the tubular material in the course of shirring, and the tubular material nonetheless will be bent in pneumatically in the form of helicoidal folds or "shirrings".
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren wird somit jegliche mechanische Berührung des Schlauchmaterials beim Raffen vermieden, und das Schlauchmaterial wird stattdessen pneumatisch eingekerbt und in schraubenförmige Falten gelegt.
EuroPat v2
When the drive motor is switched on and compressed air is supplied via connection 22, a stream of air issues from the nozzle 40 as it revolves about axis 48 of shirring tube 30, slanted against the axis 48, which stream of air continuously bends the tubular material 32 in at its periphery and lays it in helicoidal folds or shirrings 34 about mandrel 30, against backup 36.
Wenn der Antriebsmotor eingeschaltet wird und über den Anschluß 22 Druckluft zugeführt wird, tritt aus der um die Achse 48 des Raffrohrs 30 rotierende Düse ein schräg gegen die Achse 48 gerichteter Luftstrahl aus, der das Schlauchmaterial 32 fortlaufend an seinem Umfang einkerbt und in schraubenförmige Falten 34 um den Dorn 30 gegen das Widerlager 36 legt.
EuroPat v2
The slide 11 is returned to its initial position by the tensile force of the helicoidal spring band 16, so that sidewise displacement of the frame member 14 with the heating plate 15 is prevented by the shift of the bolt 24 into the groove 21.
Durch die Zugkraft des spiralförmigen Federbandes 16 wird der Schlitten 11 in seine Ausgangsstellung gebracht, wobei durch die Führung des Bolzens 24 in der Nute 21 ein seitliches Ausweichen des Rahmenteils 14 mit der Heizplatte 15 nicht möglich ist.
EuroPat v2
When the upper container with the coupling piece hanging underneath is lowered down onto the upper corner fitting 27 of the lower container, the helicoidal winding of the lower crossbar 34 effects the locking bolt 21, while the wrap spring 45 is prestressed at the same time, to be turned until the mid-axis 36 of the lower crossbar 34 is approximately lying on the mid-axis 56 of the housing 20, so that said lower crossbar 34 can be inserted into the upper corner fitting 27 of the lower container (FIGS.
Beim Absenken des oberen Containers mit dem darunter hängenden Kuppelstück auf den oberen Eckbeschlag 27 des unteren Containers wird durch die schraubenförmige Wendelung des unteren Querriegels 34 der Verriegelungsbolzen 21 unter Vorspannung der Schlingfeder 45 so weit verdreht, daß der untere Querriegel 34 mit seiner Längsachse 36 etwa auf der Mittelachse 56 des Gehäuses 20 liegt und in den oberen Eckbeschlag 27 des unteren Containers eingeführt werden kann (Fig.
EuroPat v2
This has the result that the helicoidal spring 64 will unwind to a certain extent and rotate the disc cam 54 correspondingly.
Dies hat zur Folge, daß sich die Spiralfeder 64 wieder in gewissem Umfange entspannen und dabei die Kurvenscheibe 54 entsprechend verdrehen wird.
EuroPat v2
In addition to its simple construction, the embodiment explained also provides an arrangement for securing the helicoidal spring 64 completely from dirt, and also for absorbing high operating loads reliably by the arrangement of bracing element 56 and disc cam 54.
Die erläuterte Konstruktion bietet außer ihres einfachen Aufbaues auch eine elegante Möglichkeit, die Spiralfeder 64 völlig vor einer Verschmutzung sichern sowie durch die Zuordnung von Abstützglied 56 und Kurvenscheibe 54 große Betriebslasten sicher aufnehmen zu können.
EuroPat v2