Translation of "Helicoidal spring" in German

The ends of the struts are articulatedly connected to the facing helicoidal spring.
Die Enden der Streben sind mit der jeweils gegenüberliegenden Spiralfeder gelenkig verbunden.
EuroPat v2
If the drawer is now pushed closed, its front wall strikes the signal head, which escapes inwards, the helicoidal spring formed by the end section 610 being compressed, because no buckling of the section 612 is possible due to the cassette resting upon it.
Schiebt man nun den Schieber zu, trifft seine Stirnwand auf den Signalkopf, der unter Komprimierung der vom Endabschnitt 610 gebildeten Schraubenfeder nach innen ausweicht, denn ein Ausknicken des Abschnitts 612 ist wegen der darauf liegenden Kassette nicht möglich.
EuroPat v2
This has the result that the helicoidal spring 64 will unwind to a certain extent and rotate the disc cam 54 correspondingly.
Dies hat zur Folge, daß sich die Spiralfeder 64 wieder in gewissem Umfange entspannen und dabei die Kurvenscheibe 54 entsprechend verdrehen wird.
EuroPat v2
In addition to its simple construction, the embodiment explained also provides an arrangement for securing the helicoidal spring 64 completely from dirt, and also for absorbing high operating loads reliably by the arrangement of bracing element 56 and disc cam 54.
Die erläuterte Konstruktion bietet außer ihres einfachen Aufbaues auch eine elegante Möglichkeit, die Spiralfeder 64 völlig vor einer Verschmutzung sichern sowie durch die Zuordnung von Abstützglied 56 und Kurvenscheibe 54 große Betriebslasten sicher aufnehmen zu können.
EuroPat v2
The multiple articulation 10 in this variant is formed by a helicoidal spring 41, which is secured in the inner tubes by appropriate elements 42.
Das Mehrfachgelenk 10 wird bei dieser Variante durch eine SpiraLfeder 41, die über geeignete ELemente 42 in den Innenrohren gesichert ist, gebildet.
EuroPat v2
The upper part 25i is intended for clamping in the pressure head of a screen process printing press, and has a blind bore 55 into which a helicoidal compression spring 56 is inserted.
Der obere Teil 25i ist zum Einspannen in den Druckkopf einer Siebdruckmaschine bestimmt und besitzt eine Sackbohrung 55, in die eine Schraubendruckfeder 56 eingesetzt ist.
EuroPat v2
It is equipped for this purpose with a helicoidal spring 64 which is housed in a spring capsule 66 on the outside of the plate member 26, for example.
Hierzu ist sie mit einer Spiralfeder 64 ausgestattet, die an der Außenseite bei­spielsweise des Laschenschenkels 26 in einer Federkapsel 66 untergebracht ist.
EuroPat v2
After this the spring capsule 66 can be manually rotated appropriately to tension the helicoidal spring 64, and finally adjusted so that the cylindrical lug 77 is brought into engagement into the slot 78 of the plate member 78.
Danach kann die Federkapsel 66 zum Spannen der Spiralfeder 64 manuell entsprechend verdreht und schließlich so eingestellt werden, das deren zylin­drischer Ansatz 77 in den diesem zugeordneten Schlitz 78 des Laschenschenkels 78 in Eingriff gebracht werden kann.
EuroPat v2
As explained above, the adjusting device after full assembly and with the helicoidal spring 64 under maximum tension, can be locked by the retaining hook 86 (FIG. 1).
Wie vorstehend erläutert, läßt sich die Nachstellvorrich­tung nach erfolgtem Zusammenbau bei maximal gespannter Spiralfeder 64 durch den Haltehaken 86 blockieren (Figur 1).
EuroPat v2
The sliding sleeve 5.1 is also pressed against a stop 3.1 of the housing 3 by the force of the helicoidal compression spring 7.
Diese wird ferner durch die Kraft der Schraubendruckfeder 7 gegen einen Anschlag 3.1 des Gehäuses 3 gedrückt.
EuroPat v2
With the swivel articulation shown there, the different snap-in elements are subjected to the force of a helicoidal screw spring in the direction of engagement of the snap-in mechanism.
Bei dem dort gezeigten verrastbaren Schwenkgelenk kooperieren verschiedene Rastelemente miteinander, die in Eingriffsrichtung der Verrastung durch eine Schraubendruckfeder beaufschlagt sind.
EuroPat v2
Tilting of the can plate also has the disadvantage that single, suddenly stressed helicoidal spring, may buckle away from its vertical axis.
Mit dem Kippen des Kannentellers besteht aber auch der Nachteil, daß die einzelne schlagartig belastete Spiralfeder aus ihrer Vertikalachse ausknickt.
EuroPat v2
Buckling of the helicoidal spring out of its vertical position, such as has occurred in the past as a result of swaying of the fiber sliver column, is thus avoided in any position of the can plate and at high jigging speeds.
Es wird somit in jeder Lage des Kannentellers und bei hohen Changiergeschwindigkeiten vermieden, daß ein Ausknicken der Spiralfeder aus ihrer vertikalen Lage erfolgt wie es bisher durch Schwanken der Faserbandsäule hervorgerufen wird.
EuroPat v2
Buckling of the helicoidal spring out of its vertical position as may result from swaying of the fiber column is thus avoided in all positions of the can plate and at high jigging speeds.
Es wird somit in jeder Lage des Kannentellers und bei hohen Changiergeschwindigkeiten vermieden, daß ein Ausknicken der Spiralfeder aus ihrer vertikalen Lage erfolgt wie es durch Schwanken der Faserbandsäule hervorgerufen werden kann.
EuroPat v2
The bracing plate 47 is secured by stay bolts 49 to the bearing support ring 12 and accommodates in its center a helicoidal spring 50 which is clamped between the bracing plate 47 and the lower plate 41.
Die Stützplatte 47 ist durch Stehbolzen 49 am Tragring 12 befestigt und nimmt in ihrer Mitte eine Schraubenfeder 50 auf, die zwischen der Stützplatte 47 und der unteren Platte 41 eingespannt ist.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a roller dynamo having an external rotor engageable with the wheel envelope of a bicycle, the external rotor being pivotable about an axis of rotation parallel to the rotor axis and being pressed towards the wheel envelope by a helicoidal torsion spring secured along the axis of rotation.
Die Erfindung betrifft einen Walzendynamo mit einem Außenläufer für den Radmantel eines Fahrrades, wobei der Außenläufer um eine zur Läuferachse parallele Drehachse verschwenkbar und durch eine an der Drehachse befestigte schraubenförmige Torsionsfeder in Richtung des Radmantels beaufschlagt ist.
EuroPat v2
The bore 9 contains centrally and coaxially a helicoidal torsion spring 14 which is retained at one end by a bearing 15 fixed in rotation, which is located in the bore 9.
In der Bohrung 9 liegt mittig und koaxial eine schraubenförmige Torsionsfeder 14 ein, die auf einer Seite von einem drehfesten Lager 15 gehalten ist, das in der Bohrung 9 einliegt.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the invention the connecting pieces which form spreading arms consist of chain strand sections which are each enclosed by a helicoidal spring serving to stiffen them, the turns of which assume a mutual interval and which are constructed as compression springs pre-tensioned by the chain strand sections.
Die Spreizarme bildenden Verbindungsstücke bestehen bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung aus Kettenstrangabschnitten, die jeweils von einer zu ihrer Versteifung dienenden Schraubenfeder umgeben sind, deren Windungen einen Abstand voneinander einnehmen und die als durch die Kettenstrangabschnitte vorgespannte Druckfedern ausgebildet sind.
EuroPat v2
Device according to claim 15, characterized in that the resilient supporting means (21) are constructed as helicoidal springs, the turns of which assume a mutual interval.
Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Federn (21) als Schraubenfedern ausgebildet sind, deren Windungen einen Abstand voneinander einnehmen.
EuroPat v2
Device according to claim 1, characterized in that the compression springs (8, 16) are helicoidal springs.
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckfedern (8, 16) Schraubenfedern sind.
EuroPat v2

Related phrases