Translation of "Heliotropin" in German

Heliotropin has a vanilla fragrance.
Heliotropin hat einen Vanille Duft.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to an aqueous hair and body treatment composition containing a combination of (a) hinokitiol and (b) heliotropin.
Die Erfindung betrifft ein wäßriges Haar- und Körperbehandlungsmittel mit einem Gehalt an einer Kombination aus (a) Hinokitiol und (b) Heliotropin.
EuroPat v2
Surprisingly, it has now been found that this problem is solved in an outstanding manner by an aqueous hair and body treatment composition containing a combination of hinokitiol and heliotropin in quantities which by themselves would not have a sufficient preservative action.
Hierzu wurde nun überraschenderweise gefunden, daß ein wäßriges Haar- und Körperbehandlungsmittel, welches eine Kombination von für sich alleine nicht ausreichend konservierend wirkenden Mengen an Hinokitiol und Heliotropin enthält, die gestellte Aufgabe in hervorragender Weise löst.
EuroPat v2
The subject matter of the present invention is therefore an aqueous hair and body treatment composition which is characterized in that it contains a combination of (A) 0.001 to 0.1 percent by weight hinokitiol and (B) 0.01 to 0.1 percent by weight heliotropin or 1 to 5 percent by weight of a cosmetic alcohol.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher ein wäßriges Haar- und Körperbehandlungsmittel, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß es eine Kombination aus (A) 0,001 bis 0,1 Gewichtsprozent Hinokitiol und (B) 0,01 bis 0,1 Gewichtsprozent Heliotropin 5 enthält.
EuroPat v2
In the hair and body treatment composition according to the invention, hinokitiol is preferably used in quantities of 0.01 to 0.1 percent by weight, while the heliotropin is preferably used in quantities of 0.02 to 0.1 percent by weight.
Die bevorzugte Einsatzmenge an Hinokitiol beträgt in dem erfindungsgemäßen Haar- und Körperbehandlungsmittel 0,01 bis 0,1 Gewichtsprozent, während das Heliotropin vorzugsweise in einer Menge von 0,02 bis 0,1 Gewichtsprozent verwendet wird.
EuroPat v2
For example, an aqueous phase containing the hinokitiol and the heliotropin or the alcohol and possibly other accessory components in dissolved state can be emulsified with an oily phase to form an emulsion or a cream.
Beispielsweise kann man zur Bildung einer Emulsion oder einer Creme eine wäßrige Phase, die das Hinokitiol und das Heliotropin sowie gegebenenfalls weitere Bestandteile oder Hilfsstoffe gelöst enthält, und eine ölige Phase emulgieren.
EuroPat v2
This is particularly surprising because hinokitiol, heliotropin and lower aliphatic alcohols by themselves only have a preservative action, if any, when used in substantially higher concentrations.
Dies ist insbesondere deswegen überraschend, weil Hinokitiol und Heliotropin jeweils für sich alleine verwendet, wenn überhaupt, erst bei wesentlich höheren Einsatzkonzentrationen eine konservierende Wirkung besitzen.
EuroPat v2
The addition of only 0.6 percent by weight of this perfume oil composition (corresponding to a combination of 0.029 percent by weight hinokitiol and 0.095 percent by weight heliotropin) provides outstanding protection of the water-in-oil emulsions against germ infection and simultaneously imparts a pleasant aroma to the emulsion.
Bereits bei Zusatz von 0,6 Gewichtsprozent dieser Parfümölzusammensetzung (entsprechend einer Kombination aus 0,029 Gewichtsprozent Hinokitiol und 0,095 Gewichtsprozent Heliotropin) wird ein hervorragender Schutz von Wasser-in-Öl-Emulsionen gegen Keimbefall erzielt und gleichzeitig der Emulsion ein angenehmer Duft verliehen.
EuroPat v2
Due to its vanilla and almond-like scent piperonal (heliotropin or 3,4-methylendioxybenzaldehyde) has traditionally been used to perfume simple soap bars.
Piperonal (Heliotropin oder 3,4-Methylendioxybenzaldehyd) wird mit seinem an Vanille und Mandel erinnernden Geruch seit jeher zur Parfümierung einfacher Stückseifen verwendet.
ParaCrawl v7.1
For example, one study showed that cancer patients reported a huge reduction in stress when heliotropin was administered during their MRI procedure, a diagnostic process known to be highly stressful.
Eine Studie zeigte, dass Krebs-Patienten eine enorme Verringerung Stress gemeldet, wenn Heliotropin während ihrer MRI-Prozedur, eine Diagnoseprozess bekanntermaßen sehr stressig verabreicht wurde.
ParaCrawl v7.1
As mentioned hereinbefore, special emphasis should be given to the aroma substances which impart a milky/creamy flavor impression and a flavor impression giving a sensation of fullness in the mouth (such as for example diacetyl, acetoin or delta lactones) and aroma substances imparting a sweet, caramel-like flavor impression which supports a sugar profile (such as for example maltol, vanillin, benzaldehyde, furansol, heliotropin).
Wie bereits erwähnt sind insbesondere die Aromastoffe hervorzuheben, die einen milchig-sahnigen und Mundfülle gebenden Geschmackseindruck vermitteln (wie z.B. Diacetyl, Acetoin oder delta-Lactone) und Aromastoffe, die einen süss-karamelligen Geschmackseindruck vermitteln, der ein Zuckerprofil unterstützt (wie z.B. Maltol, Vanillin, Benzaldehyd, Furaneol, Heliotropin).
EuroPat v2
Liquid Illusion is based on a fusion of iris and heliotropin, a psycho-stimulant molecule with a fine almondy scent.
Liquid Illusion basiert auf einer Fusion aus Iris und Heliotropin, einem psychostimulierenden Molekül mit feiner Mandelduft-Anmutung.
ParaCrawl v7.1