Translation of "Hell of a guy" in German
Yeah,
it
turns
out
he's
a
hell
of
a
guy.
Ja,
es
hat
sich
gezeigt,
dass
er
ein
Teufelskerl
ist.
OpenSubtitles v2018
Well,
he's
one
hell
of
a
lucky
guy.
Also,
das
ist
dann
ein
verdammt
glücklicher
Kerl.
OpenSubtitles v2018
He's
a
hell
of
a
guy,
but
he's
been
in
the
Middle
East
a
long
time.
Er
ist
ein
Teufelskerl,
aber
zu
lange
im
Nahen
Osten.
OpenSubtitles v2018
Boy,
he
sounds
like
a
hell
of
a
guy,
doesn't
he?
Er
scheint
ja
'n
richtig
toller
Kerl
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
You
know,
Chris
is
a
hell
of
a
guy.
Weißt
du,
Chris
ist
schon
ein
toller
Bursche.
OpenSubtitles v2018
You're
a
hell
of
a
guy.
You
knowthat,
Julie?
Du
bist
ein
Teufelskerl,
Julie.
OpenSubtitles v2018
Alex,
you're
a
hell
of
a
young
guy,
a
hell
of
a
young
guy.
Alex,
du
bist
ein
echt
toller
Kerl,
ein
super
junger
Kerl.
OpenSubtitles v2018
And
I
thought
I
was
one
hell
of
a
guy.
Und
ich
hielt
mich
immer
für
einen
Teufelskerl.
OpenSubtitles v2018
You"re
a
hell
of
a
guy!
Du
bist
ein
fabelhafter
Kerl!
OpenSubtitles v2018
Frank
was
a
hell
of
a
guy.
Frank
war
ein
toller
Kerl.
OpenSubtitles v2018
And
Jin,
who's
a
hell
of
a
nice
guy
but
not
exactly
the
greatest
conversationalist.
Und
Jin,
der
ein
wirklich
netter
Kerl
ist,
aber
nicht
gerade
ein
gewandter
Gesprächspartner.
OpenSubtitles v2018
Your
dad
was
a
hell
of
a
guy.
Ihr
Vater
war
ein
Teufelskerl.
OpenSubtitles v2018
Thought
he
was...
being
more
of
a
father
to
everyone
else
than
he
was
to
me,
but...
knowing
the
company
he
had
to
keep,
the...
the
secrets
that
he
had
to
protect
I
wish
I
could
tell
him
just
once
that
I
think
he
was
one
hell
of
a
guy.
Ich
fand,
dass
er
für
andere
mehr
ein
Vater
war
als
für
mich...
aber
angesichts
der
Leute,
die
ihn
umgaben
und
der
Geheimnisse,
die
er
wahren
musste...
würde
ich
ihm
zu
gerne
sagen,
was
für
ein
klasse
Typ
er
war.
OpenSubtitles v2018
All
I'm
saying
is
Junior
Porchetto
was
one
hell
of
a
guy,
and
he
always
treated
me
good.
Was
ich
damit
sagen
will
ist,
dass
Junior
Porchetto
ein
Teufelskerl
ist
mich
aber
immer
großartig
behandelt
hat.
OpenSubtitles v2018
As
a
plot
device
for
the
two
protagonists
to
have
a
reason
to
meet
and
stay
together
for
a
while
this
may
be
fine
in
a
way,
but
later
this
part
of
the
story
turns
out
to
be
rather
forced
and
simply
serves
the
purpose
of
once
again
stressing
that
Jay-hyeong
is
actually
one
hell
of
a
nice
guy.
Als
Aufhänger
dafür,
wie
sich
die
beiden
Protagonisten
treffen
und
warum
sie
eine
Weile
zusammen
bleiben,
mag
das
irgendwie
in
Ordnung
gehen,
aber
später
wirkt
dieser
Teil
der
Geschichte
aufgesetzt
und
dient
lediglich
dazu,
noch
einmal
zu
betonen,
dass
Jae-hyeong
eigentlich
ein
verdammt
netter
Kerl
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
plot
device
for
the
two
protagonists
to
have
a
reason
to
meet
and
stay
together
for
a
while
this
may
be
fine
in
a
way,
but
later
this
part
of
the
story
turns
out
to
be
rather
forced
and
simply
serves
the
purpose
of
once
again
stressing
that
Jay-hyeong
is
actually
one
hell
of
a
nice
guy.
Still,
even
worse
are
the
scenes
involving
Jae-hyeong's
friend,
even
though
it's
not
really
safe
to
say
that
he
is
a
friend,
considering
the
numerous
times
he
is
left
hanging
by
Jae-hyeong.
Als
Aufhänger
dafür,
wie
sich
die
beiden
Protagonisten
treffen
und
warum
sie
eine
Weile
zusammen
bleiben,
mag
das
irgendwie
in
Ordnung
gehen,
aber
später
wirkt
dieser
Teil
der
Geschichte
aufgesetzt
und
dient
lediglich
dazu,
noch
einmal
zu
betonen,
dass
Jae-hyeong
eigentlich
ein
verdammt
netter
Kerl
ist.
ParaCrawl v7.1