Translation of "Helmholtz resonator" in German
Accordingly
the
hydraulic
Helmholtz
resonator
is
loaded
by
a
combined
pressurized-gas/rubber
spring.
Der
hydraulische
Helmholtz-Resonator
wird
also
durch
eine
kombinierte
Gummi-Druckgas-Feder
beaufschlagt.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
damping
elements
work
according
to
the
principle
of
the
so-called
Helmholtz
resonator.
Die
Dämpfungselemente
arbeiten
in
der
Regel
nach
dem
Prinzip
des
sogenannten
Helmholtz-Resonators.
EuroPat v2
The
Helmholtz
resonator
is
preferably
provided
as
close
to
the
burner
as
possible
or
even
in
the
burner
itself.
Vorzugsweise
befindet
sich
der
Helmholtz-Resonator
möglichst
nahe
am
bzw.
sogar
im
Brenner
selbst.
EuroPat v2
A
Helmholtz
resonator
is
connected
to
the
flow
of
a
fuel
feed
line.
Ein
Helmholtzresonator
ist
mit
einer
Brennstoffzuführleitung
strömungstechnisch
verbunden.
EuroPat v2
The
Helmholtz
resonator
19
has
a
resonator
volume
23
.
Der
Helmholtzresonator
19
weist
ein
Resonatorvolumen
23
auf.
EuroPat v2
Referring
to
the
figures
to
the
invention,
a
scavenged
Helmholtz
resonator
is
now
to
be
employed
for
noise
suppression.
Gemäss
der
Erfindung
soll
nunmehr
zur
Schalldämpfung
ein
gespülter
Helmholtzresonator
zur
Anwendung
gelangen.
EuroPat v2
The
resonant
properties
of
the
Helmholtz
resonator
are
improved
by
this
measure.
Das
Resonanzverhalten
des
Helmholtz-Resonators
wird
durch
diese
Maßnahme
verbessert.
EuroPat v2
Obviously,
hot
gas
must
not
penetrate
in
the
reverse
direction
into
the
Helmholtz
resonator
at
any
point.
Selbstverständlich
darf
an
keiner
Stelle
Heissgas
in
umgekehrter
Richtung
in
das
Helmholtzresonator
eindringen.
EuroPat v2
A
Helmholtz
resonator
is
fluidically
connected
to
a
fuel
feed
line.
Ein
Helmholtz-Resonator
ist
mit
einer
Brennstoffzuführleitung
strömungstechnisch
verbunden.
EuroPat v2
This
enables
the
even
high
dampening
effect
of
a
Helmholtz
resonator
to
be
far
exceeded.
Dadurch
kann
die
bereits
hohe
Dämpfungswirkung
eines
Helmholtzresonators
weit
überschritten
werden.
EuroPat v2
Overall,
a
Helmholtz
resonator
is
obtained
due
to
the
diaphragm
30
.
Insgesamt
ergibt
sich
durch
die
Blende
30
ein
Helmholtz-Resonator.
EuroPat v2
To
this
end,
the
volume
of
the
Helmholtz
resonator
is
designed
to
be
variable
by
suitable
means.
Hierzu
könnte
beispielsweise
das
Volumen
des
Helmholtz-Resonators
durch
geeignete
Mittel
veränderlich
gestaltet
sein.
EuroPat v2
A
Helmholtz
resonator
thus
consumes
a
relatively
large
amount
of
space
in
turn.
Ein
Helmholtz-Resonator
verbraucht
also
wiederum
relativ
viel
Platz.
EuroPat v2
An
individual
Helmholtz
resonator
can
absorb
only
a
predetermined
relatively
small
range
of
frequencies.
Auch
kann
ein
einzelner
Helmholtz-Resonator
nur
einen
eingestellten
relativ
kleinen
Frequenzbereich
absorbieren.
EuroPat v2
As
a
result,
the
effect
of
a
Helmholtz
resonator
is
improved.
Dadurch
wird
die
Wirkungsweise
eines
Helmholtz-Resonators
verbessert.
EuroPat v2
The
thus
obtained
funnel
structure
gives
the
additional
effect
of
a
Helmholtz
resonator.
Durch
den
damit
gegebenen
Trichter
erhält
man
die
zusätzliche
Wirkung
eines
Helmholtzresonators.
EuroPat v2
A
Helmholtz
resonator
may
already
be
formed
within
one
such
expansion
between
its
shoulders.
Ein
Helmholtz-Resonator
kann
bereits
innerhalb
einer
solchen
Aufweitung
zwischen
deren
Flanken
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
Helmholtz
resonator)
or
a
low-amplitude
actuator.
Helmholtz-Resonator)
oder
einen
Aktuator
geringer
Amplitude
handelt.
EuroPat v2
The
housing
of
a
bass
reflex
system
is
a
Helmholtz
resonator
with
a
closed
installation
opening
for
the
sound
transducer.
Das
Gehäuse
eines
Bassreflexsystems
ist
bei
verschlossener
Einbauöffnung
für
den
Schallwandler
ein
Helmholtz-Resonator.
EuroPat v2
A
so-called
Helmholtz
resonator
with
pulsating
flow
forms.
Es
bildet
sich
ein
sogenannter
Helmholtz-Resonator
mit
pulsierender
Strömung
aus.
EuroPat v2
The
Helmholtz
resonator
19
surrounds
the
combustor
port
4
annularly.
Der
Helmholtzresonator
19
umgibt
die
Brennermündung
4
ringförmig.
EuroPat v2