Translation of "Helpmate" in German
I
will
make
him
a
helpmate
for
him."
Ich
will
ihm
eine
Hilfe
schaffen.
OpenSubtitles v2018
But
there
is
a
reliable
helpmate
â
for
a
competitive
price.
Doch
dagegen
gibt
es
zuverlässige
Helfer
â
zum
günstigen
Preis.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
a
reliable
helpmate
–
for
a
competitive
price.
Doch
dagegen
gibt
es
zuverlässige
Helfer
–
zum
günstigen
Preis.
ParaCrawl v7.1
He
needs
a
helpmate
who
will
be
his
partner.
Er
braucht
eine
Hilfe,
die
ihm
entspricht.
ParaCrawl v7.1
He
created
the
woman
to
be
man's
helpmate
and
companion.
Er
schuf
die
Frau
des
Mannes
Gehilfe
und
Begleiter
sein.
ParaCrawl v7.1
So
I
think
she
was
the
true
and
loving
helpmate
of
Tomizo-san.
Ich
denke
also,
dass
sie
der
wahre
und
liebende
Gehilfe
für
Tomizo-san
war.
ParaCrawl v7.1
Please.
If
I
burden
myself
with
a
little
helpmate
during
my
adventures,
this
is
not
out
of
sentiment
or
caprice,
it
is
that
he
has
many
fine
qualities
of
his
own
that
he
has
overlooked
in
his
obsession
with
me.
Ich
habe
mir
diesen
kleinen
Helfer
aufgebürdet,
nicht
aus
Rührseligkeit
oder
Laune,
sondern,
weil
er
Qualitäten
besitzt,
die
er
übersieht,
weil
er
auf
mich
fixiert
ist.
OpenSubtitles v2018
You
start
as
earthbound
handmaiden,
but
if
you
ascend
to
celestial
helpmate,
you'll
share
the
quarters
with
us
in
Guru
Doug's
holy
chambers.
Du
beginnst
als
erdgebundene
Magd,
aber
wenn
du
zur
himmlischen
Gehilfin
aufgestiegen
bist,
dann
teilst
du
dein
Lager
mit
uns
in
Guru
Doug's
heiliger
Kammer.
OpenSubtitles v2018
He
will
helpmate.
Er
wird
Gehilfin.
QED v2.0a
Carrying
specialized
in
providing
mobility
solutions
at
all
levels
from
a
pax
on,
bilingual
staff,
transfer,
remise,
his
helpmate
in
his
travels
to
bogota
and
the
center
of
the
country.
Tragen
spezialisiert,
mobility-lösungen
auf
allen
ebenen
aus
einer
pax
auf,
zweisprachiges
personal,
transfer,
remise,
seine
gehilfin
in
seinen
reisen
nach
bogota
und
das
zentrum
des
landes.
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
continually
enlarge
and
improve
Doka
Tools,
so
that
it
becomes
an
ever
more
useful
digital
helpmate
for
you
at
the
site!
Doka-Tools
soll
sich
in
Zukunft
noch
erweitern
und
verbessern,
um
so
immer
mehr
zum
digitalen
Helfer
auf
Ihrer
Baustelle
zu
werden!
ParaCrawl v7.1
5The
Hebrew
word
ezer
which
is
translated
as
“helpmate”
indicates
the
assistance
which
only
a
person
can
render
to
another.
5Das
hebräische
Wort
ezer,
das
mit
Hilfe
übersetzt
wird,
bezeichnet
eine
Hilfeleistung,
die
nur
eine
Person
einer
anderen
Person
gewährt.
ParaCrawl v7.1
Carrying
specialized
in
providing
mobility
solutions
at
all
levels
from
a
pax
on,
bilingual
staff,
transfer,
remise,
his
helpmate
in
his
travels
to
bogota
and
the
center
of
the
country.
Multiofertas
-
¿Qué
estás
buscando?
Tragen
spezialisiert,
mobility-lösungen
auf
allen
ebenen
aus
einer
pax
auf,
zweisprachiges
personal,
transfer,
remise,
seine
gehilfin
in
seinen
reisen
nach
bogota
und
das
zentrum
des
landes.
ParaCrawl v7.1
The
Lord
said
the
man
needed
one
partner
and
helpmate,
not
two,
three
or
four,
as
some
religions
feel
their
revelations
dictate.
Der
Herr
sagt,
dass
der
Mann
eine
Partnerin
und
Gehilfin
brauche
und
nicht
zwei,
drei
oder
vier,
wie
einige
Religionen
meinen
als
ihre
Offenbarung
realisieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
But
in
that
death,
one
man
could
only
think
of
himself
and
his
own
misery
caused
by
the
loss
of
his
helpmate.
Aber
bei
diesem
Tod
konnte
der
eine
Mann
nur
an
sich
selbst
und
sein
Elend
denken,
was
durch
den
Verlust
seiner
Gehilfin
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1