Translation of "Helps to clarify" in German
Finally
a
long
concealed
family
secret
helps
to
clarify
a
cruel
crime.
Schlussendlich
führt
ein
lange
verschwiegenes
Familiengeheimnis
zur
Aufklärung
eines
grausamen
Verbrechens.
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
clarify
the
stages
of
sales
funnel.
Es
hilft,
die
Phasen
des
Verkaufstrichter
zu
klären.
CCAligned v1
I
hope
this
helps
to
clarify
things
Ich
hoffe,
dies
hilft
um
Dinge
klarzustellen.
CCAligned v1
This
point
helps
to
clarify
the
difference
between
the
ESF
and
the
USSF.
Dieser
Punkt
hilft
den
Unterschied
zwischen
dem
ESF
und
dem
USSF
klarer
darzulegen.
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
clarify,
restore
and
nourish
the
complexion.
Es
hilft,
den
Teint
zu
klären,
wiederherzustellen
und
zu
pflegen.
ParaCrawl v7.1
The
above
image
helps
to
clarify
the
discussion
but
relies
on
simplifying
assumptions.
Das
genannte
Beispiel
hilft,
einige
Fragen
zu
veranschaulichen,
doch
beruht
es
auf
vereinfachenden
Annahmen.
EUbookshop v2
Still
it
has
the
bleaching
effect
and
helps
to
clarify
freckles
and
pigmentary
spots.
Noch
verfügt
es
otbeliwajuschtschim
über
den
Effekt
und
hilft
oswetlit
die
Sommersprossen
und
die
Pigmentflecke.
ParaCrawl v7.1
It
helps
religious
Institutes
to
clarify
their
vision
and
evaluate
their
ministries
to
serve
better.
Es
hilft
religiösen
Instituten,
ihre
Sichtweise
zu
klären
und
ihren
Dienst
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
New
Super
Concentrated
Detoxsoak
helps
to
clarify
and
rebalance
while
redefining
the
pedicure
soak
experience.
Das
NEUE
hochkonzentrierte
Detoxsoak
hilft
beim
Klären
und
Ausgleichen
und
definiert
die
Pediküre-Erfahrung
völlig
neu.
ParaCrawl v7.1
The
latter
helps
to
clarify
his
real
needs
and
to
take
responsibility
for
it.
Der
Therapeut
hilft
ihm
seine
wahren
Bedürfnisse
aufzudecken
und
Verantwortung
für
diese
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
signature
of
the
entitled
person
confirming
performance
of
a
written
act
of
procedure
helps
to
clarify
the
state
of
the
proceedings.
Die
Unterschrift
des
Berechtigten
als
Bestätigung
der
Vornahme
einer
schriftlichen
Verfahrenshandlung
dient
der
Klärung
der
Verfahrenslage.
ParaCrawl v7.1
Helps
to
clarify
how
things
are
currently
working
and
how
they
could
be
improved.
Hilft
zu
klären,
wie
die
Dinge
derzeit
funktionieren
und
wie
sie
verbessert
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
You
may
use
a
symbol
if
it
helps
to
clarify
the
claim.
Sie
können
ein
Symbol
verwenden,
wenn
es
hilft,
den
Anspruch
zu
untermauern.
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
clarify
whether
the
order
is
ready
for
pickup
by
the
customer.
Es
hilft
zu
klären,
ob
die
Bestellung
bereit
zur
Abholung
durch
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
This
pillar-based
model
helps
to
clarify
the
CAP
for
the
agricultural
operators
concerned
and
to
eliminate
overlapping.
Dieses
auf
Säulen
basierende
Modell
trägt
dazu
bei,
die
GAP
für
die
betroffenen
landwirtschaftlichen
Akteure
zu
verdeutlichen
und
Überschneidungen
zu
beseitigen.
Europarl v8
I
do
not
think
it
helps
to
clarify
the
position
of
the
European
Union
countries
if
I
speculate
on
military
intervention
in
a
civil
war.
Über
militärische
Interventionen
in
einem
Bürgerkrieg
zu
spekulieren,
erscheint
mir
jedoch
nicht
zur
Klarheit
der
Position
der
EU-Mitgliedstaaten
beizutragen.
Europarl v8
Madam
President,
ladies
and
gentlemen,
Commissioner,
the
Commission's
annual
report
on
the
final
results
of
MGP
III
helps
enormously
to
clarify
the
way
the
Community
fleet
has
developed
and
the
role
that
national
governments
have
played
in
that
development.
Frau
Präsidentin,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
Frau
Kommissarin,
der
Jahresbericht
der
Kommission
über
die
Endergebnisse
von
MAP
III
ist
ein
Dokument,
das
in
entscheidendem
Maße
dazu
beiträgt,
zu
klären,
wie
sich
die
Flotte
der
Gemeinschaft
entwickelt
hat
und
welche
Rolle
die
verschiedenen
nationalen
Regierungen
bei
dieser
Entwicklung
gespielt
haben.
Europarl v8
For
this
I
wish
to
express
my
gratitude
to
the
Commission,
but
also
to
the
rapporteur,
Mr
Vermeer,
for
his
report,
which
helps
to
clarify
the
substance
of
the
matter.
Ich
danke
der
Kommission
deshalb
ausdrücklich,
ich
danke
aber
auch
dem
Berichterstatter,
Herrn
Vermeer,
für
seinen
Bericht,
der
zur
inhaltlichen
Klärung
beiträgt.
Europarl v8
It
helps
to
clarify
the
responsibilities
of
those
political
forces
which
deal
out
criticism
but
do
not
match
it
with
action.
Er
hilft,
die
Verantwortlichkeiten
der
politischen
Kräfte
zu
klären,
die
Kritik
austeilen,
aber
nicht
entsprechend
handeln.
Europarl v8
This
data
helps
to
clarify
the
molecular
mechanisms
by
which
some
of
the
ECG
changes
(particularly
QT
and
QRS
prolongation)
associated
with
this
class
of
agents
occur.
Diese
Daten
tragen
dazu
bei,
die
molekularen
Mechanismen
zu
verstehen,
durch
die
bestimmte
EKG-Veränderungen
(insbesondere
QT-
und
QRS-Verlängerung)
auftreten,
die
in
Zusammenhang
mit
dieser
Substanzklasse
stehen.
ELRC_2682 v1
Although
the
OLAF
judgment
relates
to
the
duty
of
the
Community
institutions
to
consult
the
ECB
on
proposed
Community
acts
,
it
also
helps
to
clarify
the
duty
of
Member
States
to
consult
on
draft
national
legislative
provisions
.
Obwohl
das
OLAF-Urteil
sich
auf
die
Pflicht
der
Gemeinschaftsorgane
bezieht
,
die
EZB
zu
vorgeschlagenen
Rechtsakten
der
Gemeinschaft
anzuhören
,
trägt
es
auch
dazu
bei
,
die
Pflicht
der
Mitgliedstaaten
klarzustellen
,
die
EZB
zu
Entwürfen
für
Rechtsvorschriften
anzuhören
.
ECB v1
Today's
decision
by
the
Commission
helps
to
clarify
the
framework
within
which
the
two
parties
may
collaborate,
which
should
facilitate
the
conclusion
of
many
more
agreements
throughout
the
European
Union.
Die
heute
von
der
Kommission
getroffene
Entscheidung
trägt
dazu
bei,
den
Rahmen
zu
klären,
in
dem
die
beiden
beteiligten
Parteien
ihre
Zusammenarbeit
regeln
können,
was
den
Abschluss
zahlreicher
weiterer
Vereinbarungen
in
der
gesamten
Europäischen
Union
fördern
sollte.
TildeMODEL v2018