Translation of "Hemispherical head" in German
The
flow-receiving
cone
may
have
a
rounded
or
hemispherical
head.
Der
Anströmkegel
kann
einen
abgerundeten
bzw.
halbkugelartigen
Kopf
aufweisen.
EuroPat v2
The
teat
is
mounted
on
the
hemispherical
receiving
head
and
not
secured
to
the
threaded
ring.
Der
Saugnippel
ist
auf
dem
halbkugelförmigen
Aufnahmekopf
aufgesteckt
und
nicht
mit
dem
Gewindering
befestigt.
EuroPat v2
In
a
central
bore
23
of
the
lower
valve
housing
18
a
valve
closure
member
24
is
inserted,
whose
hemispherical
head
25
forms
on
its
outer
side
a
curved
sealing
surface
26
which
engages
with
a
conical
valve
seat
27
on
the
lower
end
of
the
filling
plug
14.
In
einer
zentralen
Bohrung
23
des
unteren
Ventilgehäuseteils
18
ist
ein
Ventilverschlußkörper
24
eingesetzt,
dessen
halbkugelförmiger
Kopf
25
an
seiner
Außenseite
eine
gewölbte
Dichtfläche
26
bildet,
die
mit
einem
bohlkegelförmigen
Ventilsitz
27
am
unteren
Ende
des
Füllzapfens
14
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
Such
a
surgical
tool
is
known
from
WO
95/13749
disclosing
a
tool
to
form
a
recess
in
a
hip-joint
acetabulum
which
has
a
hemispherical
tool
head.
Ein
derartiges
chirurgisches
Bearbeitungswerkzeug
ist
aus
der
WO
95/13749
bekannt,
welche
ein
Bearbeitungswerkzeug
zur
Ausbildung
einer
Vertiefung
in
einer
Hüftgelenkspfanne
offenbart,
welches
einen
halbkugelförmigen
Bearbeitungskopf
aufweist.
EuroPat v2
However,
such
tools
have
the
disadvantage
that
the
hemispherical
tool
head
yields
a
rate
of
removal
of
material
which,
because
of
increasing
cutting
speed,
increases
toward
the
periphery
or
equator.
Derartige
Bearbeitungswerkzeuge
weisen
jedoch
den
Nachteil
auf,
daß
der
halbkugelförmige
Werkzeugkopf
zum
Rand
bzw.
zum
Äquator
hin
aufgrund
der
größeren
Schneidgeschwindigkeit
einen
immer
höheren
Materialabtrag
aufweist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
heat
exchanger
with
a
cylindrical
steel
jacket
and
two
hemispherical
head
pieces,
in
which
hot
medium
flows
through
the
heat
exchanger
along
the
longitudinal
axis
and
is
cooled
by
a
cooling
medium,
which
is
laterally
introduced
into
and
discharged
from
the
heat
exchanger.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Wärmetauscher
mit
einem
zylindrischen
Stahlmantel
und
zwei
halbkugelförmigen
Kopfstücken,
bei
dem
heißes
Medium
in
Längsachse
durch
den
Wärmetauscher
fließt
und
durch
ein
Kühlmedium
gekühlt
wird,
welches
seitlich
in
den
Wärmetauscher
ein-
und
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
screw
202
has
a
hemispherical
head
206
in
order
to
come
into
punctiform
contact
with
the
support
member
192.
Die
Schraube
202
weist
einen
halbkugelförmigen
Kopf
206
auf,
um
in
punktförmige
Anlage
mit
dem
Stützorgan
192
zu
gelangen.
EuroPat v2
The
nearly
hemispherical
head
of
the
humerus
is
angled
when
in
the
upper
arm
is
in
resting
position
cranially
and
medially
and
lightly
towards
dorsal
.
Der
nahezu
halbkugelförmige
Kopf
des
Humerus
ist
in
der
Ruhestellung
des
Oberarms
nach
kranial
und
medial
sowie
leicht
nach
dorsal
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
According
to
further
preferred
variants
of
the
invention,
the
tip
contact
pole
can
be
a
head
comprising
an
electrically
active
fixing
screw,
a
lenticular,
conical,
or
hemispherical
head,
an
elongated
contact
pin
which
is
designed
as
a
fixing
screw,
of
the
high-frequency
filter,
or
an
extension
of
the
housing
of
the
high-frequency
filter.
Gemäß
weiteren
bevorzugten
Varianten
der
Erfindung
kann
der
Spitzen-Kontaktpol
ein
Kopf
mit
elektrisch
aktiver
Fixierschraube,
ein
Linsen-,
Kegel-
oder
halbkugelförmiger
Kopf,
ein
verlängerter,
als
Fixierschraube
ausgebildeter
Kontaktpin
des
Hochfrequenz-Filters
oder
ein
Fortsatz
des
Gehäuses
des
Hochfrequenz-Filters
selbst
sein.
EuroPat v2
However,
such
cutting
tools
are
associated
with
a
disadvantage
in
that,
as
a
result
of
the
greater
cutting
speed,
the
hemispherical
tool
head
always
has
increased
material
removal
towards
the
edge
or
towards
the
equator.
Derartige
Bearbeitungswerkzeuge
weisen
jedoch
den
Nachteil
auf,
dass
der
halbkugelförmige
Werkzeugkopf
zum
Rand
bzw.
zum
Äquator
hin
aufgrund
der
größeren
Schneidegeschwindigkeit
einen
immer
höheren
Materialabtrag
aufweist.
EuroPat v2
In
a
downstream
production
step,
the
free
stem
ends
are
heated
and
then
thicken
as
a
result
of
the
surface
tension
of
the
plastic
material,
in
particular,
into
a
hemispherical
head
part.
In
einem
nachgeordneten
Herstellschritt
werden
die
freien
Stielenden
erwärmt,
die
sich
dann
aufgrund
der
Oberflächenspannung
des
Kunststoffmaterials
zu
einem
insbesondere
halbkugelförmigen
Kopfteil
verdicken.
EuroPat v2
Ring
electrode
16
may
consist
of
a
platinum-iridium
alloy,
whilst
distal
tip
electrode
14
has
a
hemispherical
head
consisting
of
an
iridium-coated
platinum-iridium
alloy.
Die
Ringelektrode
16
kann
aus
einer
Platin-Iridium-Legierung
bestehen,
während
die
distale
Tipelektrode
14
einen
halbkugelförmigen
Kopf
aus
einer
Iridium-beschichteten
Platin-Iridium-Legierung
besteht.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
solved
in
that
the
heat
exchanger
consists
of
a
cylindrical
steel
jacket
and
two
hemispherical
head
pieces,
a
first
distribution
chamber
being
connected
with
a
second
distribution
chamber
by
means
of
tubes
for
the
passage
of
hot
medium,
the
tubes
extending
through
the
inlet
region
of
the
cooling
medium
and
an
outer
chamber,
and
that
lateral
ports
introduce
the
cooling
medium
into
an
inlet
region
which
is
adjoined
by
an
inner
chamber
defined
by
a
sealing
plate
for
flow
deflection
of
the
cooling
medium,
that
the
sealing
plate
guides
the
cooling
medium
from
the
inner
chamber
into
an
outer
chamber,
the
outer
chamber
enclosing
the
inner
chamber,
and
this
outer
chamber
is
provided
with
ports
for
discharging
the
cooling
medium.
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
der
Wärmetauscher
aus
einem
zylindrischen
Stahlmantel
und
zwei
halbkugelförmigen
Kopfstücken
besteht,
wobei
eine
erste
Verteilkammer
mittels
Rohren
zur
Durchströmung
von
heißem
Medium
mit
einer
zweiten
Verteilkammer
verbunden
ist,
wobei
die
Rohre
den
Einlassbereich
des
Kühlmediums
und
eine
äußere
Kammer
durchdringen,
und
dass
seitliche
Stutzen
das
Kühlmedium
in
einen
Einlassbereich
leiten,
an
den
sich
eine
innere
Kammer
anschließt,
die
durch
eine
dichtende
Platte
zur
Strömungsumlenkung
des
Kühlmediums
begrenzt
ist,
dass
die
dichtende
Platte
das
Kühlmedium
von
der
inneren
Kammer
in
eine
äußere
Kammer
leitet,
wobei
die
äußere
Kammer
die
innere
Kammer
umschließt,
und
diese
äußere
Kammer
mit
Stutzen
zur
Ableitung
des
Kühlmediums
versehen
ist.
EuroPat v2
The
heat
exchanger
(1)
consists
of
a
cylindrical
steel
jacket
(13)
with
hemispherical
head
pieces
(21,
15).
Der
Wärmetauscher
(1)
besteht
aus
einem
zylindrischen
Stahlmantel
(13)
mit
halbkugelförmigen
Kopfstücken
(21,
15).
EuroPat v2
The
hemispherical
head
pieces
(21,
15)
of
the
heat
exchanger
(1)
are
insulated
with
ramming
mass.
Die
halbkugelförmigen
Kopfstücke
(21,
15)
des
Wärmetauschers
(1)
sind
mit
Stampfmasse
isoliert.
EuroPat v2
The
two
working
electrodes
18,
19
are
for
example
in
the
form
of
ring
electrodes
and
can
comprise
a
platinum-iridium
alloy
while
the
distal
working
electrode
20
forms
a
hemispherical
head
on
the
electrode
16
and
comprises
an
iridium-coated
platinum-iridium
alloy.
Die
beiden
Arbeitselektroden
18,
19
sind
beispielhaft
als
Ringelektroden
ausgeführt
und
können
aus
einer
Platin-Iridium-Legierung
bestehen,
während
die
distale
Arbeitselektrode
20
einen
halbkugelförmigen
Kopf
der
Elektrode
16
bildet
und
aus
einer
Iridium-beschichteten
Platin-Iridium-Legierung
besteht.
EuroPat v2