Translation of "Hemolysate" in German

The hemolysate is subsequently diluted with 12 ml of a Na phosphate-cyanide buffer at approximately 6.7 pH.
Anschließend wird das Hämolysat mit 12 ml Na-Phosphat-Cyanid-Puffer bei ca. pH 6,7 verdünnt.
EuroPat v2
In particular, these are blood, plasma, serum, and hemolysate.
Dies gilt besonders für Blut, Plasma, Serum und Hämolysat.
EuroPat v2
The blood-glucose concentration was determined in the hemolysate by the specific hexokinase method.
Die Bestimmung der Blutglukosekonzentration erfolgte mittels der spezifischen Hexokinasemethode im Hämolysat.
EuroPat v2
The blood-glucose concentration was determined in the hemolysate by the hexokinase method, as described.
Die Bestimmung der Blutglukosekonzentration erfolgte wie oben beschrieben mittels der Hexokinasemethode im Hämolysat.
EuroPat v2
An additional advantage of the hemolysing solution of this invention is that no turbidity occurs in the hemolysate.
Ein zusätzlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Hämolysierlösung besteht darin, daß im Hämolysat keine Trübung auftritt.
EuroPat v2
Surprisingly, it has been found that the combination of a chelating agent and a surface-active agent effects complete inhibition of glycolysis in a hemolysate and that a stable hemolysing solution is also obtained.
Überraschenderweise hat sich gezeigt, dass die Kombination aus Chelatbildner und Tensid eine vollständige Inhibierung der Glykolyse im Hämolysat bewirkt und ausserdem eine stabile Hämolysierlösung erhalten wird.
EuroPat v2
In contrast, the concentration of glucose in a hemolysate prepared by the hemolysing solution of this invention is still unchanged after 12 days.
Die Glucosekonzentration im mit der erfindungsgemässen Hämolysierlösung hergestellten Hämolysat ist dagegen nach 12 Tagen immer noch unverändert.
EuroPat v2
The concentration of glucose in a hemolysed blood sample was determined analogously to Example 1, the hemolysate being divided into 6 parts which were each measured and evaluated at intervals of some days.
Analog Beispiel 1 wurde die Glucosekonzentration in einer hämolysierten Blutprobe bestimmt, wobei das Hämolysat in 6 Teile geteilt wurde, die jeweils im Abstand von einigen Tagen gemessen und ausgewertet wurden.
EuroPat v2
This means that the hemolysate is pumped in circulation at almost constant volume over the ultrafiltration unit, whereby the hemoglobin appears with a molecular weight of 64,500 along with all companion substrates with a molecular weight of less than 80,000 to 100,000 D in the ultrafiltrate.
Dies bedeutet, daß das Hämolysat bei nahezu konstantem Volumen im Kreislauf über die Ultrafiltrationseinheit gepumpt wird, wobei das Hämoglobin mit einem Molekulargewicht von 64 500 zusammen mit allen Begleitstoffen, deren Molekulargewicht weniger als 80 000 bis 100 000 D beträgt, im Ultrafiltrat erscheint.
EuroPat v2
To remove the stroma the hemolysate was pumped in circulation over 2 hollow-fiber cartridges (1.8 m2) with a permeability of 100,000 D.
Zur Stromaentfernung wurde das Hämolysat im Kreislauf über 2 Hohlfaserpatronen (1,8 m 2) der Durchlässigkeit 100 000 D gepumpt.
EuroPat v2
The advantage of this method is that almost all the hemoglobin can be harvested from the present hemolysate, in contrast to previous methods, in which a large part of the hemoglobin is thrown out with the erythrocyte stroma.
Vorteil dieses Verfahrens ist, daß nahezu das gesamte Hämoglobin aus dem vorliegenden Hämolysat gewonnen werden kann, im Gegensatz zu bisher bekannten Verfahren, bei denen ein Großteil des Hämoglobins zusammen mit dem Erythrozytenstroma verworfen wird.
EuroPat v2
After a short incubation at ambient temperature, an aliquot of the pre-treated hemolysate is adjusted with reagent Ia or reagent Ib to a hemoglobin concentration of 0.5 mg./ml.
Nach einer kurzen Inkubation bei Raumtemperatur wird je ein Aliquot des vorbehandelten Hämolysats mit Reagens Ia bzw. Reagens Ib auf eine Hämoglobin-Konzentration von 0,5 mg/1 eingestellt.
EuroPat v2
Finally, filtration through a filter with a pore size of 0.5 ?m occurs upstream of the two ultrafiltrations subsequent to hemolysis because one skilled in the art would have to have assumed that the filter would very rapidly become clogged when immediately filtering a hemolysate still containing coarse cell components through a 100,000-D filter.
Schließlich ist den beiden Ultrafiltrationen nach erfolgter Hämolyse eine Filtration durch ein Filter mit einer Porengröße von 0,5 µm vorgeschaltet, weil der Fachmann annehmen mußte, daß bei der Filtration eines Hämolysats, das noch alle groben Zellbestandteile enthält, unmittelbar durch ein 100 000 D Filter, dieses Filter sehr schnell verstopfen würde.
EuroPat v2
It has been found to be especially advantageous for the successful preparation of the glycosylated hemoglobin standards of the present invention to wash the erythrocytes several times with a dilute isotonic NaCl solution before the hemolysis, prior to the conversion of the free hemoglobin and the glycosylated hemoglobin into the corresponding cyanmethemoglobins, and subsequently to stabilize the hemolysate with a Na phosphate-cyanide buffer, since at the result of this measure the K3 [Fe(CN)6] complex, which otherwise is unstable under the reaction conditions, on the one hand retains its oxidizing effect and on the other, causes no undesirable reactions on the globin chains.
Für die erfolgreiche Herstellung der glykosilierten Hämoglobinstandards hat es sich nun als besonders vorteilhaft erwiesen, vor der Umwandlung des freien Hämoglobins und der glykosilierten Hämoglobine in die entsprechenden Cyanmethämoglobine, die Erythrozyten vor der Hämolyse mehrmals mit verdünnter isotoner NaCI-Lösung zu waschen und danach das Hämolysat mit einem Na-Phosphat-Cyanid-Puffer zu stabilisieren, da durch diese Maßnahme der unter den Reaktionsbedingungen sonst instabile K 3 [Fe (CN) 6]-Komplex seine oxidierende Wirkung einerseits beibehält und andererseits keine unerwünschten Reaktionen an den Globinketten hervorruft.
EuroPat v2
For the clean removal of cell remnants and lipids, it has been found to be favorable, to treat the hemolysate advantageously subsequently with CCl4.
Zum sauberen Entfernen von Zellresten und Lipiden hat es sich als günstig erwiesen, vorteilhafterweise das Hämolysat anschließend mit CCI 4 zu behandeln.
EuroPat v2
The hemolysate is accordingly intensively diafiltered against water, an ultrafiltration unit with a permeability of 80,000 to 100,000 D (flat membranes or hollow-fiber membranes, but preferably the latter) being employed.
Hierzu wird das Hämolysat intensiv gegen Wasser diafiltriert, wobei eine Ultrafiltrationseinheit mit einer Durchlässigkeit von 80 000 bis 100 000 D verwendet wird (Flachmembranen oder Hohlfasermembranen, vorzugsweise Hohlfasermembranen).
EuroPat v2
Clinically relevant body fluids which can be analyzed with this method include blood, plasma, serum, hemolysate, urine, liquor, saliva, perspiration liquid, vitreous humor, cystic fluid, amniotic liquid, sputum, ascitis, and spermatic fluid.
Klinisch relevante Körperflüssigkeiten, die mit diesem Verfahren ausgewertet werden können, sind z. B. Blut, Plasma, Serum, Hämolysat, Urin, Liquor, Speichel, Transpirationsflüssigkeit, Augenflüssigkeit, Zystenflüssigkeit, Fruchtwasser, Sputum, Ascitis, Sperma.
EuroPat v2
Following this, an aliquot was taken from the hemolysate so obtained and determined by the hexokinase method on an LKB 8600 (made by LKB, Bromma, Sweden).
Anschliessend wurde aus dem so gewonnenen Hämolysat ein Aliquot entnommen und nach dem Prinzip der Hexokinasemethode am LKB 8600 (Fa. LKB, Bromma, Schweden) bestimmt.
EuroPat v2