Translation of "Hemorrhoidal" in German
With
the
tissue
size-reducing
device,
the
hemorrhoidal
tissue
can
be
prepared
and
fragmented
in
a
vibrating
surgical
manner.
Mit
der
Gewebezerkleinerungseinrichtung
kann
auf
vibrationschirurgischem
Weg
das
Hämorrhoidalgewebe
präpariert
und
fragmentiert
werden.
EuroPat v2
This
ensures
a
particularly
clear
illumination
of
the
hemorrhoidal
tissue
to
be
treated.
Dies
sorgt
für
eine
besonders
gute
Ausleuchtung
des
zu
bearbeitenden
Hämorrhoidalgewebes.
EuroPat v2
Hemorrhoidal
disease
is
a
modern
age
disease.
Das
Hämorrhoidalleiden
ist
eine
Erkrankung
des
modernen
Zeitalters.
ParaCrawl v7.1
Pain,
itching,
burning
and
bleeding
around
the
anus
may
be
a
symptom
of
hemorrhoidal
disease.
Schmerz,
Juckreiz,
brennendes
Gefühl
und
rektale
Blutungen
sind
Symptome
vom
Hämorrhoidalleiden.
ParaCrawl v7.1
A
small
incision
is
then
made
in
the
base
portion
39
of
the
hemorrhoidal
tissue
near
the
skin
34
.
Anschließend
wird
im
Basisbereich
39
des
Hämorrhoidalgewebes
nahe
der
Haut
34
eine
kleine
Incision
gemacht.
EuroPat v2
It
is
designed
to
sooth
and
heal
inflamed,
irritated
hemorrhoidal
tissue.
Es
wurde
entwickelt,
um
zu
beruhigen
und
zu
heilen
entzündete,
gereizte
Hämorrhoidalgewebe.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
only
the
vibrating
surgical
tissue-size
reducing
device
4
is
used
and
the
hemorrhoidal
tissue
is
prepared
and
fragmented.
Es
wird
zunächst
nur
die
vibrationschirurgische
Gewebezerkleinerungseinrichtung
4
benutzt
und
das
Hämorrhoidalgewebe
präpariert
und
fragmentiert.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
instrument
permitting
a
simple
and
gentle
surgical
removal
of
hemorrhoidal
tissue
in
accordance
with
anatomical
conditions.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Instrument
zu
schaffen,
mit
dem
eine
anathomiegerechte,
einfache
und
schonende
operative
Entfernung
von
Hämorrhoidalgewebe
möglich
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
resectioning
instrument
for
the
minimal
invasive,
subanodermal,
submucous
removal
of
hemorrhoidal
tissue,
with
a
narrow,
elongated
carrier
device
being
provided,
comprising
a
vibrating
surgical
tissue
size-reducing
device
and
at
least
one
tissue-removing
milling
unit.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
Resektionsinstrument
zum
minimal-invasiven,
subanodermalen,
submucösen
Entfernen
von
Hämorrhoidalgewebe,
wobei
eine
schmale,
längliche
Trägervorrichtung
vorgesehen
ist,
mit
einer
vibrationschirurgischen
Gewebezerkleinerungseinrichtung
und
mindestens
einer
gewebeabtragenden
Fräsereinheit.
EuroPat v2
With
such
an
angle,
the
front
end
portion
is
still
sufficiently
stable
and
can
be
advanced
relatively
easily
into
the
hemorrhoidal
tissue.
Mit
diesem
Winkel
ist
der
Frontendbereich
noch
ausreichend
stabil
und
kann
relativ
einfach
in
das
Hämorrhoidalgewebe
vorgeschoben
werden.
EuroPat v2
For
the
first
time,
the
use
of
the
inventive
instrument
permits
a
subanodermal
resection
of
the
hemorrhoidal
plexus
without
incision
of
the
anoderm,
but
with
a
subsequent
transposition
of
the
anoderm
into
the
anal
canal
in
accordance
with
anatomical
conditions.
Der
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Instruments
erlaubt
erstmalig
die
subanodermale
Resektion
des
Hämorrhoidalplexus
ohne
Incision
des
Anoderm,
jedoch
mit
anatomiegerechter
anschließender
Transposition
desselben
in
den
Analkanal.
EuroPat v2
The
hemorrhoidal
tissue
can
thus
be
prepared
and
fragmented
in
a
very
selective
manner
and
without
any
damage
to
the
healthy
tissue.
Auf
diesem
Wege
kann
das
Hämorrhoidalgewebe
ganz
gezielt
und
ohne
Beschädigung
des
gesunden
Gewebes
präpariert
und
fragmentiert
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
anoderm
can
be
maintained
during
surgery
because
the
hemorrhoidal
tissue
can
be
treated
subanodermally
with
the
aid
of
the
instrument
1
.
Vorteilhafterweise
kann
das
Anoderm
während
des
Eingriffs
erhalten
bleiben,
da
das
Hämorrhoidalgewebe
mit
Hilfe
des
Instruments
1
subanodermal
behandelt
werden
kann.
EuroPat v2