Translation of "Henceforth called" in German
The
combined
influence
of
the
three
mentioned
values
henceforth
will
be
called
effective
local
acceleration.
Der
kombinierte
Einfluss
der
drei
genannten
Grössen
wird
fortan
die
wirksame
Lokalbeschleunigung
genannt.
EuroPat v2
Such
a
lock
for
connecting
two
link
chains
shall
henceforth
be
called
a
block
lock.
Nachfolgend
wird
ein
solches
Schloss
zur
Verbindung
zweier
Gliederketten
als
Blockschloss
bezeichnet.
EuroPat v2
These
leaders
are
henceforth
called
Wood
Badgers
or
Gilwellians.
Diese
Pfadfinder
dürfen
sich
daraufhin
Wood
Badger
oder
Gilwellians
nennen.
WikiMatrix v1
The
position
of
the
cap
48
shown
will
henceforth
be
called
its
first
end
position.
Die
gezeigte
Stellung
der
Kappe
48
ist
im
folgenden
als
deren
erste
Endstellung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
web
site
uses
Cookie
and
similar
mechanisms
(henceforth
called
Cookies).
Diese
Webseite
nutzt
"Cookies"
und
ähnliche
Dateien
(im
Folgenden
Cookies
genannt).
ParaCrawl v7.1
This
night
should
henceforth
be
called
the
"night
of
destiny"
among
the
Muslims.
Diese
Nacht
sollte
fortan
bei
den
Muslimen
die
"Nacht
der
Bestimmung"
heissen.
ParaCrawl v7.1
Henceforth
the
Romans
called
it
Dyrrhachium,
since
the
word
part
-damnos
promised
misfortune
in
Latin
ears.
Fortan
nannten
die
Römer
sie
Dyrrhachium,
da
der
Wortteil
-damnos
in
lateinischen
Ohren
Unglück
verhieß.
ParaCrawl v7.1
Devices
for
the
illumination
of
rear
registration
plates
(henceforth
called
devices),
approved
under
this
Regulation
shall
be
so
manufactured
as
to
conform
to
the
type
approved
by
meeting
the
requirements
set
forth
in
paragraphs
5,
6
and
9
above.
Die
nach
dieser
Regelung
genehmigten
Beleuchtungseinrichtungen
für
das
hintere
Kennzeichenschild
(im
Folgenden
als
„Einrichtungen“
bezeichnet)
müssen
so
gebaut
sein,
dass
sie
dem
genehmigten
Typ
insofern
entsprechen,
als
die
Vorschriften
der
Absätze
5,
6
und
9
eingehalten
sind.
DGT v2019
She
also
said
that
the
castle
was
henceforth
to
be
called
"Lindelbrunn"
before
disappearing.
Auch
sagte
sie,
dass
das
Schloss
fortan
"Lindelbrunn"
genannt
werden
solle
und
sie
verschwand.
Wikipedia v1.0
Upon
the
ensuing
closing
stroke,
the
cap
48
is
displaced
via
the
fuel
cushion
in
the
damping
chamber
60,
being
carried
along
upward
into
a
position
henceforth
called
its
second
end
position.
Beim
folgenden
Schließhub
wird
die
Kappe
48
über
das
Kraftstoffpolster
in
der
Dämpfungskammer
60
mit
nach
oben
in
eine
im
folgenden
als
zweite
Endstellung
bezeichnete
Stellung
verschoben.
EuroPat v2
Most
successfully
used
heretofore
and,
therefore
preferably
used,
are
polyoxyalkylene
polydimethylsiloxane
block
copolymers
which
henceforth
will
be
called
silicones.
Am
besten
bewährt
haben
sich
und
daher
vorzugsweise
Anwendung
finden
Polyoxyalkylen-polydimethylsiloxan-Blockcopolymere,
im
folgenden
kurz
Silikone
genannt.
EuroPat v2
The
drain
terminal
of
the
field-effect
transistor
is
connected
through
a
resistor
to
the
source
terminal
of
a
second
field-effect
transistor,
henceforth
called
"control
transistor",
which
controls
the
drain
current
of
the
first
field-effect
transistor.
Der
Drainanschluß
des
Feldeffekttransistors
ist
über
einen
Widerstand
mit
dem
Source-Anschluß
eines
zweiten
Feldeffekttransistors,
im
folgenden
Steuertransistor
genannt,
verbunden,
der
den
Drainstrom
durch
den
ersten
Feldeffekttransistor
steuert.
EuroPat v2
With
interferomic
determination
of
displacement
of
a
mobile
component,
it
is
of
decided
meaning
to
precisely
know
the
wavelength
of
the
employed
laser
light
in
the
surrounding
medium
(henceforth
called
wavelength
in
air),
since
the
displacement
path
exists
in
units
of
the
wavelength
in
air.
Bei
Interferometern
zur
Lagebestimmung
von
beweglichen
Bauteilen
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
die
Wellenlänge
des
verwendeten
Laserlichtes
im
Umgebungsmedium
(im
folgenden
kurz
Luftwellenlänge
genannt)
genau
zu
kennen,
da
die
Verschiebewege
in
Einheiten
von
dieser
Luftwellenlänge
vorliegen.
EuroPat v2
A
component
10
of
the
present
apparatus
has
an
elongate
element
11,
which
is
henceforth
also
called
the
carriage.
Eine
dritte
Komponente
10
der
vorliegenden
Einrichtung
weist
ein
längliches
Element
11
auf,
das
nachstehend
auch
Schlitten
genannt
wird.
EuroPat v2
As
he
was
becoming
increasingly
frail,
Henry
handed
over
the
rule
of
the
county
on
12
September
1605
to
the
husband
of
his
niece,
who
henceforth
called
himself
William
III,
Count
of
Sayn-Wittgenstein-Sayn,
believing
he
had
guaranteed
the
survival
of
the
Lutheran
denomination
in
Sayn.
Als
Heinrich
IV.
wegen
zunehmender
Schwäche
dem
Gatten
seiner
Nichte,
der
sich
fortan
Wilhelm
III.
Graf
von
Sayn-Wittgenstein-Sayn
nannte,
am
12.
September
1605
die
Regierung
übergab,
ließ
er
sich
den
Erhalt
der
lutherischen
Konfession
in
Sayn
garantieren.
WikiMatrix v1
The
video-signal
preprocessing
takes
place
in
a
stage
8,
henceforth
called
"video
data
source",
which
contains
those
stages
with
which
the
brightness
and
color
information
can
be
separated
or
decoded
from
the
digitized
signal
fd.
Die
Videosignalvorverarbeitung
erfolgt
dabei
in
der
Stufe
8,
die
im
folgenden
als
Videodatenquelle
bezeichnet
wird
und
diejenigen
Stufen
enthält,
mit
denen
aus
dem
digitalisierten
Signalgemisch
fd
die
Helligkeits-
und
Farbinformation
getrennt
oder
dekodiert
werden
kann.
EuroPat v2
A
further
signal
processing
device
9,
henceforth
called
"sync-signal
detector",
derives
from
the
digitized
signal
fd
the
horizontal
and
vertical
synchronizing
signals
h,
v,
which
are
also
necessary
for
the
proper
functioning
of
video
data
source
8,
for
example.
Eine
weitere
Signalverarbeitungseinrichtung
9,
die
im
folgenden
als
Synchronsignaldetektor
bezeichnet
wird,
bildet
aus
dem
digitalisierten
Signalgemisch
fd
die
Horizontal-
und
Vertikal-Synchronsignale
h
bzw.
v,
die
beispielsweise
auch
für
die
richtige
Funktion
der
Videodatenquelle
8
erforderlich
sind.
EuroPat v2