Translation of "Heparan" in German

Heparan sulphates are ubiquitous on cell surfaces of mammals.
Heparansulfate kommen ubiquitär auf Zelloberflächen von Säugetieren vor.
EuroPat v2
Heparan sulfate (HS) proteoglycans form entry ports for a variety of viruses in the cell membrane.
Heparansulfatproteoglykane - abgekürzt,,HS" - bilden in der Zellmembran Eintrittspforten für eine Vielzahl von Viren.
ParaCrawl v7.1
Heparan sulfate was dissolved in double-distilled water to a concentration of 5 mg/ml.
Heparansulfat wurde in doppelt destilliertem Wasser auf eine Konzentration von 5 mg/ml gelöst.
EuroPat v2
The finding of elevated urinary dermatan sulfate with the absence of heparan sulfate is supportive.
Der Nachweis von erhöhtem Dermatansulfat im Urin bei Fehlen von Heparansulfat unterstützt die Diagnose.
ParaCrawl v7.1
The process which is described is not restricted to heparin but also includes other GAGs, such as heparan sulfate, dermatan sulfate, chondroitin sulfate, etc.
Das beschriebene Verfahren ist nicht auf Heparin beschränkt, sondern schließt ebenso andere GAGs, wie Heparansulfat, Dermatansulfat, Chondroitinsulfat etc. ein.
EuroPat v2
They can be employed as procoagulants either alone or together with substances which increase protease activity, such as heparin or substances related to heparin, such as heparan sulfate, it additionally being possible to add to these agents factor VII in its inactive form.
Sie können als Blutgerinnungsmittel entweder allein oder zusammen mit die Proteaseaktivität erhöhenden Substanzen wie Heparin oder dem Heparin verwandten Substanzen wie Heparansulfat eingesetzt werden, wobei diesen Mitteln zusätzlich noch der Faktor VII in seiner inaktiven Form zugesetzt sein kann.
EuroPat v2
Possible coating materials are water soluble glycosaminoglycans like chondroitin sulfates, keratan sulfates, dermatan sulfates, heparin, hyaluronic acid, heparan sulfates and synthetic analogues.
Als Hüllmaterial kommen wasserlösliche Glycosaminoglycane infrage wie Chondroitinsulfate, Keratansulfate, Dermatansulfate, Heparin, Hyaluronsäure und Heparansulfate und synthetische Analoga.
EuroPat v2
According to Example 1 there were fragmented (a) heparan sulfate and (b) dermatan sulfate (Sigma Chemie GmbH., St. Louis, U.S.A./Calbiochem).
Gemäss dem Beispiel 1 wurden a) Heparansulfat bzw. b) Dermatansulfat (Sigma Chemie GmbH., St. Louis, USA/Calbiochem) fragmentiert.
EuroPat v2
Other sulfated glycosaminoglycans such as dermatan sulfate of heparan sulfate of course may also be cleft into fragments having reactive terminal groups, and these fragments may be reacted with hemoglobin.
Selbstverständlich können auch weitere sulfatierte Glycosaminoglykane, wie Dermatansulfat oder Heparansulfat, zunächst in Fragmente mit reaktiven Endgruppen gespalten werden und diese Fragmente mit Hämoglobin umgesetzt werden.
EuroPat v2
In contrast to normal controls, a positive immunoreaction for the elastic microfibril components LTBP-1 and ßig-h3 could be detected in the predescemetal stroma and for LTBP-1, fibrillin-1 and -2, MAGP-1 as weIl as heparan-sulfat-proteo glycan in the posterior fibrillar layer in both Fuchs' and PEX endotheliopathies.
Im Unterschied zu den normalen Hornhäuten konnten bei Fuchs-ED und PEX-Keratopathie im prä-descemetalen Stroma: die elastischen Mikrofibrillenkomponenten LTBP-1, b ig-h3 und in der fibrillären Schicht LTBP-1, MAGP-1, Fibrillin-1 und -2 sowie Heparansulfat nachgewiesen werden.
ParaCrawl v7.1
Heparan sulfate is an important component of structures like bones and cartilage and is known to be implicated in cell-cell-communications, especially in the brain.
Heparansulfat ist eine wichtige Komponente von Strukturen wie z.B. Knochen oder Knorpelgewebe und ist beteiligt an Zell-Zell-Kommunikationen, vor allem im Gehirn.
ParaCrawl v7.1
Results: ECMPs such as collagen I, collagen IV, fibronectin, heparan sulfat and laminin, with and without combination with UV-B exposure and growth factors, exert in different experimental settings identical, different and even contrary effects.
Ergebnisse: Collagen I, Collagen IV, Laminin, Fibro-nektin und Heparansulfat wirken in Kombination mit Wachstumsfaktoren und UV-B Bestrahlung auf das Ausmaß von Linsenepithelzellproliferation je nach Kombination einheitlich, qualitativ unterschiedlich oder gar gegensätzlich.
ParaCrawl v7.1
For PEI, PEI-g-ILO F ILO =2 and PEI-g-1LO F ILO =5, the addition of heparan sulfate resulted in complete release of the DNA.
Für PEI, PEI-g-ILO F ILO = 2 und PEI-g-ILO F ILO = 5 gab es eine vollständige Freisetzung der DNA nach Zugabe von Heparansulfat.
EuroPat v2
The collagen-containing preparation according to claim 12, wherein the polysaccharide is selected from the group consisting of alginates, hyaluronic acid and its salts (hyaluronates), pectins, carragheenans, xanthans, sulfated dextranes, cellulose derivatives, oxidized cellulose, chondroitin, chondroitin-4-sulfate, chondroitin-6-sulfate, heparin, heparan sulfate, keratan sulfate, dermatan sulfate, starch derivatives, and mixtures thereof.
Kollagen enthaltende Zubereitung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass das Polysaccharid aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus Alginaten, Hyaluronsäure und ihren Salzen (Hyaluronaten), Pektinen, Carrageenanen, Xanthanen, sulfatierten Dextranen, Cellulosederivaten, oxidierter Cellulose wie oxidierter regenerierter Cellulose, Chondroitin, Chondroitin-4-sulfat, Chondroitin-6-sulfat, Heparin, Heparansulfat, Keratansulfat, Dermatansulfat, Stärkederivate und deren Mischungen besteht.
EuroPat v2
Particularly preferred polymers are polysulfones, polyethersulfones, silicones, chitosan, polyacrylates, polyamides, polyetheramides, polyurethanes, polylactides, polyglycolides, copolymers of polylactides and polyglycolides, polyhydroxybutyric acid, polyhydroxybutyrates, polyhydroxyvalerates, polyhydroxybutyrate-co-valerates, poly(1,4-dioxane-2,3-diones), poly(1,3-dioxane-2-one), poly-para-dioxanones, polyanhydrides, polyester, PEG, hyaluronic acid, heparan sulfate, heparin, chondroitin sulfate, dextram and ?-cyclodextrins.
Insbesondere bevorzugte Polymere sind Polysulfone, Polyethersulfone, Silicone, Chitosan, Polyacrylate, Polyamide, Polyetheramide, Polyurethane, Polylactide, Polyglycolide, Copolymere der Polylactide und Polyglycolide, Polyhydroxybuttersäure, Polyhydroxybutyrate, Polyhydroxyvalerate, Polyhydroxybutyrate-co-valerate, Poly(1,4-dioxan-2,3-dione), Poly(1,3-dioxan-2-one), Poly-para-dioxanone, Polyanhydride, Polyester, PEG, Hyaluronsäure, Heparansulfat, Heparin, Chondroitinsulfat, Dextran und beta-Cyclodextrine.
EuroPat v2
Among these glycocalix components are oligosaccharide, polysaccharide and lipid components of glycoproteins, glycolipids and proteoglycans such as glycophorins, glycosphingolipids, hyaluronic acids, chondroitin sulfates, dermatan sulfates, heparan sulfates and also keratan sulfates.
Zu diesen Glycocalixbestandteilen zählen unter anderem Oligosaccharid-, Polysaccharid- und Lipid-Anteile der Glykoproteine, Glykolipide und Proteoglykane sowie Glykophorine, Glykosphingolipide, Hyaluronsäuren, Chondroitinsulfate, Dermatansulfate, Heparansulfate als auch Keratansulfate.
EuroPat v2
For PEI, PEI-g-ILO F ILO =2 and PEI-g-ILO F ILO =5, the addition of heparan sulfate resulted in complete release of the DNA.
Für PEI, PEI-g-ILO F ILO = 2 und PEI-g-ILO F ILO = 5 gab es eine vollständige Freisetzung der DNA nach Zugabe von Heparansulfat.
EuroPat v2
Polymers complexed with pCMV-luc were incubated with (+) and without (?) heparan sulfate, separated on agarose gel and visualized under UV light after staining with ethidium bromide.
Polymere, die mit pCMV-luc komplexiert waren, wurden mit (+) und ohne (-) Heparansulfat inkubiert, auf Agarosegel aufgetrennt und unter UV-Licht nach Ethidiumbromidanfärbung sichtbar gemacht.
EuroPat v2
Binding sites on both molecules have been mapped (Hundt et al., 2001) and heparan sulfate proteoglycans (HSPGs) identified as cofactors or coreceptors for PrP c (Hundt et al., 2001).
Bindestellen auf beiden Molekülen wurden gemappt (Hundt et al., 2001) und Heparansulfatproteoglykane (HSPGs) als Cofaktoren bzw. Corezeptoren für PrP c identifiziert (Hundt et al., 2001).
EuroPat v2
Implant according to claim 10, wherein the implant further includes an active ingredient which is selected from the group comprising heparin, hirudin, aspirin, heparan sulphate, albumin, antibiotics, growth factors, or mixtures of one or more of these active ingredients.
Implantat nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Implantat ferner einen Wirkstoff aufweist, der ausgewählt ist aus der Gruppe umfassend Heparin, Hirudin, Aspirin, Heparansulfat, Albumin, Antibiotika, Wachstumsfaktoren, oder Mischungen aus einem oder mehrerer dieser Wirkstoffe.
EuroPat v2