Translation of "Heparinized" in German
Plasma
is
obtained
from
the
heparinized
mixed
blood.
Aus
dem
heparinisierten
Mischblutwird
Plasma
gewonnen.
EuroPat v2
Heparinized
fresh
blood
cannot
be
used
for
this
method.
Heparinisiertes
Frischblut
kann
für
dieses
Verfahren
nicht
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
blood
extraction
a
heparinized
physiological
cooking
salt
solution
is
used.
Als
Spülflüssigkeit
bei
Blutentnahme
wird
eine
heparinisierte
physiologische
Kochsalzlösung
verwendet.
EuroPat v2
150
ml
of
fresh
heparinized
pig's
blood
were
placed
in
a
crystallization
dish.
In
einer
Kristallisationsschale
wurden
150
ml
frisches
heparinisiertes
Schweineblut
vorgelegt.
EuroPat v2
The
blood
was
heparinized,
then
plasma
was
obtained
therefrom
by
centrifugation.
Dieses
wurde
heparinisiert,
anschließend
wurde
daraus
durch
Zentrifugation
Plasma
gewonnen.
EuroPat v2
The
blood
is
removed
into
heparinized
tubes.
Das
Blut
wird
bei
der
Entnahme
in
heparinisierte
Röhrchen
geleitet.
EuroPat v2
When
the
blood
is
taken,
it
is
passed
into
heparinized
tubes.
Das
Blut
wird
bei
der
Entnahme
in
heparinisierte
Röhrchen
geleitet.
EuroPat v2
On
collection,
the
blood
is
led
into
heparinized
tubes.
Das
Blut
wird
bei
der
Entnahme
in
heparinisierte
Röhrchen
geleitet.
EuroPat v2
Blood
smears
are
prepared
from
the
heparinized
blood
samples.
Aus
den
heparinisierten
Blutproben
werden
Blut-Ausstriche
hergestellt.
EuroPat v2
Determinations
of
stability
in
heparinized
rat
or
human
blood
are
carried
out
as
described
for
plasma.
Stabilitätsbestimmungen
in
heparinisiertem
Ratten-
oder
Humanblut
werden
wie
für
Plasma
beschrieben
durchgeführt.
EuroPat v2
Plasma
is
obtained
by
centrifuging
the
samples
in
heparinized
tubes.
Zur
Plasmagewinnung
werden
die
Proben
in
heparinisierten
Röhrchen
zentrifugiert.
EuroPat v2
Sera
containing
NT-proBNP
from
patients
with
cardiac
failure
were
added
to
heparinized
blood
samples
from
healthy
donors
and
aliquoted.
Heparinisierte
Blutproben
gesunder
Spender
wurden
mit
NT-proBNP-haltigen
Seren
von
Herzinsuffizienzpatienten
versetzt
und
aliquotiert.
EuroPat v2
The
test
substance
is
incubated
in
heparinized
blood
of
each
test
species.
Die
Testsubstanz
wird
in
heparinisiertem
Blut
jeder
Testspezies
inkubiert.
EuroPat v2
Blood
samples
of
animals
fitted
with
a
catheter
(Vena
jugularis)
are
collected
in
heparinized
tubes.
Blutproben
werden
von
katheterisierten
Tieren
(Vena
jugularis)
in
heparinisierten
Röhrchen
gesammelt.
EuroPat v2
Sample
of
blood
was
drawn
into
the
heparinized
tubes.
Probe
des
Blutes
wurde
in
die
heparinized-Rohre
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Samples
of
blood
were
collected
into
heparinized
tubes.
Proben
des
Blutes
wurden
in
heparinized-Rohre
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
The
mononuclear
cells
(PMNC)
were
isolated
from
the
heparinized
blood
of
healthy
donors
via
lymphopreparation.
Aus
dem
heparinisierten
Blut
gesunder
Spender
wurden
über
Lymphopreparation
die
mononuklearen
Zellen
(PMNC)
isoliert.
EuroPat v2
The
plasmas
used
were
heparinized
with
the
usual
unfractionated
heparin
from
the
intestinal
mucosa
of
hogs.
Die
verwendeten
Plasmen
wurden
mit
dem
üblicherweise
eingesetzten
unfraktionierten
Heparin
aus
Schweine
Intestinal
Mucosa
heparinisiert.
EuroPat v2
The
plasmas
used
were
heparinized
with
a
commercial
low-molecular
heparin
of
a
mean
molecular
weight
of
4040
daltons.
Die
verwendeten
Plasmen
wurden
mit
einem
handelsüblichen
niedermolekularen
Heparin
eines
mittleren
Molekulargewichts
von
4040
Daltons
heparinisiert.
EuroPat v2
Heparinized
blood
samples
from
healthy
donors
were
spiked
with
sera
containing
NT-proBNP
from
heart
failure
patients
and
aliquoted.
Heparinisierte
Blutproben
von
gesunden
Spendern
wurden
mit
NT-proBNP-haltigen
Seren
von
Herzinsuffizienzpatienten
aufgestockt
und
aliqotiert.
EuroPat v2
Human
lymphocyte
cultures
are
set
up
from
heparinized
blood,
using
appropriate
techniques,
and
incubated
at
37
oC.
Kulturen
von
menschlichen
Lymphozyten
werden
unter
Verwendung
geeigneter
Verfahren
mit
heparinisiertem
Blut
angelegt
und
bei
37
oC
inkubiert.
DGT v2019
Prior
to
the
application,
the
animals
were
kept
fasting
and
blood
was
taken
from
the
retroorbital
venous
plexus
by
means
of
a
heparinized
puncture
capillary
tube
(B
3095/2
of
Messrs.
Vor
der
Applikation
wurden
die
Tiere
nüchtern
gesetzt
und
aus
dem
retroorbitalen
Venenplexus
mit
Hilfe
einer
heparininisierten
Stichkapillare
(B
3095/2
der
Firma
Sherwood
Med.
EuroPat v2
Prior
to
the
application,
the
animals
were
kept
fasting
and
blood
was
taken
from
the
retroorbital
venous
plexus
by
means
of
a
heparinized
puncture
capillary
tube
(B
3095/2
or
Messrs.
Vor
der
Applikation
wurden
die
Tiere
nüchtern
gesetzt
und
aus
dem
retroorbitalen
Venenplexus
mit
Hilfe
einer
heparininisierten
Stichkapillare
(B
3095/2
der
Firma
Sherwood
Med.
EuroPat v2
Prior
to
the
application,
the
animals
were
kept
fasting
and
blood
was
taken
from
the
retroorbital
venous
plexus
by
means
of
a
heparinized
puncture
capillary
tube
(B
3095/2
of
Messrs.
Sherwood
Med.
Inc.,
St.
Louis)
and
the
leucocytes
were
determined
by
means
of
a
Coulter
counter
in
known
manner.
Vor
der
Applikation
wurden
die
Tiere
nüchtern
gesetzt
und
aus
dem
retroorbitalen
Venenplexus
mit
Hilfe
einer
heparininisierten
Stichkapillare
(B
3095/2
der
Firma
Sherwood
Med.
Inc.,
St.-Louis)
Blut
entnommen
und
die
Leukozyten
mit
Hilfe
eines
Coulter
counters
in
bekannter
Weise
bestimmt.
EuroPat v2