Translation of "Her excellency" in German
It's
her,
Excellency.
Das
ist
sie,
Exzellenz.
OpenSubtitles v2018
Before
moving
on
to
the
first
item
on
the
agenda,
I
would
like
to
welcome
a
delegation
from
the
Pan
African
Parliament,
led
by
Her
Excellency
Mrs
Getrude
Mongella,
President
of
the
Pan-African
Parliament,
which
is
seated
in
the
public
gallery.
Bevor
wir
zum
ersten
Tagesordnungspunkt
kommen,
möchte
ich
eine
Delegation
des
Panafrikanischen
Parlaments
unter
der
Leitung
Ihrer
Exzellenz,
Frau
Gertrude
Mongella,
Präsidentin
des
Panafrikanischen
Parlaments,
begrüßen,
die
auf
der
Ehrentribüne
Platz
genommen
hat.
Europarl v8
But
if
you
wish
us
to
address
ourselves
to
her
Excellency,
please
be
so
good
as
to
let
us
have
her
address!'
Aber
wenn
Sie
befehlen,
daß
wir
uns
an
Ihre
Exzellenz
wenden,
so
haben
Sie
vielleicht
die
Gnade,
uns
deren
Adresse
mitzuteilen.«
Books v1
Thanking
you
for
the
kind
words
which
you
have
addressed
to
me
in
your
own
name
and
on
behalf
of
the
Government,
I
would
ask
to
reciprocate
my
own
respectful
greetings
to
Her
Excellency,
Mrs
Pratibha
Patil,
President
of
the
Republic,
and
to
the
re-elected
Prime
Minister,
His
Excellency
Mr
Manmohan
Singh,
assuring
them
of
my
prayers
for
their
well-being
and
for
that
of
all
the
people
of
India.
Ich
danke
Ihnen
für
die
freundlichen
Worte,
die
Sie
in
Ihrem
eigenen
Namen
und
auch
von
seiten
der
Regierung
an
mich
gerichtet
haben,
und
möchte
Sie
bitten,
Ihrer
Exzellenz,
Frau
Staatspräsidentin
Pratibha
Patil,
sowie
dem
wiedergewählten
Premierminister,
Seiner
Exzellenz
Herrn
Manmohan
Singh,
auch
meinerseits
einen
ehrerbietigen
Gruß
zu
übermitteln
und
sie
meines
Gebets
für
ihr
Wohlergehen
und
für
das
des
ganzen
indischen
Volkes
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1
Zaffran
was
joined
Her
Excellency
Mitsuko
Shino,
the
deputy
permanent
representative
of
Japan
to
the
international
organizations
in
Geneva
and
co-chair
of
Global
Polio
Eradication
Initiative'sÂ
Polio
Partners
Group
.Â
Zaffrans
Ausführungen
schloss
sich
auch
ihre
Exzellenz
Mitsuko
Shino
an,
die
stellvertretende
ständige
Repräsentantin
Japans
bei
den
internationalen
Organisationen
in
Genf
und
stellvertretende
Vorsitzende
der
Polio
Partners
Group
der
Global
Polio
Eradication
Initiative.
ParaCrawl v7.1
The
pavilion,
located
at
a
central
point
within
the
Arsenale,
has
been
initiated
by
her
Excellency
Sheikha
Mai
Bint
Mohammed
Al
Khalifa,
Minister
of
Culture
and
Information
of
the
Kingdom
of
Bahrain.
Der
Pavillon,
der
sich
an
zentraler
Stelle
im
Arsenale
befindet,
ist
von
Ihrer
Exzellenz
Sheikha
Mai
Bint
Mohammed
Al
Khalifa,
Ministerin
für
Kultur
und
Information
des
Königreichs
Bahrain,
initiiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Her
Excellency
Ka'Shalee
Zress
and
his
Excellency
Kop-tar
invite
to
the
convention,
the
Northern
Seal
celebrates
its
15th
anniversary!
Ihre
Exzellenz
Ka'Shalee
Zress
und
seine
Exzellenz
Kop-tar
laden
zum
Konvent,
denn
das
Nördliche
Siegel
feiert
sein
15-jähriges
Bestehen!
CCAligned v1
Under
the
patronage
of
His
Excellency
Sheikh
Mohammed
Bin
Hamad
Al
Thani,
incumbent
Emir
of
Qatar
and
Her
Excellency
Sheikha
Al
Mayassa
Bint
Hamad
Al
Thani,
the
fourth
edition
of
the
world-class
equestrian
competition
took
place
from
the
2nd
until
the
5th
of
March
2016
in
the
Al
Shaqab
Equestrian
Center
in
Doha,
Qatar.
Unter
der
Schirmherrschaft
Seiner
Exzellenz
Sheikh
Mohammed
Bin
Hamad
Al
Thani,
Emir
von
Qatar,
und
Ihrer
Exzellenz
Sheikha
Al
Mayassa
Bint
Hamad
Al
Thani,
fand
vom
02.-
05.
März
2016
zum
vierten
Mal
das
erstklassige
und
hoch
dotierte
Reitturnier
Chi
Al
Shaqab
im
Reitzentrum
Al
Shaqab
in
Doha,
Qatar
statt.
ParaCrawl v7.1
I
reciprocate
the
warm
greetings
which
you
have
graciously
extended
to
me
on
behalf
of
Her
Excellency,
President
Gloria
Macapagal-Arroyo,
and
I
would
ask
you
to
convey
my
own
best
wishes
for
her
well-being
and
that
of
all
your
fellow
citizens.
Ich
erwidere
die
herzlichen
Grüße,
die
Sie
mir
von
seiten
Ihrer
Exzellenz
der
Staatspräsidentin,
Frau
Gloria
Macapagal-Arroyo,
überbracht
haben,
und
ich
möchte
Sie
bitten,
auch
meinerseits
ihr
und
all
Ihren
Mitbürgern
meine
besten
Wünsche
für
ihr
Wohlergehen
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
Governor
General
of
New
Zealand,
Her
Excellency
the
Right
Honorable
Dame
Patsy
Reddy
wasn't
able
to
open
the
congress
for
health
reasons.
Leider
war
das
neuseeländische
Staatsoberhaupt,
Ihre
Exzellenz,
The
Right
Honourable
Dame
Patsy
Reddy,
aus
gesundheitlichen
Gründen
nicht
in
der
Lage,
wie
eigentlich
geplant,
den
Kongress
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Another
letter
of
commendation
was
received
from
the
Governor
of
Jharkhand,
Her
Excellency
Droupadi
Murmu:
Ein
weiteres
Empfehlungsschreiben
erhielt
die
Yogoda
Satsanga
Society
von
der
Gouverneurin
von
Jharkhand,
Ihrer
Exzellenz,
Frau
Droupadi
Murmu:
ParaCrawl v7.1
Please
convey
to
Her
Excellency
my
cordial
greetings
and
assure
her
of
my
continued
prayers
for
all
the
people
of
your
nation.
Bitte
überbringen
Sie
Ihrer
Exzellenz
meine
herzlichen
Grüße
und
versichern
Sie
sie
meines
ständigen
Gebets
für
das
ganze
Volk
Ihrer
Nation.
ParaCrawl v7.1
The
«Jose»
in
his
dialogue
program
«Her
Excellency»
on
TV
«CBC»,
on
Monday
evening:
«Portugal
was
a
very
poor
country,
and
the
money
goes
for
14
family
only,
one-third
of
the
people
were
poor,
and
the
illiteracy
rate
exceeded
40%,
and
unemployment
was
very
high,
but
the
situation
differed
after
the
revolution».
Die
«Jose»
in
seinem
Dialog-Programm
«Ihre
Exzellenz»
Fernsehen
«CBC»,
am
Montagabend:
«Portugal
war
ein
sehr
armes
Land,
und
das
Geld
geht
für
14
Familien
nur
ein
Drittel
der
Menschen
waren
arm,
und
die
Analphabetenrate
von
40%
überschritten
hat,
und
die
Arbeitslosigkeit
sehr
hoch
war,
aber
die
Situation
unterschied
sich
nach
der
Revolution».
ParaCrawl v7.1
The
workshop
was
held
at
the
African
Union
Conference
Center
in
Addis
Ababa
and
opened
by
Her
Excellency
Mrs.
Tadelech
Dalacho,
Ethiopia's
State
Minister
of
Culture
and
Tourism
who
reinforced
the
Ethiopian
government's
determination
to
control
illegal
wildlife
trafficking.
Der
Workshop
wurde
im
Konferenzzentrum
der
Afrikanischen
Union
in
Addis
Abeba
veranstaltet
und
von
der
äthiopischen
Ministerin
für
Kultur
und
Tourismus
Tadelech
Dalacho
eröffnet.
Bei
ihrer
Ansprache
hob
sie
die
Entschlossenheit
der
äthiopischen
Regierung
hervor,
dem
illegalen
Wildtierhandel
die
Stirn
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1