Translation of "Herd of buffalo" in German

Rather think of it like metal slicing' through a herd of buffalo!
Ich betrachte es lieber als Metall, das eine Büffelherde niedermetzelt.
OpenSubtitles v2018

Once we ran into a herd of buffalo on the prairie.
In der Prärie stießen wir mal auf eine kleine Büffelherde.
OpenSubtitles v2018

This area is also known for the herd of buffalo that calls these hills home.
Diese Gegend ist auch für die Herde Buffalo bekannt, die dort leben.
ParaCrawl v7.1

But, seriously, under the spell of his eloquence, I could see once again the vast herd of buffalo and savage redskin roaming our beautiful territory with no law to trammel them except the law of survival, the law of the tomahawk and the bow and arrow.
Aber, im Ernst, im Bann seines Redeflusses konnte ich wieder die riesige Büffelherde sehen und wilde Indianer, die unser Land durchstreifen, ohne durch ein Gesetz gehemmt zu werden außer dem des Stärkeren, dem Gesetz des Tomahawks und des Pfeil und Bogens.
OpenSubtitles v2018

That surveillance tape's so grainy now it's like watching a herd of buffalo in a snowstorm.
Das Überwachungstape ist mittlerweile so grieselig,... als ob man sich eine Büffelherde in einem Schneesturm ansieht.
OpenSubtitles v2018

Loredana, and Joseph will excuse us when we take advantage of this space to mention the proximity of a herd of buffalo mozzarella and where they are produced very good where you can eat with a great tasting menu.
Loredana und Joseph entschuldigen uns, wenn wir ausnutzen diesem Raum, die Nähe einer Herde von Büffel-Mozzarella und wo sie hergestellt werden, sehr gut, wo man mit einem wohlschmeckenden Menü essen kann schweigen.
ParaCrawl v7.1

After one turn we run into a small herd of buffalo and must wait patiently until they have crossed the path.
Nach einer Biegung stoßen wir auf eine kleine Büffelherde und müssen geduldig warten, bis sie den Weg überquert haben.
ParaCrawl v7.1

Anthony late one day had come across the spoor of a small herd of buffalo and had decided to go after them the next day.
Anthony stieß eines Tages spät auf die Fährte einer kleinen Büffelherde und entschloss sich, sie am nächsten Tag zu jagen.
ParaCrawl v7.1

A herd of buffalo can only move as fast as the slowest buffalo, much like the brain can only operate as fast as the slowest brain cells.
Eine Herde Büffel ist nur so schnell, wie der langsamste Büffel, ähnlich wie das Gehirn funktioniert nur, so schnell wie die langsamste Gehirnzellen.
ParaCrawl v7.1

After this we witnessed a very impressive spectacle when a large herd of buffalo crossed the road.
Danach wurden wir Zeugen eines sehr beeindruckenden Schauspiels, als eine ganze Herde Büffel an uns vorbei zog und anschließend direkt vor uns die Straße überquerte.
ParaCrawl v7.1

You will hardly ever need it, but if really a herd of buffalo, a bunch of hyaenas, or a pride of lions meet at your tent, you are better off if you don't have to search for the car key in the turmoil.
Man wird ihn nur sehr selten brauchen, aber falls sich wirklich einmal eine Herde Büffel, ein Rudel Hyänen und ein Rudel Löwen gleichzeitig am Zelt treffen, dann ist man besser daran, wenn man nicht erst im Getümmel den Autoschlüssel suchen muss.
ParaCrawl v7.1

The last remaining herd of wild bison (buffalo) in the USA still peacefully roams the meadows of Yellowstone along with vast herds of wild elk, deer, moose, coyotes, eagles, bears and wolves.
Die allerletzte wilde Herde von Bison (Buffalo) in der USA lebt hier und grast friedlich auf den Wiesen von Yellowstone zusammen mit Herden von wilden Elchen, Rehen, Moos, wilden Hunden (coyotes), Adlern, Bären und Wölfen.
ParaCrawl v7.1

You couldn't even find the traces of a herd of buffalos in the mountains.
Du könntest nicht einmal die Spuren einer Herde Büffel in den Bergen finden.
OpenSubtitles v2018

See also herds of buffaloes, elephants, topi antelopes and more.
Zu sehen sind auch Büffel, Elefanten, Antilopen, Topi und mehr.
ParaCrawl v7.1

We were driving up a small hill when the driver found a huge herd of buffaloes.
Wir fuhren einen kleinen Hügel hinauf als der Fahrer eine riesige Büffelherde entdeckte.
ParaCrawl v7.1

Below us we see a herd of buffalos and far over there three red elephants.
Unter uns sehen wir eine Herde Büffel und weiter drüben drei rote Elefanten.
ParaCrawl v7.1

Therefore it is much more difficult to handle a herd of buffalos than other animals.
Daher ist der Umgang mit Büffeln schwieriger als mit vielen anderen Tieren.
ParaCrawl v7.1

A herd of buffaloes walks in the evening in a river valleybelow Tarangire Safari Lodge.
Eine Büffelherde zieht am Abend in dem Tal unterhalb der Tarangire Safari Lodge.
ParaCrawl v7.1

Past the hyenas, antelopes, topis and huge herds of buffalo we comfortably drove to the camp.
Vorbei an Hyänenherden, Antilopen, Topis und riesigen Büffelherden fuhren wir gemütlich ins Camp.
ParaCrawl v7.1

There were many flamingos and herds of buffalos, giraffes, zebras, impalas and birds to be seen.
Es gab viele Flamingos und Büffelherden, Giraffen, Zebras, Impalas und Voegel zu sehen.
ParaCrawl v7.1

About 10 minutes later we see the next herd of buffalos; 16 animals in total with three young ones.
Ungefähr 10 Minuten später sehen wir die nächste Büffelherde: insgesamt 16 Tiere mit drei Jungen.
ParaCrawl v7.1

Trance and 8-Bit meets Traprap-Instrumentals meets the sound of a herd of buffalos on party drugs.
Trance und 8-Bit trifft auf Traprap-Instrumentals und den Sound den eine Büffelherde auf Partydrogen macht.
ParaCrawl v7.1

Supported by a year round water supply and fodder, the Ngorongoro conservation Area supports avast variety of animals, which include herds of wildebeest, zebra, buffalo, eland, warthog, hippo, and giant African elephants.
Das Ngorongoro Naturschutzgebiet wird das ganze Jahr über von der Wasserversorgung und dem Futter unterstützt und unterstützt eine Vielzahl von Tieren, darunter Gnu-, Zebra-, Büffel-, Eland-, Warzenschwein-, Flusspferd- und Riesenelefanten.
ParaCrawl v7.1

In the midst of the forest stands the spectacular Ngurdoto Crater, whose steep, rocky cliffs enclose a wide marshy floor dotted with herds of buffalo and warthog.
Mitten in diesem Wald erhebt sich der spektakuläre Ngurdoto-Krater, dessen steile, felsige Wände einen sumpfigen Boden umschlie ß en, auf dem Herden von Büffeln und Warzenschweinen leben.
ParaCrawl v7.1

After stopping at the entrance gate, where there is a chance to learn more about this fascinating volcanic landscape, we will drive around the rim of the Crater itself, and from here we can look down and see the herd of wildebeest or buffalos.
Nachdem wir am Eingangstor angehalten haben, wo Sie mehr über diese faszinierende Vulkanlandschaft erfahren können, fahren wir um den Kraterrand herum und von hier aus können Sie die Herde von Gnus oder Büffeln sehen.
ParaCrawl v7.1

Just outside the city is the Nairobi National Park, which is home to massive herds of buffaloes, wildebeest, zebras, and giraffes.
Etwas außerhalb der Stadt liegt der Nairobi-Nationalpark, der Lebensraum von riesigen Büffelherden, Gnus, Zebras und Giraffen.
ParaCrawl v7.1

However, the idea wasn’t to tell stories about cowboys and Indians, or herds of buffaloes and corrals, nor about taming the wilderness into parcelled farms – but to fathom the dream of space in music, to dream without fearing the variety of possibilities that open up between kitsch and contemplation.
Aber nicht, um sie erzählend mit Cowboys und Indianern, Büffelherden und Wagenburgen vollzuräumen oder um der Wildnis Farmland abzutrotzen, das eingezäunt, parzelliert, umkämpft und verschachert werden will, sondern um in ihnen den Traum vom Raum selbst zu träumen, den Mythos von der Weite musikalisch auszuloten, ohne von der Vielfalt der Möglichkeiten, die sich – zwischen Kitsch und Kontemplation – auftun, zu erschrecken.
ParaCrawl v7.1

Every day, the seemingly unending herds of buffalo were getting less and an increasing number of Native Americans resigned and gave up their traditional way of life.
Täglich wurden die zunächst unendlich scheinenden Herden von Bisons weniger, täglich resignierten mehr Indianer und gaben ihre traditionelle Lebensart auf.
ParaCrawl v7.1