Translation of "Here and there" in German

There are some risk controls here and there.
Hier und da gibt es einige Risikokontrollen.
Europarl v8
Still, the isolationist President still has his own friends here and there.
Dennoch hat der sich isolierende Präsident hier und da seine Freunde.
Europarl v8
Let us waste no time in eradicating the bad seeds sprouting here and there.
Wir müssen hier und da sprießende krankhafte Keime mit der Wurzel ausrotten!
Europarl v8
While we stand here and debate, there is an orgy of violence and killing.
Während wir hier diskutieren, versinkt diese Region in Gewalt und Tod.
Europarl v8
There are numerous proposals here and there, but nothing more.
Es gibt zwar hier und da Vorschläge, aber mehr auch nicht.
Europarl v8
This Treaty is arousing criticism here and there.
Der Vertrag stößt hier und da auf Kritik.
Europarl v8
In this respect, we are concerned about recent trends in wages here and there.
In diesem Zusammenhang bereiten uns derzeitige Lohntendenzen hier und da Sorgen.
Europarl v8
At present we have many different pilot projects here and there.
Zurzeit haben wir viele verschiedene Pilotprojekte hier und da.
Europarl v8
Guess what? Some of these stories I sculpt a little, here and there.
An manchen dieser Erzählungen meißle ich etwas hier und da.
TED2013 v1.1
Machine translation nowadays is starting to translate some sentences here and there.
Maschinelle Übersetzung übersetzt schon einige Sätze hier und da.
TED2013 v1.1
Here and there windows began to gleam, like the holes in a brazier.
Hier und da begannen Fenster sich wie Feuerlöcher zu erhellen.
Books v1
Here and there black pitchforks formed horns to the hideous faces.
Hier und da bildeten schwarze Stellen Ecken in dieser fürchterlichen Kopfzahl.
Books v1
The castle disappeared, but here and there in the village some remains are still visible.
Vom Schloss selbst sind hier und dort im Dorf noch Mauerreste vorhanden.
Wikipedia v1.0
His improvised nonsense recalls announcements here and there on Helge Schneider.
Seine improvisierten Nonsens-Ansagen erinnern hier und da an Helge Schneider.
Wikipedia v1.0
Fires, around which swarmed strange groups, blazed here and there.
Hier und da leuchteten Feuer, um welche herum seltsame Gruppen wimmelten.
Books v1
Here and there the paths lead around big mountain cottages.
Dann und wann führen die Wege entlang der großen Berghütten.
TildeMODEL v2018