Translation of "Here i am" in German

Here, I am referring to passenger rights and the social aspects of transport.

Damit meine ich Fahrgastrechte und die sozialen Aspekte des Verkehrs.

Europarl v8

Here I am thinking in particular of the kerosene used in aviation.

Ich denke hier insbesondere an das in der Luftfahrt verwendete Kerosin.

Europarl v8

Here, I am speaking of Russia and Ukraine.

Ich meine damit Rußland und die Ukraine.

Europarl v8

There is nothing to hide here and I am speaking very openly.

Es gibt nichts zu verbergen, und ich sage das ganz offen.

Europarl v8

We, too, have responsibility here, I am happy to accept that.

Wir sind dann auch verantwortlich dafür, das nehme ich gerne in Kauf.

Europarl v8

Here I am also referring to Member State capitals.

Hiermit meine ich auch die Hauptstädte der Mitgliedstaaten.

Europarl v8

Here I am thinking especially about the younger generation.

Ich denke hier vor allem an die jüngere Generation.

Europarl v8

There needs to be a measure, and here I am hallucinating even more.

Es muss eine Maßnahme geben, und hier halluziniere ich noch mehr.

Europarl v8

Here I am referring especially to the women in Afghanistan.

Ich denke hier insbesondere an die Lage der Frauen in Afghanistan.

Europarl v8

And here I am not talking about political refugees.

Und dabei spreche ich nicht von politischen Flüchtlingen.

Europarl v8

Here I am addressing the President of the Commission.

Ich richte mich jetzt an den Herrn Kommissionspräsidenten.

Europarl v8

Here again I am willing to make a financial contribution towards information campaigns.

Auch hier bin ich bereit, einen finanziellen Beitrag für Informationskampagnen zu gewähren.

Europarl v8

He is not here, but I am speaking to all Members.

Er ist nicht anwesend, aber ich wende mich an alle Abgeordneten.

Europarl v8

But here I am on clear ground.

Damit bewege ich mich auf sicherem Boden.

Europarl v8

Here again, I am referring to the Europol Convention.

Ich spreche hier wieder das EUROPOL-Übereinkommen an.

Europarl v8

Here I am thinking, in particular, of the economic mega-groups and the case of Italy.

Ich denke dabei besonders an die wirtschaftlichen Megakonzerne und an den Fall Italien.

Europarl v8

Here I am thinking of Asia and Africa in particular.

Ich denke dabei vor allem an Asien und Afrika.

Europarl v8

Now here am I talking about his idea.

Jetzt stehe ich hier und rede über seine Idee.

TED2013 v1.1

Here I am with my marrow cells after the harvest.

Das bin ich mit meinen Knochenmarkzellen nach der Ernte.

TED2020 v1

And so, here I am -- never lost.

Und nun stand ich da -- ich hatte noch nie verloren.

TED2020 v1

Hasan Elahi: FBI, here I am!

Hasan Elahi: Hier bin ich, FBI!

TED2013 v1.1