Translation of "Here we are again" in German

Mr President, here we are again discussing Turkey.

Herr Präsident, wieder einmal diskutieren wir über die Türkei.

Europarl v8

Here we are again with the Commission knocking another nail into the coffin.

Mit dieser Debatte unterminieren wir und die Kommission die freiwillige Selbstverpflichtung weiter.

Europarl v8

We have been talking for a long time, and now here we are again.

Wir waren lange in Kontakt und jetzt sind wir wieder hier.

TED2013 v1.1

Well, folks, here we are again, and here's another murder.

Also, Leute, da hätten wir wieder einen Mord.

OpenSubtitles v2018

Here we are again, Judy.

Da sind wir wieder, Judy.

OpenSubtitles v2018

Well, sir, here we are again.

Nun, mein Herr, da sind wir wieder.

OpenSubtitles v2018

But here we are again for one final round.

Aber hier sind wir wieder, für eine letzte Runde.

OpenSubtitles v2018

Yeah, you might want to lie down because here we are again.

Ja, Sie sollten sich vielleicht hinlegen, denn hier sind wir wieder.

OpenSubtitles v2018

I mean, here we are, AGAIN.

Ich meine, hier sind wir wieder.

OpenSubtitles v2018

So here we are again, Mark.

Hier sind wir nun wieder, Mark.

OpenSubtitles v2018

Here we are again, Agent Gibbs.

Da wären wir wieder, Agent Gibbs.

OpenSubtitles v2018

Here we are again on the deck of Titanic.

Wir sind wieder auf dem Deck der Titanic.

OpenSubtitles v2018

Here we are again, Schillinger.

Da sind wir wieder, Schillinger.

OpenSubtitles v2018

Here we are again, bro, just you and me.

Da sind wir wieder, Bruder, nur du und ich.

OpenSubtitles v2018

So, here we are again: at the end of the meadow.

So, da sind wir wieder: am Ende der Wiese.

QED v2.0a