Translation of "Hereby accepts" in German
The
Supplier
hereby
accepts
said
assignment.
Der
Lieferer
nimmt
die
Abtretung
hiermit
an.
ParaCrawl v7.1
X
GLOO
hereby
accepts
the
assignment.
X
GLOO
nimmt
die
Abtretung
an.
ParaCrawl v7.1
The
seller
hereby
accepts
this
assignment.
Der
Verkäufer
nimmt
diese
Abtretung
an.
ParaCrawl v7.1
The
Contract
Partner
hereby
accepts
such
transfer.
Der
Vertragspartner
nimmt
diese
Abtretung
hiermit
an.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
hereby
accepts
this
assignment.
Der
Lieferant
nimmt
die
Abtretung
an.
ParaCrawl v7.1
The
Contracting
Partner
hereby
accepts
this
assignment.
Der
Vertragspartner
nimmt
diese
Abtretung
an.
ParaCrawl v7.1
The
user
hereby
accepts
his
liability
for
the
correct
use
of
the
websites.
Der
Benutzer
akzeptiert
hiermit
die
Haftung
zur
legalen
Nutzung
dieser
Webseiten.
ParaCrawl v7.1
FBF
hereby
accepts
this
assignment.
Die
FBF
nimmt
diese
Abtretung
hiermit
an.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
hereby
accepts
this
assignment.
Der
Lieferer
nimmt
die
Abtretung
hiermit
an.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
hereby
accepts
such
assignment.
Der
Lieferer
nimmt
die
Abtretung
hiermit
an.
ParaCrawl v7.1
Nouvag
AG
hereby
accepts
assignment.
Die
Abtretung
wird
von
der
Nouvag
AG
angenommen.
ParaCrawl v7.1
FBF
accepts
hereby
the
assignment.
Die
FBF
nimmt
hiermit
die
Abtretung
an.
ParaCrawl v7.1
Botest
Systems
GmbH
hereby
accepts
the
assignment.
Botest
nimmt
die
Abtretung
an.
ParaCrawl v7.1
Merkel
hereby
accepts
the
assignment.
Merkel
nimmt
die
Abtretung
an.
ParaCrawl v7.1
Haenel
hereby
accepts
the
assignment.
Haenel
nimmt
die
Abtretung
an.
ParaCrawl v7.1
The
European
Community
hereby
accepts
the
Agreement
to
promote
compliance
with
international
conservation
and
management
measures
by
fishing
vessels
on
the
high
seas.
Die
Europäische
Gemeinschaft
nimmt
das
Übereinkommen
zur
Förderung
der
Einhaltung
internationaler
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
durch
Fischereifahrzeuge
auf
Hoher
See
an.
JRC-Acquis v3.0
The
Lessor
hereby
accepts
the
assignment.The
insurance
of
the
Lessor
must
contain
the
following
provisions
which
the
insurer
must
confirm:
Der
Vermieter
nimmt
die
Abtretung
hiermit
an.Die
Versicherung
des
Vermieters
muss
folgende
Regelungen
enthalten,
die
der
Versicherer
zu
bestätigen
hat:
ParaCrawl v7.1
The
customer
hereby
assigns,
as
advance
collateral
to
the
supplier,
the
ownership
of
the
goods,
the
right
to
recovery
of
such
goods,
and
the
claim
to
compensation
for
loss
or
damage,
and
the
supplier
hereby
accepts
such
assignment.
Insoweit
tritt
der
Abnehmer
im
Voraus
das
Eigentum
an
der
Ware,
den
Herausgabeanspruch
sowie
den
Ersatzanspruch
für
Verlust
oder
Schäden
sicherheitshalber
an
den
Lieferanten
ab,
der
diese
Abtretung
hiermit
annimmt.
ParaCrawl v7.1
The
provider
hereby
accepts
and
agrees
that
if
the
agreement
is
terminated
by
the
supplier
any
purchased
credits
will
expire.
Hiermit
akzeptiert
der
Anbieter
und
stimmt
zu,
das
bei
einer
Vertragsbeendigung
durch
den
Anbieter,
seine
(falls
vorhanden)
gekauften
Credits
verfallen.
ParaCrawl v7.1
Any
person
who
has
access
to
the
URÍA
MENÉNDEZ
Site
(“User”)
hereby
accepts
the
General
Conditions
which
shall
be
in
force
each
time
the
URÍA
MENÉNDEZ
Site
is
visited.
Jeder,
der
auf
die
Website
von
URÍA
MENÉNDEZ
zugreift
(„Nutzer“),
erklärt
damit,
dass
er
mit
den
zum
Zeitpunkt
des
Zugriffs
geltenden
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
einverstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
hereby
assigns
future
claims
from
the
resale
of
the
goods
subject
to
lien
to
INFLOOR,
which
hereby
accepts
this
assignment.
Der
Käufer
tritt
künftig
entstehende
Forderungen
aus
dem
Weiterverkauf
der
Vorbehaltsware
an
die
Firma
INFLOOR
ab,
diese
nimmt
die
Abtretung
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
resale,
the
customer
hereby
reassigns
the
claims
arising
out
of
the
resale
in
the
amount
of
the
invoice
with
all
associated
rights
and
priority
rights
to
KAMEI,
which
hereby
accepts
them.
Im
Fall
der
Weiterveräußerung
tritt
er
schon
jetzt
die
daraus
entstehenden
Forderungen
in
Höhe
des
Rechnungsbetrags
mit
allen
Nebenrechten
und
Rangvorrechten
an
KAMEI
ab,
die
dies
annimmt.
ParaCrawl v7.1
The
aforesaid
remuneration
for
the
membership
will
be
automatically
deducted
from
Users
credit
card
or
G2A
Wallet
or
any
other
available
funds
and
the
User
hereby
accepts
making
such
payment
pursuant
to
these
terms.
Die
oben
genannte
Vergütung
für
die
Mitgliedschaft
wird
automatisch
von
der
Kreditkarte
des
Benutzers
oder
vom
G2A-Portemonnaie
oder
andere
verfügbaren
Mitteln
abgebucht
und
der
Benutzer
stimmt
hiermit
dieser
Zahlung
nach
Maßgabe
der
vorliegenden
Bedingungen
zu.
ParaCrawl v7.1
The
User
hereby
accepts
that
Betspace
maintains
the
right
to
demand
additional
documentation
in
order
to
verify
the
User
as
the
account
holder
in
the
event
of
a
security
check.
Der
Anwender
ist
damit
einverstanden,
dass
sich
das
Betspace
bei
den
Sicherheitsprüfungen
das
Recht
vorbehält,
die
Vorlage
der
zusätzlichen
Unterlagen
zu
verlangen
zum
Nachweis
dessen,
dass
eben
dieser
Anwender
der
Account-Inhaber
ist.
ParaCrawl v7.1
The
User
hereby
acknowledges
and
accepts
that
the
Operator
shall
not,
in
no
case
whatsoever,
be
held
responsible
for
any
suspensions,
amendments
and/or
cancellations
of
his
own,
personal
account.
Dem
Benutzer
ist
bekannt
und
er
erklärt
sich
damit
einverstanden,
dass
der
Webseitenbetreiber
unter
keinen
Umständen
für
das
eventuelle
Sperren,
Ändern
u/o
Löschen
des
persönlichen
Benutzer-Accounts
verantwortlich
gemacht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1