Translation of "Hereby rejected" in German

The sub-scheme is therefore countervailable, and the argument is hereby rejected.
Die Teilregelung ist somit anfechtbar, und das Vorbringen wird zurückgewiesen.
DGT v2019
The application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ is hereby rejected.
Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ wird abgelehnt.
DGT v2019
The application to register the name ‘Džiugas’ is hereby rejected.
Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Džiugas“ wird abgelehnt.
DGT v2019
The application to register the name ‘Germantas’ is hereby rejected.
Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Germantas“ wird abgelehnt.
DGT v2019
All the speculation about the alleged prohibition of the performance are hereby expressly rejected.
Alle Spekulationen über das angebliche Verbot des Auftritts werden hiermit ausdrücklich zurückgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Conflicting or deviating conditions and contract offers from the customer are hereby rejected by etracker.
Entgegenstehenden oder abweichenden Bedingungen und Vertragsangeboten des Kunden wird hiermit seitens etracker widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Any contract offers by the Customer referring to his Terms and Conditions are hereby rejected.
Jeglichen Vertragsangeboten des Kunden unter Hinweis auf seine Geschäftsbedingungen wird hiermit widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Any conflicting statements by the Contractual Partner making reference to its GTC are hereby rejected.
Gegenbestätigungen des Vertragspartners unter Hinweis auf seine AGB werden hiermit widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Terms and conditions deviating from these terms and conditions are hereby expressly rejected.
Von diesen Geschäftsbedingungen abweichende Regelungen werden hiermit ausdrücklich zurückgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The purchaser’s conditions of purchase are hereby rejected.
Einkaufsbedingungen des Bestellers wird hiermit widersprochen.
ParaCrawl v7.1
General terms and conditions of our customers are hereby rejected and shall not accept in any cases.
Allgemeinen Geschäftsbedingungen unserer Kunden wird hiermit widersprochen und gelten in keinem Fall.
CCAligned v1
Any conflicting general purchasing terms and conditions of the Customer are hereby expressly rejected.
Etwaigen abweichenden oder ergänzenden Einkaufsbedingungen des Bestellers wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Confirmations of the contractor having regard to its terms and conditions are hereby rejected.
Gegenbestätigungen des Vertragspartners unter Hinweis auf seine AGB werden hiermit widersprochen.
ParaCrawl v7.1
The buyer's conditions of purchase are hereby expressly rejected.
Einkaufsbedingungen des Käufers wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Contrary General Terms and Conditions by the customer are hereby expressly rejected.
Entgegenstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Kunden wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Deviating terms and conditions of the contractual partner are hereby expressly rejected .
Abweichende Vorschriften des Vertragspartners widersprechen wir hiermit ausdrücklich.
ParaCrawl v7.1
The purchaser’s counter attestations with reference to his own general conditions or purchasing conditions are hereby rejected.
Gegenbestätigungen des Käufers unter Hinweis auf seine Geschäfts- bzw. Einkaufsbedingungen wird hiermit widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Any conflicting purchasing terms and conditions of the customer are hereby expressly rejected.
Etwaigen anderslautenden Einkaufsbedingungen des Bestellers wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
ParaCrawl v7.1
General terms and conditions of the Buyer are hereby rejected.
Allgemeinen Vertragsbedingungen des Käufers wird hiermit widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Any deviating terms and conditions of the Customer are hereby expressly rejected.
Davon abweichenden Bedingungen des Kunden wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Any conflicting Terms and Conditions of the Buyer are hereby expressly rejected.
Etwa entgegenstehenden Bedingungen des Käufers wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Counter-confirmations of the Buyer making reference to his terms and conditions of business or purchase are therefore hereby rejected.
Gegenbestätigungen des Käufers unter Hinweis auf seine Geschäfts- bzw. Einkaufsbeziehungen werden hiermit widersprochen.
ParaCrawl v7.1
The applicability of any general (purchase) conditions from the client is hereby expressly rejected.
Die Anwendbarkeit etwaiger Allgemeiner (Einkaufs-)Bedingungen seitens des Kunden wird hiermit ausdrücklich abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Objections from participants with reference to their own terms and conditions of business are hereby expressly rejected.
Gegenbestätigungen des Teilnehmers unter Hinweis auf seine Geschäftsbedingungen werden hiermit ausdrücklich widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Counter-confirmations by customers with reference to their own terms and conditions are hereby expressly rejected.
Gegenbestätigungen von Kunden unter Hinweis auf ihre Geschäftsbedingungen wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Buyer's references to his own terms and conditions are hereby expressly rejected.
Gegenbestätigungen des Käufers unter Hinweis auf seine Geschäfts- bzw. Einkaufsbedingungen wird hiermit widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Shopping conditions of the buyer is hereby rejected.
Einkaufsbedingungen des Käufers werden hiermit widersprochen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases