Translation of "Hereditarily" in German

Even when mating hereditarily sound dogs and carriers caution should be exercised.
Auch bei einer Verpaarung von Erbgesunden und Anlageträgern ist Vorsicht geboten.
ParaCrawl v7.1
Sometimes they are acquired the good old-fashioned way: hereditarily.”
Manchmal werden sie auch auf die gute alte Weise erworben: erblich.“
ParaCrawl v7.1
The colour of teeth is determined hereditarily.
Die Farbe der Zähne wird erblich bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Also the sterilization laws against the so-called "hereditarily sick offspring" were not an invention of the Nazis.
Auch die Sterilisationsgesetze für sog. "erbkranken Nachwuchs" waren keine Erfindung der Nazis.
ParaCrawl v7.1
As part of the guardianship, William had become High Marshall of the Kingdom of Bohemia, an office held hereditarily by the Lords of Leipa.
Mit dem Übernahme der Vormundschaft fiel Wilhelm auch Bertolds Amt als Oberstlandmarschall des Königreichs Böhmen zu, das den Herren von Leipa erblich zustand.
Wikipedia v1.0
Originally set up to counter external threats, the "jiedushi" were given enormous power, including the ability to maintain their own armies, collect taxes, and pass their titles on hereditarily.
Ursprünglich eingesetzt, um äußere Bedrohungen abzuwehren, gewannen die Jiedushi immer mehr Macht und Einfluss, vom Recht, Steuern einzutreiben über erbliche Titel bis hin zur Unterhaltung eigener Armeen.
Wikipedia v1.0
The purpose of the study of mutagenic potential is to reveal the changes which a substance may cause in the genetic material of individuals or cells and which have the effect of making successors permanently and hereditarily different from their predecessors.
Durch die Untersuchung der mutagenen Wirkung sollen die durch einen Stoff am Genbestand von Individuen oder von Zellen ausgelösten Veränderungen aufgezeigt werden, die dazu führen, daß sich die Nachkommen dauerhaft in ihrer Erbmasse von ihren Vorgängern unterscheiden.
EUbookshop v2
The purpose of the study of mutagenic potential is to reveal the changes which a substance may cause in the genetic material of individuals or cells and which have the effect of making successors permanently and hereditarily different from thenpredecessors.
Durch die Untersuchung der mutagenen Wirkung sollen die durch einen StofT am Genbestand von Individuen oder von Zellen ausgelösten Veränderungen aufgezeigt werden, die dazu führen, daß sich die Nachkommen dauerhaft in ihrer Erbmasse von ihren Vorgängern unterscheiden.
EUbookshop v2
The purpose of the study of mutagenic potential is to reveal the changes which a substance may cause in the genetic material of individuals or cells and which have the effect of making successors permanently and hereditarily different, from their predecessors.
Durch die Untersuchung der mutagenen Wirkung sollen die durch einen Stoff am Genbestand von Individuen oder von Zellen ausgelösten Veränderungen aufgezeigt werden, die dazu führen, daß sich die Nachkommen dauerhaft in ihrer Erbmasse von ihren Vorgängern unter scheiden.
EUbookshop v2
It ever was for the husband the Sybilla Sardemann, Albert Wilhelm Horstmann and his brother Hermann in the old land register of the Bauerschaft Bühl half as an owner of the new Horstmannskamp typed in whom her pre-parents had purchased hereditarily on 9-22-1679 of the Bühlschen guild.
Der Ehemann der Sybilla Sardemann, Albert Wilhelm Horstmann und sein Bruder Hermann waren im alten Grundbuch der Bauerschaft Bühl je zur Hälfte als Eigentümer des neuen Horstmannskamp eingetragen, den ihre Voreltern am 22.9.1679 von der Bühlschen Gilde erblich angekauft hatten.
ParaCrawl v7.1
So even though I do not believe that Jews are collectively and hereditarily guilty for the murder of Jesus, perhaps Christians should .
Auch wenn ich also nicht glaube, daß die Juden kollektiv und erblich schuldig an der Ermordung Jesu sind, sollten Christen es vielleicht glauben .
ParaCrawl v7.1
"The Law for the Prevention of Hereditarily Diseased Offspring is a truly revolutionary measure" (Adolf Hitler, 1934)
Themen / Verhütung "Das Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses ist eine wahrhaft revolutionäre Maßnahme" (Adolf Hitler, 1934)
ParaCrawl v7.1
Inasmuch as peculiarities often appear under domestication in one sex and become hereditarily attached to that sex, so no doubt it will be under nature.
Wie im Zustande der Domestication Eigenthümlichkeiten oft an einem Geschlechte zum Vorschein kommen und sich erblich an dieses Geschlecht heften, so wird es wohl ohne Zweifel auch im Naturzu- stande geschehen.
ParaCrawl v7.1
Primarily manipulated is an elementary trait, where the phenotype with a morphological or functional distinction is traceable to a specific hereditarily passed on genotype and the individual gene or gene group as functional unit is identi- fied with its bio-synthetic pathway.
Betroffen ist ein elementares Merkmal, wo der Phänotyp mit einer bestimmten morpholo- gischen oder funktionalen Eigenschaft auf einen bestimmten erblich übertragenen Genotyp zurückgeführt werden kann und das Gen oder die Gengruppe als funktionaler Träger mit den Proteinsynthesewegen identifiziert sind.
ParaCrawl v7.1
Here one can compare Nazi images of "hereditarily sound" Germans with those of the mentally and physically handicapped that depict these individuals as alien and disgusting.
Dazu gehören Abbildungen des "erbgesunden" Menschen einerseits und der möglichst abstoßend und fremd dargestellten geistig oder körperlich Behinderten andererseits.
ParaCrawl v7.1
About 10% of the population are unaware that they have a hereditarily increased homocysteine level in their blood (and therefore need more folic acid).
Ungefähr 10% der Bevölkerung hat ohne es zu wissen erblich bedingt einen erhöhten Homozysteinwert (und benötigt deshalb mehr Folsäure).
ParaCrawl v7.1
However, folic acid reduces the blood content of the harmful amino acid homocysteine which attacks the blood vessels. About 10% of the population are unaware that they have a hereditarily increased homocysteine level in their blood (and therefore need more folic acid).
Dagegen senkt Folsäure den Blutgehalt der schädlichen Aminosäure Homozystein, welche die Blutgefäße angreift.Ungefähr 10% der Bevölkerung hat ohne es zu wissen erblich bedingt einen erhöhten Homozysteinwert (und benötigt deshalb mehr Folsäure).
ParaCrawl v7.1