Translation of "Herein called" in German

This distance is herein called eccentricity.
Dieser Abstand wird mit Exzentrizität bezeichnet.
EuroPat v2
The respective position is herein called handling position.
Die entsprechende Stellung wird hier als Handhabungsstellung bezeichnet.
EuroPat v2
This passive decomposition is called herein biodegradation.
Dieser passive Abbau wird hierin als Biodegradation bezeichnet.
EuroPat v2
Such a machine is herein generally called testing machine or briefly tester.
Eine solche Maschine wird hier generell als Testmaschine oder kurz auch als Tester bezeichnet.
EuroPat v2
There is hereby created a European Committee for Educational Cooperation (herein after called the 'Committee').
Hiermit wird ein Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit im Bereich des Bildungswesens (nachstehend „der Ausschuß" genannt) geschaffen.
EUbookshop v2
This is solved in accordance with the present invention by using a representation based on graphs, herein called Abstract Syntax Graphs (ASG's).
Dies läßt sich durch diese Erfindung lösen, indem man eine Darstellung wählt, die auf Graphen basiert, die im weiteren Verlauf als abstrakte Syntaxgraphen (ASG) bezeichnet werden.
EuroPat v2
Whereas the adjustments to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, hereinafter called the 'Association Agreement', including those to the Additional Protocol and the Financial Protocol, which are necessary consequent on the Accession to the Community of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, herein after called the 'new Member States', were laid down in a Supplementary Protocol signed at Ankara on 30 June 1973 ;
Die Anpassungen des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei, im folgenden „Assoziierungsabkommen" genannt, einschließlich derjenigen des Zusatzprotokolls und des Finanzprotokolls, die infolge des Beitritts des Königreichs Dänemark, Irlands, des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, im folgenden „neue Mitgliedstaaten" ge nannt, erforderlich wurden, sind in einem Ergänzungsprotokoll festgelegt, das am 30. Juni 1973 in Ankara unterzeichnet wurde.
EUbookshop v2
However, even with such an orientation, polycrystalline Y-123 is not suitable for levitation applications since the critical current, herein also called “intragrain-” or “intergrain current” is limited to the individual particles.
Selbst wenn dabei die einzelnen Körner orientiert sind, eignet sich polykristallines Y-123 nicht für Levitationsanwendungen, da der kritische Strom, hier auch "Intragrain- oder "Intergrain-Strom" genannt, auf die einzelnen Körner beschränkt ist.
EuroPat v2
Since the field of the superconducting magnet in the working volume is stronger by orders of magnitude than the disturbance field, only the component which is parallel to the field of the magnet (herein called z component) of the disturbance field has an effect on the total field contribution.
Weil das Feld des supraleitenden Magneten im Arbeitsvolumen um Größenordnungen stärker ist als das Störfeld, wirkt sich nur die zum Feld des Magneten parallele Komponente (hier als z -Komponente bezeichnet) des Störfeldes im Gesamtfeldbetrag aus.
EuroPat v2
Devices of this type are herein called ATM switches, ATM standing for "asynchronous transfer mode".
Derartige Vorrichtungen werden im folgenden als ATM-Switch bezeichnet, wobei ATM für "asynchroner Transfermodus" steht.
EuroPat v2
As a rule, the component of the beverage container which herein is called for simplicity merely the keg dispensing aperture generally comprises a pipe stub which enters at least partly into the keg and is fitted with an internal thread in the vicinity of the outer upper end so that the safety device, in turn fitted with a corresponding outer thread, can be screwed tightly into the safety device or safety insert.
Der hier einfach als Faß-Auslaßöffnung bezeichnete Teil des Getränkefasses besitzt im allgemeinen einen Rohrstutzen, der mindestens zum Teil in das Getränkefaß hineinragt und nach dem äußeren oberen Ende zu mit einem Innengewinde versehen ist, so daß die Sicherheitsvorrichtung, die mit einem entsprechenden Außengewinde versehen ist, nach dem Einsatz festgeschraubt werden kann.
EuroPat v2
In contrast thereto, patient-specific data such as for example audiological adaptation data or also variable implant system parameters (for example, a variable in one of the aforementioned software programs for control of battery recharging) herein are called operating parameters.
Im Gegensatz dazu werden patientenspezifische Daten wie z.B. audiologische Anpassdaten oder auch veränderbare Implantatsystemparameter (z.B. als Variable in einem der oben genannten Softwareprogramme zur Regelung einer Akkumulatornachladung) vorliegend als Betriebsparameter bezeichnet.
EuroPat v2
In contrast thereto, patient-specific data such as, for example, audiological adaptation data or variable implant system parameters (for example, a variable in one of the software programs for control of battery recharging mentioned above) are herein called operating parameters.
Im Gegensatz dazu werden patientenspezifische Daten wie z.B. audiologische Anpaßdaten oder auch veränderbare Implantatsystemparameter (z.B. als Variable in einem der oben genannten Softwareprogramme zur Regelung einer Akkumulatornachladung) vorliegend als Betriebsparameter bezeichnet.
EuroPat v2
In contrast thereto, patient-specific data such as, for example, audiological adaptation data or variable implant system parameters (for example, a variable in one of the aforementioned software programs for control of battery recharging) are herein called operating parameters.
Im Gegensatz dazu werden patientenspezifische Daten wie zum Beispiel audiologische Anpaßdaten oder auch veränderbare Implantatsystemparameter (zum Beispiel als Variable in einem der oben genannten Softwareprogramme zur Regelung einer Akkumulatornachladung) vorliegend als Betriebsparameter bezeichnet.
EuroPat v2
This, however, has the consequence that the assembly locked in the outer cap member and called herein as "cosmetic stick mechanism" can only be released with effort and strength after the consumption of the cosmetic stick, and therefore the outer caps are in general thrown away with the empty cosmetic stick mechanism and thus the outer caps were prevented from being designed as relatively precious ornaments.
Dies hat jedoch zur Folge, daß die in dem Außenkappenteil befestigte Baugruppe, die auch mit "Kosmetikstiftmechanik" bezeichnet wird, nach dem Verbrauch des Kosmetikstiftes nur mit Anstrengung und Kraft wieder gelöst werden kann, wodurch die Außenkappen in der Regel zusammen mit der leeren Kosmetikstiftmechanik weggeworfen wurden und daher verhindert war, die Außenkappen als relativ wertvolle Schmuckstücke auszuführen.
EuroPat v2
When assembled, the casing support, which has the shape of a rail or a sliding carriage, rests on a stationary link head, herein called support.
Bei der Montage befindet sich der Gehäuseträger, der die Form einer Schiene oder eines Schlittens hat, auf einem ortsfest angebrachten Gelenkkopf, der nachfolgend als Lager bezeichnet wird.
EuroPat v2
WHEREAS the adjustments to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Greece, herein after called the 'Agreement of Association', which are necessary con sequent on the accession to the Community of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter called the 'new Member States', were laid down in an additional Protocol signed at Brussels on 28 April 1975.
Die Anpassungen des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Griechenland, im folgenden „Assoziierungsabkommen" genannt, die infolge des Beitritts des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, im folgenden „neue Mitgliedstaaten" ge nannt, erforderlich wurden, sind in einem Zusatzprotokoll festgelegt, das am 28. April 1975 in Brüssel unterzeichnet wurde.
EUbookshop v2
A preferred specific winding apparatus, herein called a "winder", imparts a rotational shear to the liquid medium into which the HA is precipitated and provides a moving substrate to which the precipitating HA can attach.
Ein Wickelapparat, hierin als "Wickler" bezeichnet verleiht dem flüssigen Medium, in das hinein die HA gefällt wird, eine Rotationsscherung und liefert ein sich bewegendes Substrat, an dem die ausfallende HA sich festmachen kann.
EuroPat v2

Related phrases