Translation of "Heritage management" in German

The building has been under cultural heritage management since 1921.
Das Gebäude steht seit 1921 unter Denkmalschutz.
Wikipedia v1.0
One of the former two units is under cantonal Cultural heritage management.
Eine der ehemals zwei Feuereinheiten der Lenkwaffenstellung steht unter kantonalem Denkmalschutz.
WikiMatrix v1
But the natural heritage requires careful management In line with local conditions.
Aber dieses Kulturerbe verlangt ein überlegtes Management im Einklang mit den örtlichen Bedingungen.
EUbookshop v2
You can also find out more about the Saxony-Anhalt State Office for Heritage Management and Archaeology on the internet.
Wissenswertes über das Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie Sachsen-Anhalt finden Sie ebenfalls online.
ParaCrawl v7.1
Nina Hentschel studied architecture and world cultural heritage management.
Nina Hentschel hat Architektur und Weltkulturerbe Management studiert.
ParaCrawl v7.1
The course provides an introduction to the field of cultural heritage management.
Der Kurs bietet eine Einführung in die Erhaltung des kulturellen Erbes Management.
ParaCrawl v7.1
The church was put under cultural heritage management in 1986 together with its location and the assignment to the Ernst May settlement around the church.
Die Kirche wurde 1986 gemeinsam mit ihrer Lage und der Zuordnung zur Ernst-May-Siedlung unter Denkmalschutz gestellt.
WikiMatrix v1
Nevertheless, since August 25, 1990, it has been a monument under cultural heritage management in reunited Berlin.
Gleichwohl steht sie seit dem 25. August 1990 im wiedervereinten Berlin als Gartenbaudenkmal unter Denkmalschutz.
WikiMatrix v1
Courageous, creative, modern and innovative models of cultural heritage management are the latest trend.
Derzeit liegen bahnbrechende, kreative und innovative Modelle der Verwaltung von Kulturerbe im Trend.
ParaCrawl v7.1
The Sergels Torg fountain was completed in 1968, and since 2000, the site has been designated a landmark of national interest for cultural heritage management.
Der Springbrunnen wurde 1968 fertiggestellt und gilt seit dem Jahr 2000 als nationales Wahrzeichen und Kulturerbe.
ParaCrawl v7.1
The "Schmelzra" mine at the entrance of the valley, is now an industrial heritage site and has since 1972 been in the care of the cultural heritage management of the Canton of Graubünden.
Die "Schmelzra" am Eingang des Tals ist ein bergbauhistorisches Industriedenkmal und steht seit 1972 unter dem Denkmalschutz des Kantons Graubünden.
Wikipedia v1.0
Heritage management is also among the priorities of the Kyiv initiative35, involving the countries belonging to the Eastern Partnership.
Das Kulturerbemanagement gehört auch zu den Prioritäten der Kiew-Initiative35, an der die Länder der Östlichen Partnerschaft beteiligt sind.
TildeMODEL v2018
But they also show that wise heritage management can be successful and sustainable, for example through the energy-efficient re-use of historic buildings, and the promotion of greener transport and cultural tourism.
Sie zeigen aber auch, dass ein kluges Kulturerbemanagement erfolgreich und nachhaltig sein kann, z. B. durch die energieeffiziente Nutzung historischer Gebäude oder die Förderung von umweltfreundlicherem Verkehr und Kulturtourismus.
TildeMODEL v2018
Important issues in this respect include improving the evidence base for policies, innovations in heritage management, and the best use of the structural funds and other EU programmes.
Zu den wichtigen Aufgaben in diesem Zusammenhang gehören die Verbesserung der Evidenzbasis für politische Maßnahmen, Innovationen im Bereich der Verwaltung des Kulturerbes sowie die bestmögliche Nutzung der Strukturfonds und anderer EU-Programme.
TildeMODEL v2018
Good use of earth observation can lead to Improvements In our understand­ing of the earth system, more effective conservation of our natural heritage, enhanced management of resources, and mitigation of major hazards.
Gute Nutzung von Erdbeobachtungssystemen kann zu Verbesserungen in unserem Verständnis der Erdsysteme, wirksamerer Erhaltung unseres kulturellen Erbes, ver­besserter Bewirtschaftung von Ressourcen und Linderung großer Gefahren führen.
EUbookshop v2
Since 1965, ICCROM has offered courses to mid-career professionals on a wide range of topics that include archaeological site conservation, architectural records and inventories, built heritage conservation, conservation decision making, cultural heritage management, preventive conservation in museums and risk management to endangered collections.
Seit 1965 bietet die Organisation Fortbildungskurse für Fachkräfte zu einer Vielzahl von Themen an, wie z. B. Konservierung archäologischer Grabungsstätten, Dokumentation und Bestandsaufnahme in der Archäologie, Konservierung und Erhaltung von Bausubstanz, Beiträge zur Entscheidungsfindung in der Denkmalpflege, Management von Kulturgütern, präventive Konservierung in Museen und Risikomanagement für gefährdete Sammlungen.
WikiMatrix v1
English Heritage took over management of the castle in 1983, and stripped back 20th-century additions to present it as it might have appeared in 1914, including demolishing the old signal station tower.
English Heritage übernahm die Verwaltung der Burg 1983 und entfernte die Veränderungen des 20. Jahrhunderts, sodass sie in einem Zustand präsentiert werden kann, in dem sie 1914 war.
WikiMatrix v1
Since 2009 a collaborative effort headed by the MONREPOS Archaeological Research Center and Museum for Human Behavioral Evolution of the Römisch-Germanisches Zentralmuseum Mainz, the State Office for Heritage Management and Archaeology of Saxony-Anhalt and Leiden University has resumed large scale excavations.
Seit 2009 wird der Fundplatz durch das Monrepos Archäologisches Forschungszentrum und Museum für menschliche Verhaltensevolution des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Mainz in Zusammenarbeit mit dem Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie Sachsen-Anhalt (LDSA) und der archäologischen Fakultät der Universität Leiden untersucht.
WikiMatrix v1
The buildings, Barystraße 2, 3 and 5, belong to the building group Villenkolonie Pasing II, which is under cultural heritage management.
Die Gebäude Barystraße 2, 3 und 5 gehören zum Bauensemble Villenkolonie Pasing II, das unter Denkmalschutz steht.
WikiMatrix v1
The most recent intensive programme: “Total Quality Heritage Management” has introduced studies in quality management and the dissemination of European cultural heritage.
Seit der Einführung des neuesten Intensivprogramms „Qualitätsmanagement bei Kulturerbe“ können Qualitätsmanagement und die Weitergabe des europäischen Kulturerbes studiert werden.
EUbookshop v2
The prehistoric art and cultural heritage management intensive programmes have seen over 4 000 students and 100 visiting lecturers from 15 European countries.
Die Intensivprogramme zu vorgeschichtlicher Kunst und zum Ma-na gement von Kulturerbe wurden von mehr als 4 000 Studenten und 100 Gastdozenten aus 15 Ländern Europas besucht.
EUbookshop v2

Related phrases