Translation of "Heritage value" in German

Historic records witness the religious and heritage value of village crosses.
Über die religiöse und kulturhistorische Bedeutung der Dorfkreuze berichtet die Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Kaunas has been famous for its cultural heritage and academic value.
Kaunas ist für ihr kulturelles Erbe und akademischen Wert berühmt.
ParaCrawl v7.1
The property is listed on the municipal heritage register as a property of cultural heritage value .
Die Liegenschaft scheint als Liegenschaft von kulturellem Wert im Register des Kulturerbes der Gemeinde auf.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the museum buildings themselves are often of high architectural, historic and urban heritage value.
Gleichzeitig sind die Museumsgebäude selbst oft von hohem architektonischem, baugeschichtlichem und städtebaulichem Wert.
ParaCrawl v7.1
But I would like to stress the temporary nature of these regimes because, since the islands constitute an immense natural heritage of great value for tourism and the environment, they have everything to gain from implementing environmental policies that are not based on dispensations.
Ich möchte hervorheben, daß es sich um eine Übergangsregelung handelt, da die Inseln ein großes natürliches Erbe mit einer reizvollen Umgebung und einer großen Attraktivität für Touristen sind, die mit der Umsetzung einer Umweltpolitik, die nicht nur auf Ausnahmeregelungen basiert, letzten Endes nur davon profitieren wird.
Europarl v8
They stressed the importance of this initiative in promoting Europe, the common European history and heritage, the educational value of this initiative and its significance in creating and encouraging more cultural dialogue.
Sie betonten die Bedeutung dieser Initiative im Hinblick auf die Förderung Europas, der gemeinsamen europäischen Geschichte und des gemeinsamen Erbes, auf den bildungsbezogenen Wert dieser Initiative sowie auf die Bedeutung der Aufnahme und Förderung eines stärkeren kulturellen Dialogs.
Europarl v8
It is essential that support be provided for less-favoured areas, as in the case of the Alpine region, which is characterised by its wealth of natural resources, including water resources, agricultural potential, historical and cultural heritage, value for quality of life and for economic and leisure activities not only for the local but also for other populations.
Es ist unbedingt erforderlich, die benachteiligten Gebiete wie den Alpenraum zu unterstützen, der sich auszeichnet durch seinen Reichtum an natürlichen Ressourcen, seine Wasservorkommen, sein landwirtschaftliches Potenzial, seine historische und kulturelle Bedeutung, sein Wert als europäischer Lebens-, Wirtschafts- und Erholungsraum nicht nur für die ansässige Bevölkerung, sondern auch für die Menschen anderer Gebiete.
Europarl v8
Her work has significant cultural heritage value in its depiction of Swedish nineteenth century Bourgeoisie life.
Ihr Werk umfasst Ölbilder und Aquarelle und hat bedeutenden Wert als kulturelles Erbe in seiner Darstellung des bourgeoisen schwedischen Lebens im neunzehnten Jahrhundert.
Wikipedia v1.0
That said, European linguistic diversity constitutes a cultural heritage of inestimable value, which is worth maintaining and cultivating.
Andererseits ist die sprachliche Vielfalt Europas ein nicht nur kultureller Reichtum von unschätzbarem Wert, den es zu bewahren und pflegen gilt.
TildeMODEL v2018
Production of information and publicity material related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Die Produktion von Informations- und Werbematerial, um Natura 2000-Gebieten, die sich in der Nähe von städtischen Ballungszentren benden und einen hohen Wert als Natur-/Kulturerbe haben, besser zu erhalten und besser fördern zu können.
EUbookshop v2
Training and education programmes related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Schulungs- und Weiterbildungsprogramme zur verbesserten Erhaltung und Förderung von Natura 2000-Gebiete, die sich in der Nähe von städtischen Ballungszentren benden ‘und einen hohen Wert als Natur-/Kulturerbe haben.
EUbookshop v2
The Tejo Power Station has huge heritage value, not only in architectural or archaeological terms, but also from a historic, social, anthropological and economic perspective.
Wie schon erwähnt, stellt das Kraftwerk “Central Tejo” einen relevanten patrimoniellen Wert dar, nicht allein aus architektonischer oder archäologischer Sicht, sondern auch in Bezug auf seine historische, soziale, antropologische und wirtschaftliche Bedeutung.
WikiMatrix v1
While classification of a building does not necessarily guarantee its protection, an exhaustive listing process does have the merit of ensuring that the heritage value of a historic building is reasonably weighed against any proposals for redevelopment.
Zwar garantiert die Klassifizierung eines Gebäudes nicht notwendigerweise seinen Schutz, doch bietet eine umfassende Registrierung den Vorteil, daß ein vernünftiges Abwägen des Wertes eines historischen Gebäudes als architektonisches Erbe gegenüber jeglichen Vorschlägen für Erneuerungen gewährleistet ist.
EUbookshop v2
Whenever possible the choice of location fell upon buildings pos­sessing some aesthetic and/or heritage value.
Bei der Wahl von künftigen Standorten wurden möglichst Bauten berücksichtigt, die einen bestimmten künstlerischen oder historischen Wert aufwiesen.
EUbookshop v2
The materials obtained from these excavations soon formed a collection whose scientific and heritage value has made the SIP and its museum one of the most important in Spain.
Die Materialien und Resultate der vom SIP durchgeführten Ausgrabungen führten schnell zu Resultaten, deren wissenschaftlicher Wert das SIP und das dazugehörige Museum zu einem wichtigen Museum landesweit machte.
WikiMatrix v1
Focusing on both movable and immovable cultural heritage, their value as assets and their positive impact on the urban ecosystem will be promoted.
Durch die Konzentration auf das bewegliche sowie das unbewegliche kulturelle Erbe wird deren Wert als Besitz und die positive Auswirkung auf das urbane Ökosystem gefördert.
EUbookshop v2
The interactive presentation, the authenticity of the exhibited objects render the richness, the uniqueness and the heritage value of the museum ethnographical collections, image of the culture and civilization in Bukovina.
Die Interaktive Darstellung, die Authentizität der ausgestellten Gegenstände geben den Reichtum, die Einzigartigkeit und den kulturellen Wert der ethnografischen Sammlungen aus dem Museum wieder, als Bild der Kultur und der Zivilisation in Bukowina.
CCAligned v1
The city offers tourists a religious and art heritage of inestimable value, such as the Monastery of Agostini, which nowadays is home to the Museum of Fine Arts, rather than the Basilica of Saint Sernin, a place of worship also because on the way that leads to Santiago de Compostela in Spain, or Notre-Dame du Taur in which there are the remains of Thomas Aquinas.
Die Stadt bietet Touristen ein künstlerisches und religiöses Vermögen von unschätzbarem Wert, wie zum Beispiel das Augustiner Kloster, das heute das Museum der Schönen Künste enthält, oder wie die Basilika von Saint Sernin, ein Ort der Anbetung, auch weil es am der Pfad, der nach Santiago de Compostela in Spanien führt, liegt oder wie Notre-Dame du Taur, in der die Überreste von Thomas von Aquin aufbewahrt sind.
ParaCrawl v7.1
The Maipés de Agaete does not just have a high heritage value, it also has a strange beauty.
Doch schlägt der Maipés die Menschen nicht nur durch seine archäologische Bedeutung in den Bann, er besitzt auch eine eigentümliche Schönheit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases