Translation of "Heroize" in German

Less often there is a criticism that the video tends to heroize the Disobbedienti.
Weniger oft taucht die Kritik auf, das Video würde eine Heroisierung der Disobbedienti bewirken.
ParaCrawl v7.1
As an innocent "child of light", whose head and hand injuries emit light rays like self-radiating stigmata, he is heroized into a sufferer and saviour figure, just as the artist is.
Als unschuldigem "Lichtkind", dessen Verletzungen an Kopf und Händen Lichtstrahlen wie selbstleuchtende Stigmen aussenden, wird him die gleiche Heroisierung zur Dulder- und Erlöserfigur wie dem Künstler zuteil.
ParaCrawl v7.1
This ongoing resistance to the Zionist theft of their homeland and the attempt to destroy the collective cultural memory is to be seen in the context of the Zionist project of Judaizing Palestine and demonizing the Palestinians while the Jews and Zionism are being heroized.
Dieser andauernde Widerstand gegen den zionistischen Diebstahl ihrer Heimat und den Versuch, das kollektive kulturelle Gedächtnis zu zerstören, ist im Kontext des zionistischen Projekts zu sehen, Palästina zu judaisieren und die Palästinenser zu dämonisieren, während die Juden und der Zionismus heroisiert werden.
ParaCrawl v7.1
Against the backdrop of a multitude of social and ecological problems, the discontent with current approaches and the growing heroizing of entrepreneurial actors, social entrepreneurship is discussed as a promising alternative.
Vor dem Hintergrund einer Vielzahl ungelöster sozialer und ökologischer Probleme, der Unzufriedenheit vieler mit der Lösungskompetenz staatlicher aber auch zivilgesellschaftlicher Institutionen, der Faszination und Heroisierung unternehmerischer AkteurInnen sowie generellen Verbetriebswirtschaftlichungstendenzen im Dritten Sektor, wird SE als eine hoffnungsvolle Antwort diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The heroizing propaganda film that blusters about the people's battle was called "Until Victory" and was never finished.
Der heroisierende Propagandafilm, der vom Volkskampf schwadronierte, hieß "Bis zum Sieg" und ist nie fertiggestellt worden.
ParaCrawl v7.1
Given his reserved attitude he often finds texts on his own work too pompuous, unnecessarily heroizing.
Aus einer solchen Zurückhaltung ergibt sich, daß er Texte über seine Arbeit oft als zu pompös empfindet, unnötig heroisierend.
ParaCrawl v7.1
Celmins’ heroizing and ennobling of her banal subject is entirely different from the lonely can, reciting its strangely, mysteriously intense monologue with stupendous urgency in its vaulted grey space.
Die Heroisierung und Nobilitierung des Banalsujets ist von gänzlich anderer Art als die vereinsamte Büchse, die in ihrem überwölbenden Grauraum mit stupender Eindringlichkeit ihren seltsam geheimnisvoll intensiven Monolog aufsagt.
ParaCrawl v7.1
Work is neither heroized nor criticized by the artist, but considered neutral and as a logical component of civilization and society.
Dabei wird Arbeit vom Künstler weder heroisiert noch kritisiert, sondern neutral und als logischer Bestandteil von Zivilisation und Gesellschaft betrachtet.
ParaCrawl v7.1
These bronze, metal or stone figures came to embody valor, were heroized and served fascist objectives.
Nun versinnbildlichen diese bronzenen, metallenen oder steinernen Typen Tapferkeit, werden heroisiert und dienen faschistischen Zielsetzungen.
ParaCrawl v7.1
Towards the end of August, he sent his "dear son little Ally" one of the popular postcards depicting trivializing or heroizing images of war that many soldiers sent home to their families.
Ende August schrieb er seinem »lieben Söhnchen Allichen« von Königsberg aus eine der beliebten Ansichtspostkarten, mit denen die Soldaten meist verharmlosende oder heroisierende Bilder des Krieges nach Hause schickten.
ParaCrawl v7.1
Is not the desperate struggle of many young Palestinians against the decades-long Zionist occupation of their country a symbol of resistance?And why are they criminalizing this unequal and desperate struggle while Jewish resistance is being heroized?
Ist der verzweifelte Kampf vieler junger Palästinenser gegen die schon seit Jahrzehnten andauernde zionistische Besatzung ihres Landes nicht auch ein Symbol des Widerstands? Und warum werden sie, die diesen ungleichen und verzweifelten Kampf führen, kriminalisiert, während jüdischer Widerstand heroisiert wird?
ParaCrawl v7.1
Celmins' heroizing and ennobling of her banal subject is entirely different from the lonely can, reciting its strangely, mysteriously intense monologue with stupendous urgency in its vaulted grey space. And when Celmins displays two newspaper clippings, one showing a photo of an irradiated Bikini Atoll and the other that of Hiroshima after the explosion of the atomic bomb, she is making much more than a mute political statement.
Es ist eben nicht nur ein Markenunterschied. Die Heroisierung und Nobilitierung des Banalsujets ist von gänzlich anderer Art als die vereinsamte Büchse, die in ihrem überwölbenden Grauraum mit stupender Eindringlichkeit ihren seltsam geheimnisvoll intensiven Monolog aufsagt. Und wenn Vija Celmins zwei Zeitungsausrisse zeichnet, das Foto vom atombombenverseuchten Bikini-Atoll und das Foto vom atombombenzerstörten Hiroshima, dann malt sie viel mehr als nur ein stummes politisches Statement.
ParaCrawl v7.1