Translation of "Heterochromatic" in German

Both beams being heterochromatic in case of an appropriate chromatic focal length distribution of lens LS1, the individual colors of both beams are imaged at different axial points in their smallest diameter.
Da beide Strahlen mehrfarbig sind, werden bei geeigneter chromatischer Brennweitenverteilung der Linse LS1 die einzelnen Farben beider Strahlen an unterschiedlichen axialen Stellen auf ihrem kleinsten Durchmesser abgebildet.
EuroPat v2
Light guides LII1 and LII2 connected to the coupling units extend to a corresponding color splitting unit FA1 and FA2 respectively which spatially separates from the heterochromatic light, the components of interest, blue and green.
Die mit den Einkoppeleinheiten verbundenen Lichtleiter LII1 und L112 führen jeweils zu einer Farbaufteilungseinheit FA1 bzw. FA2, die aus dem mehrfarbigen Licht die interessierenden Komponenten blau und grün räumlich separiert.
EuroPat v2
According to the above mentioned definition heterochromatic segment are stained more intense with DAPI than the euchromatic segments (see labled chromosome in figure b and c).
Die nach obiger Definition heterochromatischen Bereiche färben sich mit DAPI stärker an als die dazwischenliegenden euchromatischen Chromosomenabschnitte (vgl. beschriftetes Chromosom in Abbildung b und c).
ParaCrawl v7.1
The invention relates to an apparatus for projecting a multi-colored picture on a projection screen, having a light source that emits heterochromatic light, a color unit arranged following the light source, having a first and a second light modulator arranged following the color unit, and a projection optics where the color unit can be illuminated with the light emitted from the light source and separates light of a first color and directs it on the first light modulator, and separates light of a second color and directs it on the second light modulator, where the light modulators modulate the light shining on them in order to create one color frame each of the multi-colored picture, and where the modulated light is superimposed to form a common luminous beam by means of the color unit, where the luminous beam illuminates the projection optics.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum Projizieren eines mehrfarbigen Bildes auf eine Projektionsfläche, mit einer Lichtquelle die mehrfarbiges Licht abgibt, einer der Lichtquelle nachgeschalteten Farbeinheit, einem ersten und einem zweiten der Farbeinheit nachgeschalteten Lichtmodulator und einer Projektionsoptik, wobei die Farbeinheit mit dem Licht der Lichtquelle beaufschlagbar ist und davon Licht einer ersten Farbe auskoppelt und auf den ersten Lichtmodulator lenkt und Licht einer zweiten Farbe auskoppelt und auf den zweiten Lichtmodulator lenkt, wobei die Lichtmodulatoren das auf sie fallende Licht modulieren, um jeweils ein Farbteilbild des mehrfarbigen Bildes zu erzeugen, und wobei das modulierte Licht mittels der Farbeinheit zu einem gemeinsamen Strahlenbündel überlagert wird, mit dem die Projektionsoptik beaufschlagt wird.
EuroPat v2
We are continuing with our analyses on histone lysine methylation to further dissect epigenetic gene regulation and to identify molecular pathways that initiate and maintain heterochromatic domains in mammalian chromatin.
Wir setzen unsere Analysen der Histon-Lysin-Methylierung fort, um die epigenetische Genregulation weiter zu entschlüsseln und molekulare Wege zu identifizieren, welche die heterochromatischen Domänen in Säuger-Chromatin initiieren und aufrecht erhalten.
ParaCrawl v7.1
In addition, it is also not necessary for individual LEDs to be used as light source, but it is also possible for LED clusters including a plurality of heterochromatic LEDs to be used, for example, with the colors of said LEDs being additively mixed together.
Auch braucht ferner keine einzelne LED als Lichtquelle verwendet zu werden, sondern es können beispielsweise auch LED-Cluster aus mehreren verschiedenfarbigen LEDs verwendet werden, deren Farben additiv zusammengemischt werden.
EuroPat v2
For example, a color control or color-temperature control is made possible in straightforward manner by the light fixture exhibiting several heterochromatic light-sources, in which case the light-sources can each be individually adjusted in their brightness, in order to obtain a mixed light in a desired hue.
Beispielsweise wird eine Farbsteuerung bzw. Farbtemperatursteuerung in einfacher Weise dadurch ermöglicht, dass die Leuchte mehrere verschiedenfarbige Lichtquellen aufweist, wobei die Lichtquellen jeweils einzeln in ihrer Helligkeit eingestellt werden können, um ein Mischlicht in einem gewünschten Farbton zu erzielen.
EuroPat v2
Accordingly, the light-source 20 1 is represented by an RGB spotlight which exhibits three heterochromatic individual light-sources 21, 22, 23 in the form of LEDs or generally in the form of light-emitting semiconductor elements which are each individually adjustable in their intensity.
So stellt die Lichtquelle 20-1 einen RGB-Strahler dar, der drei verschiedenfarbige Einzel-Lichtquellen 21, 22, 23 in Form von LEDs bzw. allgemein von lichtemittierenden Halbleiterelementen aufweist, welche jeweils einzeln in ihrer Intensität einstellbar sind.
EuroPat v2
The lamp-operating appliance that is now provided generally with reference symbol 10 exhibits, firstly, a control unit 11 which is provided for the purpose of driving the three heterochromatic individual light-sources 21, 22, 23 and accordingly exhibits outputs 12, 13, 14 .
Das nun allgemein mit dem Bezugszeichen 10 versehene Lampenbetriebsgerät weist zunächst eine Steuereinheit 11 auf, welche zur Ansteuerung der drei verschiedenfarbigen Einzel-Lichtquellen 21, 22, 23 vorgesehen ist und dementsprechende Ausgänge 12, 13, 14 aufweist.
EuroPat v2
Second, genetic analyses of PEV in Drosophila have identified a number of gene products which alter the structure of chromatin at heterochromatic positions and within the homeotic gene cluster (Reuter and Spierer, BioEssays 14:605-612 (1992)).
Zweitens wurden mittels genetischer Analysen von PEV in Drosophila eine Reihe von Genprodukten identifiziert, die die Chromatinstruktur an heterochromatischen Positionen und innerhalb des homeotischen Genclusters verändern (Reuter und Spierer, 1992).
EuroPat v2
In view of the availability of the SET domain genes according to the invention, it is possible to determine whether the SET region constitutes a domain which functions because of interactions or whether it contributes to the formation of multimeric heterochromatic complexes.
Aufgrund der Verfügbarkeit der erfindungsgemäßen SET-Domäne-Gene kann festgestellt werden, ob die SET-Region eine Domäne darstellt, die aufgrund von Wechselwirkungen funktioniert, oder ob sie zum Entstehen multimerer heterochromatischer Komplexe beiträgt.
EuroPat v2
Second, genetic analyses of PEV in Drosophila have identified a number of gene products which alter the structure of chromatin at heterochromatic positions and within the homeotic gene cluster (Reuter and Spierer, BioEssays 14:605–612 (1992)).
Zweitens wurden mittels genetischer Analysen von PEV in Drosophila eine Reihe von Genprodukten identifiziert, die die Chromatinstruktur an heterochromatischen Positionen und innerhalb des homeotischen Genclusters verändern (Reuter und Spierer, 1992).
EuroPat v2
Heterochromatic double-sided cashmere overcoat, black stripes, eegant lapel, showing temperament, modifying facial curve, showing small face, three-dimensional high waist, highlighting tall figure, iproving visual sense, showing female sexy curve beauty, simple fashion, sharp tailoring, fit the arm.
Heterochromatischer doppelseitiger Kaschmirmantel, schwarze Streifen, eleganter Revers, Temperament zeigend, Gesichtskurve modifizierend, kleines Gesicht zeigend, dreidimensionale hohe Taille, Hervorhebung hoher Figur, Verbesserung des Sehsinns, weibliche sexy Kurvenschönheit zeigend, einfache Mode, scharfes Schneidern, passen Sie den Arm.
CCAligned v1
The old and inactive fibroblasts, also known as fibrocytes have reduced cytoplasm with few cell organelles and flattened heterochromatic nuclei.
Die alten und inaktiven Fibroblasten, auch Fibrozyten genannt, zeigen reduziertes Zytoplasma mit wenigen Zellorganellen und abgeflachten heterochromatischen Kernen.
ParaCrawl v7.1
The heterochromatic section of the chromosome shows the same degree of condensation in the interphase as well as in the metaphase .
Die heterochromatischen Abschnitte des Chromosoms weisen in der Interphase den gleichen Kondensationsgrad auf wie in der Metaphase .
ParaCrawl v7.1